नवो कोरोना विशाणू आनी कोव्हिड 19

Authors: Bijal Vachharajani, Deepa Balsavar, Maegan Dobson Sippy, Meera Ganapathi, Nimmy Chacko, Rajiv Eipe, Sanjana Kapur

Illustrators: Deepa Balsavar, Jayesh Sivan, Lavanya Naidu, Priya Kuriyan, Rajiv Eipe, Renuka Rajiv, Sheena Deviah, Sunaina Coelho

Translator: Prashanti Sandesh

नवोकोरोना विशाणू आनी कोव्हिड 19

“कोरोनाविशाणू हो व्हडल्या विशाणूच्या फामिलींतलो विशाणू. हें दुयेंस मनशांक आनीजनावरांकय जाता. ह्या कोरोना विशाणूची लागण जाल्यार मनशांक श्वास घेवपाक त्रासजातात. आनी सादी थंडी धरून चड खर दुंयेसाचीय लागण जाता. कोव्हिड 19 हें तातूंतलेंसध्या सुरू जाल्लेलें दुंयेंस.

जागतीकभलायकी संघटना

सुरक्षीत आनीनिरोगी रावात

कोव्हिड 19 कलागून आमची सगळ्यांचीच पुराय जीण विस्कळीत जाल्या. पूण एक गजाल आमी मतींत दवरया.आमी सुरक्षीत उरचे म्हुणोन दोतोर, नर्सी,भलायकी वेवसायीक आनी गरजेची सेवा दिवपी भायर रावन काम करतात. प्रसंग कठीण आसा, पूणहेतूंतय आमी सगळीं वांगडा आसात. ह्या प्रसंगार तुमचे कांय इश्ट तुमकां चार गजालीसांगपाक आयल्यात. तुमचे भलायकेची काळजी घेवपाक कितें करचें, कशें करचें आनीदुसऱ्यांक कशी मजत करची हें सांगपाक. चत्रायेन रावात, सुरक्षीत रावात आनीएकामेकांक आदार दियात.

कितेंय दुबाव ? जागतीक भलायकीसंघटनेक विचारा

म्हायती खातीरवचात https://www.who.int/emgergencies/diseases/novel.coronavirus-2019

अनीरबानमोहपात्रा, डॉ.एन्. एस्. प्रशांत, शांभवी नायक आनी डॉ. तानया शेषाद्री हांच्याबरेपणान

अम्माचोअप्रूप सल्लो

लेखक आनीरेखाचित्रकारः राजीव इपे

सूरज आनी हांवघराच रावतात. तुमीय रावल्यांत आसतलीं. चड करून तुमकां जिवाकबी बरें दिसना जाल्यार.

आमकां कोणाकयजोर आयलो, खांक आयली वा स्वास घेवंक त्रास जालो जाल्यार आमी पयलीं दोतोराकविचारतलीं वा सरकाराची हॅल्पलायन वापरतलीं आनी मागीर ते सांगतात तशीं वागतलीं.आमकां कोव्हिड 19 जाला काय ना तें फकत दोतोरच सांगपाक शकतलो.

म्हाका कालमात्शें बरें दिसनाशिल्लें. पूण तें हावें पोट फुटसर आपे खायले म्हुणोन.

आजनिमा हॅपी बर्थडे कित्याक म्हणटा ?

लेखकःबिजल वच्छरजनी

रेखाचित्रकारः प्रियाकुरियन

हे दीस कोरोना विशाणूचेआनी सगळेच घुस्पल्यात आनी भिल्यात. निमा कशें रावता काय ह्या विशाणूंकडल्यानसुरक्षीत?

तें नेमान आपलेहात वीस सेकंद तरी धुयता.

आनी धुतां धुतां दोन फावटीं म्हणटाः

जल्माचो दीस म्हाजो

जल्माचो दीस म्हाजो

जल्माचो दीसम्हाजो

जल्माचो दीसमोगा निमा

जल्माचो दीसम्हाजो

जल्माचो दीसम्हाजो

जल्माचो दीसम्हाजो

जल्माचो दीसमोगा निमा

जल्माचो दीसम्हाजो

उमा विरुद्ध विशाणू

लेखकः मीरा गणपती

रेखाचित्रकारः रेणुकाराजीव

तुका खांकूंक शिंकूंक जाय?

वापर टिश्यू..... आsssक्शू!

