हांव खंय आसां?

Author: Priya Venkatesh

Illustrator: Karthikeyan S.

Translator: judy carvalho

हांव ह्या रानांतसगळ्यां परस खुशाल. उट्टे सोरोप म्हाका गिळत म्हण म्हाका भिरांत दिसता.

हांव उट्टी पाल

हांव खंय आसां?

हांव लाजरोंजे आनीसुडसुडीत धांवपी.

तुमी जाणात? हांव म्हजोच गू खातां.

हांव एक काळ पट्ट्यांचो सोसो

हांव खंय आसां?

हांव आंगान खूब ल्हान आनी म्हाका खूब लांब पांय आसासत.

म्हजी शेंपडी सकयल मदल्यान फुटल्या कशी दिसता.

हांव दोन शेंपड्यांची मावली

हांव खंय आसां?

हांव पांनां पोंदा लिपून आसतां.

म्हज्या पाखांचेर वेगळ्या तरेच्यो आकृतायो आसात

हांव एक पाखो

हांव खंय आसां?

हांव म्हजी जीण बागेंतल्या झाडांचेर सारतां.

जेन्ना ल्हान पिसोळीं म्हजे लागीं येतात तेन्ना,

हांव झपय मारतां आनी खातां

हांव एक झाडावयली शिल्ली.

हांव खंय आसां?

म्हाकां द्रव्यां, पांचवीं पानां खावपाक आवडटा.

विचित्र दिसपी पानाकडच्या सतर्क रावात- तें हांवूच आसूंक शकतां.

हांव एक तोळ.

हांव खंय आसां?

म्हाका आठ पांय आसात पूण हांव जाळीं विणीना.

हांव ज्या फुलांत रावतां ताचो रंग म्हज्या रंगाचो आसा.

हांव एक कुल्ली मावली

हांव खंय आसां?

हांव वरांचीं वरां एकाच जाग्यार हालनासताना बसूंक शकतां

तुमी म्हजो किरकीर चपसो सांजेचो आयकूंक शकतात.

रातसवणें

हांव खंय आसां?

हांव प्रार्थना करतात तसो मुखारले  पांय मोडून बसतां,

म्हजे घुवपी हालचालींचेर नदर दवरात आनी तो हांवूंच आसां हें तुमकां कळटलें.

हांव एक देवघोडो.

हांव खंय आसां?

हांव म्हजो चडसो वेळ उदका धडेर सारतां.

जेन्ना तुमी आमचें "डरांव डरांव" आकतात तेन्ना.

पावसाळो आयलो हें तुमकां कळटा.

हांव एक बेबो

हांव खंय आसां?

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:हांव खंय आसां?is translated byjudy carvalho. The © for this translation lies with judy carvalho, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Where Am I?', byPriya Venkatesh. © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Chameleon eye, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Flying lizard on a dotted page, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A Lizard on a branch, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Hare on a dotted page, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A Hare hiding in bushes, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Double tail spider on a dotted page, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A Spider camouflaging on a bark, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Moth on a dotted page, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A Moth camouflaging on dry leaves, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Gecko on a dotted page, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:A Gecko camouflaging on a bark, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Grasshopper on a dotted page, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A Grasshopper merging with leaves, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Crab spider on a dotted page, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A Crab spider eating a wasp, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Owl on a dotted page, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A Owl sitting on a branch, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Planthopper on a dotted page, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:A Planthopper on dry leaves, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:Frog on a dotted page, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 21:A Frog on the ground, byKarthikeyan S.© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

हांव खंय आसां? (Konkani)

किडे आनी हेर जनावरां स्वातावें रक्षण करपाक सरभोवतणच्या वाठारांत नदरेंतल्यान लिपतात. ह्या पुस्तकांत तुमी तांकां वळखूंक शकतात.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!