टोमाटाची चटणी कोणे केली?

Author: Kavitha Mandana

Illustrator: Priya Kuriyan

Translator: Maya A. Kharangate

तारा आनी रवी आज बाजारांत वतात.

आईन तांकां फळां आनी भाज्ज्यो विकत्यो घेवपाक यादी दिल्या.

ताराक बाजारांत तांबडी गूंज रसरशीत टोमाटां दिसतात. तारा म्हणटा, “वा! आज आईन टोमाटांची चटणी केल्यार कितलें बरें जातलें!”

मोनाप्पा भाज्ज्येकार ताणी घेतिल्ल्या भाज्ज्येचें वजन करता.

भाज्ज्येच्या पोतयेंत हें सगळें वता.

- १ किलो ताजींताजीं तांबडीं टोमाटां.

- १/२ किलो कांदे

- १/२ किलो बटाट

- १ नाल्ल

- ६ लिंबू

*अर्द म्हळ्यार एकावस्तूच्या सारख्या प्रमाणांतल्या दोन भागांतलो एक भाग.

*किलोग्रॅम किलो अशें बरयतात.

तारा आनी रवी पदां म्हणत घरा वतात.

“आमकां जाय...

टोमाटां चटणी टोमाटां चटणीआईची

सुवादीक टोमाटांचीचटणी!”

अचकीत रवी ताराक विचारता,

“तुज्या पांयार कितेंय गळटा बी गो?

पोती तर भिजल्या. आरेरे!

पोतयेंतलीं सगळीं टोमाटां चिड्डून गेल्यांत.”

तारा रवीच्या कानांतफुतफुत्ता,

“आमची ही टोमाटांची चटणी भयंकर दिसता मरे!

आईन केल्ल्याटोमाटांच्या चटणे सारकी मातय दिसना.”

फुडल्या सप्तकांत तारा आनी रवी सांबाळून भाजी घेतात.

“जड भाज्ज्योपोतयेंत पोंदा दवरप. ल्हव आनी मोवभाज्ज्यो पोतयेंत वयर दवरपाच्यो,”

रवी आपल्याकच परत-परत सांगता.

ह्या वेळार पोतयेंत वता :

- १ काळींग

- १/२ किलो बटाट

- १ नाल्ल

- १/२ किलो द्राक्षां

- ६ हरवीं केळीं

- १/२ किलो टोमाट, सगळ्यांत वयर.

पूण घरा वचून पळय जाल्यार कितें! हरव्या केळ्यां पोंदा सगळींद्राक्षां चिड्डल्यांत.

द्राक्षांचो रोस जाला. तारा उदासजावन म्हणटा, “फाटले खेपे आमी टोमाटांची चटणी केली. ह्या वेळारआमी द्राक्षांचो रोस केलो. कोण जाणा, आतां फुडलेखेपे आमी कितें करतलीं तीं!”

फुडले खेपे आईचे यादींत संत्रां लेगीत आसात. संत्रां मोव आनी ल्हव आसतात.

ताका लागून भुरग्यांनी पोतयेंत तीं संत्रां टोमाटांच्या सांगाताक सगळ्यांत वयरदवरल्यांत.

तारा आनी रवी तांचेंटोमाटांचें पद गायत घरा परत येतात. वाटेंत तांकां तांच्योइश्ट-इश्टिणी मेळटात. तांकांखूब तान लागल्या.

ताका लागून तांच्योइश्ट - इश्टिणी सगळीं संत्रां खावन उडयतात.

घरा परत येतकच जेन्ना आईक संत्रां कशीं ना जालीं तें कळटा, तेन्नी आई दोगांकय म्हऱ्यांतघेता.

ती म्हणटा, “कांय हरकत ना, तुमी दोगांयवायट दिसून घेवं नाकात.”

फुडल्या सप्तकांत खरेदी करून येतना तारा

आनी रवी हुशारकाय दाखयतात.

ताणी पोतयेंत संत्रां सगळ्यांत ल्हव वस्तू पोंदा

म्हळ्यार वट्टेलावांच्या चुडयेपोंदा लिपयल्यांत.

ह्या वेळारतांच्या तानेल्ल्या इश्टांक संत्रां दिसलींच नात.

तर, त्या राती आईतिची चमचमीत टोमाटां चटणी आनी लेमन रायस करता. तारा आनी रवी जेवणाचेर भरपूर ताव मारतात.

आनी मागीर तांकां कितें मेळटा खबर आसा? बरीं, गोड आनी रसरशीत संत्रां.

चलात, भाजी आनी फळांची हीव्हडली पाचवी पोती भरूंया!

१. जर तुमचे आईन तुमकां दुकानांतल्यानसफरचंदां, काळींग आनीकेळीं हाडपाक धाडलीं, जाल्यार खंयचींफळां तुमी केन्नाच पोतयेंत सगळ्यांत पोंदा दवरचीं नात?

२. तुमचे पोतयेंत१/२ किलो साखर, १/२ किलो च्या आनी बिस्कुत्यांचेदोन पुडे आसात. पोतयेंत सगळ्यांतवयर कितें दवरतलीं?

३. एक दिस सकाळचोरवी दुकानांत वतालो. ताका अर्द डझनतांतयां, १/२ किलो कांदे, पावाची एक लादी, १/४ किलो बटाट हाडपाचें आसलें.

आईन म्हणलें. “तांतयां सांबाळून हाड रे!”हातूंतअजून कसलो असो पदार्थ आसा जो पोतयेंत केन्नाच पोंदा दवरपाक जायना?

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:टोमाटाची चटणी कोणे केली?is translated byMaya A. