गुलीची वस्तींची पेटी

Author: Anupama Ajinkya Apte

Illustrator: Anupama Ajinkya Apte

Translator: Chetan Acharya

"कितें जालें आज्या? तूं पेपर कित्याक वाचना?" गुलीन सकाळचें विचारलें.

"कांय ना रे शाण्या, म्हजें वक्ल फुटलें. वक्ला शिवाय म्हज्यान कांयच वाचपाक जायना." आज्यान म्हणलें.

"तूं भिनाका आज्या, हांव वचून म्हजी वस्तूंची पेटी घेवन येतां."

गुली धांवत गेलो आनी मातये रंगाची धाकटुली पेटी घेवन आयलो.

टण् टीण् धडाम् ढूम्

निमणें ताका कितें मेळ्ळें?

चकचकीत भींग.

जर तुमी तातूंतल्यान पळोवपाक लागले जाल्यार सगलें स्पश्ट आनी व्हडलें दिसतलें.

"देव बरें करूं पुता, हें वापरून हांव प्रत्येक वोळ वाचपाक शकतां." आज्यान म्हणलें.

"मंगलकाका कितें जालां?" एका आयतारा गुलीन विचारलें.

"म्हाका हें तेल ह्या बाटलेंत ओतपाक जाय, पूण बाटलेचें तोंड खूब बारीक आसा. तेल सकयल वारवतलें आनी रांदचेकूडभर जातलें." मंगलकाकान म्हणलें.

"तूं भिनाका, हांव रोकडोंच कितें तरी सोदून हाडटां" गुलीन म्हणलें.

टण् टीण् धडाम् ढूम्

पळोवया ताका ह्या फावटी कितें मेळटा तें?

रूंद तोंडाचें व्हडलें फुनेल! वेल्यान कितेंय ओतात आनी पळयात ते सकयल कितलें अळंग येता तें, थेंब्या थेंब्यान!

"हें घे मंगलकाका, हे वापर, रादचीकूडय निवळ उरतली आनी रांदपय मजेंत जातलें."

"म्हाका मदत केली म्हण देव बरें करूं गुली!"

"आजये, तूं कितें सोदता?" गुलीन विचारलें.

"आरे हांव तुज्या आज्याली कानटोपी करतालें. म्हजी सूय पायांवेल्यान सकयल पडली" आजयेन म्हणलें.

"हांव म्हज्या मातये रंगाच्या पेटयेंतल्यान कितेंय सोदून हाडटां तो मेरेन तूं फकत ह्या धोलतेराचेर बस." गुलीन म्हणलें.

टण् टीण् धडाम् ढूम्

ताका ह्या फावटी कितें मेळ्ळें?

लोहचुंबक! ल्हान ल्हान लोखंडी वस्ती चिकटतात ताका!

"म्हाका आतां जमनीर हें भोंवडावपाक दी. सूय रोकडीच मेळटली" गुलीन म्हणलें.

"पळय आजे, तुजी सूय कशी दसल्या ती आनी म्हाका लोखंडाचो दुसरो कुडकोय मेळ्ळो पळय कितलो व्हडलो!"

"देव बरें करूं गुली, कितलो हुशार रे तूं. तुजी धाकटी मातये रंगाची पेटी खरीच बरी आं!" आजयेन म्हणलें.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:गुलीची वस्तींची पेटीis translated byChetan Acharya. The © for this translation lies with Chetan Acharya, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Gulli's Box of Things', byAnupama Ajinkya Apte. © Pratham Books , 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:A boy carrying a box and surrounded by his family, byAnupama Ajinkya Apte© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A boy and an old man with a newspaper in his hand, byAnupama Ajinkya Apte© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Boy running and carrying a box, byAnupama Ajinkya Apte© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Boy using a magnifying glass, byAnupama Ajinkya Apte© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Boy and an old man using a magnifying glass to read, byAnupama Ajinkya Apte© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Boy and man in the kitchen, byAnupama Ajinkya Apte© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Boy sifting through a box, byAnupama Ajinkya Apte© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Boy holding a funnel and dancing, byAnupama Ajinkya Apte© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Boy eating and man pouring oil in a kitchen, byAnupama Ajinkya Apte© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Boy with a cricket bat and old woman, byAnupama Ajinkya Apte© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:Boy using a magnet, byAnupama Ajinkya Apte© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Boy holding a magnet and running towards old woman, byAnupama Ajinkya Apte© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

गुलीची वस्तींची पेटी (Konkani)

गुलीकडेन ल्हानशीच मातये रंगाची पाटी आसा जातूमत तो खूब वस्ती दवरता. जशीं बटणां, चवयो. पूण तो तांचें कितें करता? पळयात, मागीर तुमकांय दिसतलें तुमचीय एक खास पेटी आसची अशें.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!