इंद्रधोणूचो सांबार

Author: Mathangi Subramanian

Illustrator: Antra Khurana

Translator: Namisha Kankonkar

“आयज आमी दनपारच्यां जेवणाक कितें करुयां?” पाती विचारता

भव्या म्हणटा, “इंद्रधोणूचो सांबार करुयां!”

“इंद्रधोणूचो सांबार कशें तरेन करता?” पातीन विचारले.

“हांव तुकां दाखयता,” भव्यान म्हणलें.

जांबळे खुसखुशीत सांबाराचे कांदे

नीळे गुबगुबीत वांयगें

निळ्या सुरयेन तांचे कुडके कर.

पाचव्यों बारीक शांगो

गोल हळदुवी तूर दाळ

कुरकुरीत नारींग गाजर

रसाळ ताबडीं टमाटा

तांकां धूवन, तांचे कुडके करुन. तांकां आयदनान घालपाचे. तांतूत गोड आनी आबंट भांगराळी-तांबूस चींच आनी हळदुवो मचमचीत सामबाराचो पिठो घालपाचो.

तांकां तळून काडून.

तांकां चाळपाचे.

तांकां सळसळणी आनी उकळी येवनी.

अशें तरेन इंद्रधोणूचो सांबार तयार करता!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:इंद्रधोणूचो सांबारis translated byNamisha Kankonkar. The © for this translation lies with Namisha Kankonkar, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Rainbow Sambar', byMathangi Subramanian. © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Rainbow emerging from sambar, byAntra Khurana© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Grandmother and granddaughter, byAntra Khurana© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Violet onions, byAntra Khurana© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Indigo brinjals, byAntra Khurana© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Blue knife cutting brinjal, byAntra Khurana© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Fresh green drumsticks, byAntra Khurana© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Hand taking dal out of a sack, byAntra Khurana© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Orange carrots, byAntra Khurana© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Red tomatoes, byAntra Khurana© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Vegetables going in a pot, byAntra Khurana© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:Grandmother cooking, granddaughter watching, byAntra Khurana© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Gril looking at a rainbow coming out of sambar, byAntra Khurana© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

इंद्रधोणूचो सांबार (Konkani)

भव्या आनी पातीन आयज कितें खावपाक जाय? भव्याचो आवडटो पदार्थ, अर्थातच - इंद्रधोणूचो सांबार! पाती आनी भव्याच्या रंगाळ्या आनी रुचीच्या जेवणावेळाच्या मजेत तांच्या वांगडा येयात.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!