पप्पा घरा यो!

Author: Apoorva Mathur

Illustrators: Hari Kumar Nair, Kabini Amin, Kaveri Gopalakrishnan, Soumya Menon, Vartika Sharma , Vishnu M Nair

Translator: Sneha Sabnis

"वाढदिसाची परबीं, विशाखा!"

"ही पार्टी बेस बरी आसा, काकी.” रोहितान म्हळे.

आपल्या वाढदिसाच्या पार्टेक खुबशें इश्ट आयला ते पळोवन विशाखा खूब खोशी आशिल्ले.

विशाखाच्या आवयन रोहिताक मिटी मारली. सगळ्यांक हे खूब आवडले.

ती खूब मायेस्त आसली आनी ती सगळ्या भुरग्यांक आपल्याच भुरग्या बशेन मोग करताली.

पालक आनी तांच्या भुरग्यांनी तिकाय मोग दिलो. तिका जेन्ना गरज पडली तेन्ना ते तिचे बरोबर आशिल्ले. आनी तिय तांकां आदार दिताली.

"हो सगळ्यांत उत्तम वाढदिस!" विशाखान खुशालभरीत जावन म्हळे आनी ताचे सगळे इश्ट फिल्म पळोवंक बसले.

फिल्माची काणी एका वाघ आनी ताच्या पिलाची आशिल्लीं जे जंगलांत खेळटाले आनी मजा करताले.

ह्या फिल्मान मात विशाखाक दुखी केले. कित्याक? ते ताकाच खबर नासले.

फिल्मा उपरांत विशाखाचें सगळें इश्ट रोखडेच आपआपल्या घरा गेले, रोहित मात निमाणो वचूंक रावलो.

"हे फिल्म खूब बरें आशिल्लें, हय न्ही गो विश?" रोहितान विचारले.

"हय. म्हाका खूब आवडले." विशाखान खोशयेन म्हळे.

"पूण तुजो पप्पा खंय आसा? हांवें ताका केन्नाच पळोवंक ना." रोहितान प्रस्न विचारलो.

"बापूय? पप्पा? बाबा? हय, म्हजो पप्पा खंय?

मम्मी, म्हजो पप्पा खंय?"

ताच्या आवयन जामयो काडल्यो आनी म्हळे "चल आता न्हिदपाचो वेळ जाला, चल न्हीद पळोवया."

"पूण, पूण म्हाकाय पप्पा जाय, त्या वाघाच्या पिलु बशेन !"

"चल आता विशाखा, मम्मी खूब जाम जाल्या. हांगा यो आनी मम्मीक न्हिदच्या आदीं एक पापी दी."

"पूण मम्मी!!!"

"विशाखा!" मम्मी ताचेर तापली.

"बरें मम्मी." विशाखान दुखी जावन म्हळे.

दुसऱ्या दिसा शाळेक सुटी आशिल्ली. ते खातीर, विशाखा आनी रोहित एकठांय बसली आनी पुस्तकां वाचूंक लागली.

"रोहित, हांवें ताका खंय सोदप? तूं तुजो पप्पा ना जाता तेन्ना ताका खंय सोदता?"

"बाथरूमांत, ती ताची लिपपाची आवडटी सुवात. हांव म्हज्या पप्पाक थंय सोदता."

"हांवें थंय पळयले, पूण तो थंय ना. म्हजो पप्पा खंय आसा ते तुका खबर आसा?"

"ना. ना गो. पूण ह्या पुस्तकांत अशे बरयलां की किर उलयतात आनी तांकां सगळे खबर आसता."

"पूण म्हजे कडेन किर ना."

"पूण म्हजे कडेन आसा. चल या!"

"मिरची, पळय कोण आयला." रोहितान आपल्या किराक उलो घालो.

"कि-कि-विशाखा" किरान म्हळे.

"ओ मिरची! गुणाचो मिरची. म्हजो पप्पा कोण ते तुका खबर आसा? वा तो खंय आसा"

"ना!!! तो म्हजे बशेन दिसपाक सुंदर आसा?"

"हांव तुका तेच विचारता."

"कि-कि-का-का"

"रोहित, तो कितें म्हणटा?"

"बाय विशाखा, तूं कशें आसा?" रोहिताच्या आवयन म्हळे.

"काकी, काकी तुका म्हजो पप्पा खंय आसा ते खबर आसा? हांव आताच मिरचीक विचारताले, पूण तो कांयच सांगना."

"हा हा! मिरचीक कांयच कळना. तुवे तुज्या मम्मीक विचारूंक जाय, तिका खबर आसतले."

"हांवें विचारून पळयले काकी! पूण मम्मीकय कांयच खबर ना."

"बरे. बाय उशीर जायत आयला. तूं घरा गेल्ले बरें."

"हय हांवे वचूंक जाय. टाटा काकी."

त्या राती विशाखा फकत आपल्या पप्पा विशीं चितताले. तो कसो दिसतालो, तो कितें करतालो आनी सगळ्यांत चड म्हळ्यार तो खंय आसा, अशें प्रस्न ताका पडिल्ले. आपल्या मम्मी कडेन उलोवपाचे ताणें थारायले.

मम्मी खूब वेगळी दिसताली, ताका कळना जाले कित्याक!

"मम्मी! तूं बरी आसा न्हय?" विशाखान ल्हवूच विचारले.

"विश हांगा यो, नखेत्रां पळय! पळय ती कशी चकचकतात."

"मम्मी नखेत्रां पळोवंक खूब बरी दिसतात. हांवूय नखेत्र आसूंक जाय आसले." "एक दीस तुय नखेत्र जातले. तुज्या पप्पा बशेन."

"म्हजो पप्पा नखेत्र?" विशाखान उत्सुकतेन म्हळे.

"हय बाय, तो नखेत्र. तुका तो थंय नखेत्र दिसता? सगळ्यांत तेजस्वी!"

"हय."

"तो तुजो पप्पा, तुका पळोवन हांसता."

"पप्पा! मम्मी तो म्हाका आयकूंक शकता?"

"मात्शे मोट्यान उलो मार, विश."

ते नखेत्राक पळोवन हांसले, ताणें दोळे धांपले, आनी अंतर मेजपाचो यत्न केलो आनी मोट्यान आवाज दिलो .

"पप्पा, घरा यो."

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:पप्पा घरा यो!is translated bySneha Sabnis. The © for this translation lies with Sneha Sabnis, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Come Home, Papa', byApoorva Mathur. © Apoorva Mathur , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Children playing under trees, bySoumya Menon© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Birthday party, bySoumya Menon© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Mother hugging her children as other guests watch, byKabini Amin© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Children watching a movie, byVartika Sharma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Journal 11, byVartika Sharma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Worried girl, bySoumya Menon© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Mother sleeping on a bed, boy on phone, girl worried, byKabini Amin© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A boy and a girl looking at an old photo album, byKaveri Gopalakrishnan© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Girl and parrot, bySoumya Menon© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Girl with pregnant mother, bySoumya Menon© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:A young woman standing in a balcony, byKaveri Gopalakrishnan© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Hurricane and galaxy, byHari Kumar Nair© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Moon and Earth, byVishnu M Nair© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

पप्पा घरा यो! (Konkani)

तुमचो पप्पा तुमकां मेळना. तो खंय तरी बेपत्ता जाला. तो खंय आसा, कितें करते... तुमकां कांयच खबर ना. तुमी कोणाक विचारप? विशाखाचो पप्पा ना जाला. ते ताका सोदूंक शकतले? वाचात काणी.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!