आमी सगळीं एकठांय

Author: Poonam Garg

Illustrators: 211 Studio, Ajit Narayan, Alicia Souza, Angie & Upesh, Delwyn Remedios, Greystroke, Nina Sabnani, Rijuta Ghate, Soumya Menon, Suvidha Mistry

Translator: Sneha Sabnis

एक घर आशिल्ले.

थंय मम्मी, पप्पा रावताली.

तांच्या बरोबर सात भुरगीं रावताली.

पयल्या भुरग्याचे नांव आशिल्ले राम.

दुसऱ्या भुरग्याचे नांव आशिल्ले नील.

तिसऱ्या भुरग्याचे नांव आशिल्ले मोहित.

चवथ्या भुरग्याचे नांव शोभित.

पांचवे आशिल्ले मान.

सव्वें चली आशिल्ले शीला. ताका गावपाक आवडटाले.

सातव्या चलयेचे नांव लीला. ते बावल्या बरोबर खेळटाले.

सगळी जाणां खेळटाली.

सगळी अभ्यास करूंक वताली.

सगळी बरोबर रावताली.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:आमी सगळीं एकठांयis translated bySneha Sabnis. The © for this translation lies with Sneha Sabnis, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'हम साथ साथ है', byPoonam Garg. © Poonam Garg , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Children standing in order of height holding number placards, byNina Sabnani© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Family of readers, byRijuta Ghate© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Thinking boy, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Little happy boy jumping with joy holding a gift-wrapped box, byAlicia Souza© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Boy losing his cap in the wind, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Boy eating with a cup and spoon, byRijuta Ghate© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Girl thinking, with a book and crayons by her side, bySoumya Menon© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Girl singing, byAjit Narayan© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Girl making prints on a cloth, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Children playing under trees, bySoumya Menon© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:Children sitting in a bus and talking, by211 Studio© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Teacher talking to a group of children about the internet, byDelwyn Remedios© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

आमी सगळीं एकठांय (Konkani)

ही काणी आसा एका घराब्याची. जी सगळी बरोबर रावतात.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!