तुका मेळना टिश्यू जर

तोंडार बेगीन कोपर धर

नाक-तोंड धांपून धर

चोय? हांव हांसोता दोळ्यांनी

फरिदाथारायता, तोंडाक हात लावप ना

लेखकः मेगनडॉप्सन-सिप्पी

रेखाचित्रकारःजयेश सिवन

सकाळ, सांज, दनपार

फरिदा दवरिनाहात बेकार

सकाळच्या पारारजनेला मुखार

चिमण्या-सुकण्यांचोचिंवचिंवाट

चींव चींव चींवचींव

घालता दाणेचार-चार“एकगजाल मतींत दवर. आमी तोंडाक हात लायलोना जाल्यार विशाणू आमच्या आंगांत वयचोना आनीआमी दुंयेत पडचिना”, तेंसांगता अम्माक.

भैय्याचोहांसो कोणे हाडलो परतो ?

लेखकः संजना कपूर

रेखाचित्रकारःसुनयना कोयेल्हो

भैय्याक एकलोएकलो दिसता. पुराय संवसार भिरांकूळ जाला म्हूण सगळेच तेका सांगतात. तेच्या मनांतलोधुकधकू राकेस-इश्ट दिसान दीस व्हड जायत वयता. तेचो हांसो तेणेच गिळून उडयला.

भैय्या मम्मी आनीपप्पालागीं उलयता. आनी चिरूवांगडा खेळटा. आतां तेका तसो एकलो दिसना.आपूण भीतर आडकून पडलेलों ना हें तेच्या लक्षांतयेता

मीरा-अमीरायरावतात पयस पयस

लेखकः निम्मी चाको

रेखाचित्रकारःलावण्या नायडू

“अमीरा, आयकिलांतुवें? एक विशाणूपातळ्ळा खंय. तो लोकांक दुंयेंत करून सोडटा खंय”, मीरानसांगलें आपले कल्पनेतले इश्टिणीक.

आsssक्शू!खाँक् खाँक्!

“आयस सायबा,हेत्या मनशाक विशाणून धल्लासो दिसता”,अमीरा.

“हय गो, आनी असोखोंकपी आनी शिंकपी मनश्यालागीं आमी रावीत जाल्यार आमकांय धरतलो तो विशाणू. आनीमागीर आमचेवेल्यान आनी कोणाचेरय मारतलो उडी!”

“मागीर आमी कितेंकरया आतां?”

“आमी पयसरावपाचें तेचेकडल्यान. कमीत कमी स पावलां पयस.

“बरेंजालें गो बाये आमचें कागदाचें व्हडें लागींआसा तें. आमी फुज्यो काडया हिंगासावन.”

नानीयरावता घरांतच

लेखक आनीरेखाचित्रकारः दिपा बलसावर

नानी म्हणटा वेळन्हूं हो हेडपाचो

घरांतच ओग्गीसुरक्षीत रावपाचो

गार्डनांतफिरपाक आनीक केन्नाय या

आतां फकत घरांतबसोन रावया

नानी सांगतासगळ्या इश्टांक,

“सारकें कितेंतेंच कोरया

दीस आनी रात,घरांतच रावया

जाता जाल्यारथोडीं बरीं कामां करया

गरजेवंत लोकांकजमता तितलीं पावया.”

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:नवो कोरोना विशाणू आनी कोव्हिड 19is translated byPrashanti Sandesh. The © for this translation lies with Prashanti Sandesh, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'The Novel Coronavirus: We Can Stay Safe', byBijal Vachharajani,Deepa Balsavar,Maegan Dobson Sippy,Meera Ganapathi,Nimmy Chacko,Rajiv Eipe,Sanjana Kapur. © Pratham Books , 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Characters fighting Novel Coronavirus, byRajiv Eipe,Priya Kuriyan,Renuka Rajiv,Jayesh Sivan,Sunaina Coelho,Lavanya Naidu,Deepa Balsavar© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Coronavirus, bySheena Deviah© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Ammachi talking, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Ammachi and Sooraj washing their hands, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Neema washes her hands, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Uma versus virus, byRenuka Rajiv© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Farida feeds the birds, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Bhaiya's smile returns, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Meera and Ameera practise social distancing, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Nani stays inside her home, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Nani stays inside and helps out, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

नवो कोरोना विशाणू आनी कोव्हिड 19 (Konkani)

. चत्रायेन रावपाक शिकात, सुरक्षीत रावात आनी ह्या नव्या कोरोनाच्या संकटा वेळार एकामेकांक आदार दियात.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!