नंदिनी खंय आसा?

Author: Anitha Murthy

Illustrator: Ritwick Roy

Translator: Dinesh Manerkar

मालिनी एका शेतांत रावतालें

तें णव वर्सांचें आशिल्लें.

ताचो भाव शंकर ताचे परस दोन वर्सांनी व्हड गणेश आनी नंदिनी हीं ताचींबापोलभावंडांय तांच्या

वांगडा थंयच रावतालीं. मालिनी परस गणेश तीन वर्सांनी ल्हान . चार वर्सांचें नंदिनीच सगळ्यांत ल्हान आशिल्लें.

एक दीस अम्मान मालिनीक गायांक चरवाक व्हर म्हण सांगलें.

मागीर कितें विचारता? मालिनी झेतान तुरू तुरूकरून ह्या कामाक गेलें.

थंय लक्ष्मी नावाची एक व्हडली गाय आशिल्ली.

गंगा तिचे परस ल्हान .

पद्मा पिरायेन सगळ्यांत जाण्टी,

आनी कुकुलें कावेरी, तिचें पाडूक. तें सगळ्यांत ल्हान .

सांगातपळोवया खंयच्या गायेची शिंगां सगळ्यांत व्हडलीं?

गणेश आनी नंदिनी म्हणपाक लागलीं, “मालू, आमीय येतात मुगो.”

“येयात म्हज्याफाटोफाट. पूण एक, ओगीच हेवटेन तेवटेन धांव नाकात.”

मालिनीननेटान म्हणलें. “आज जापसालदारकी म्हजेर सोंपयल्या.”

मालिनीन गायांक चरपाक सोडलीं. पूण तांचेवेली नदर मात पसून हालपाक दिली ना.

“आवयस्स, कितलीं सोबीत फुलां!”

नंदिनीन म्हणलें. “हांव तांचो वळेसर गुंततलें.”

“ए, म्हाकाय गुंतपाक जाय वळेसर. चल पळोवयातें,” गणेशान म्हणलें

आनी दोगांयमाणकुलीं पसार जालीं. हेवटेन गायो मुकाट्यान चरताल्यो.

थोड्या वेळान शंकर गणेश आनी नंदिनीक सोदपाक आयलो. मालिनीन व्हडान साद घालो. त्या बरोबर गणेश धांवतआयलो.

आनी नंदिनीखंय? तें खंयच दिसना जालें.

हीं पळय पावलां उदेल्यांत. मालिनीन ओल्या मातयें कडेन बोट दाखयलें.“आमी पावलांसोदीत या,” शंकरान म्हणलें.

“पूण हीं पावलांखूब आसात. कशीं सोदतलीं?” गणेशान म्हणलें.

फाटल्यान आशिल्ल्या माडां मदीं सगळ्यांत व्हडलो माड खंयचो तें सांगात पळोवया!

“म्हजें पावल ल्हान ,” गणेशान म्हणलें.

मालिनीनआपलें पावल मारलें आनी म्हणलें

“म्हजें पावल इतलें व्हडलें .”

“म्हजें पावल मालिनी परसय व्हडलें .” शंकरान म्हणलें. “आनी नंदिनीतर तुजे परसय ल्हान , हय मरे गणेश? “मालिनीन म्हणलें. तीं सगळ्यांत ल्हान पावलां सोदीत गेलीं.

हें पळय, तणार न्हिदलां, सुस्त!

गणेशानताका खातखुतल्यो करून जागयलें.

नंदिनी आळस दिवन उठलें.

हें पळोवन शंकर मुमुरखोच हांसलो .

﻿

आनी मालिनी गालांतल्या गालांत लागलें हासूंक .आतां गणेशयलागलो हांसपाक .

आनी हीमजा पळोवन नंदिनी व्हडल्या व्हडल्यान लागलें खिदळूंक.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:नंदिनी खंय आसा?is translated byDinesh Manerkar. The © for this translation lies with Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Where is Nandini?', byAnitha Murthy. © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

Where is Nandini?' has been published on StoryWeaver by Pratham Books. The development of this book has been supported by CISCO. Guest Editor: Sudeshna Shome Ghosh; Guest Art Director: Ajanta Guhathakurta. This translation is facilitated by Konkani Bhasha Mandal, Goa. www.prathambooks.org

Images Attributions:

Cover page:Family in front of a field, byRitwick Roy© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A woman in the fields, byRitwick Roy© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Family in a field with pink flowers, byRitwick Roy© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Coconut trees in a field, byRitwick Roy© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Cows in the fields, byRitwick Roy© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:People running behind cows, byRitwick Roy© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Some banana leaves, byRitwick Roy© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Children in a field with a stream, byRitwick Roy© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Man running, byRitwick Roy© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Mother, father and son looking at puddles, byRitwick Roy© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Some footprints, byRitwick Roy© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Pointing at footprints, byRitwick Roy© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Leaves and flowers, byRitwick Roy© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:People under a tree, byRitwick Roy© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A girl holding a flower, byRitwick Roy© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO.

नंदिनी खंय आसा? (Konkani)

शेतांत ल्हान व्हड पिरायेच्यो गायो आसात. मालिनी तांकां चरवाक व्हरता. चरवाक गेल्ले कडेन नंदिनी शेणटा. तें नंदिनीच्या सोदीक वता. ताका मेळटा काय तें? ही काणी ल्हान व्हड मापाची वळख दिता.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!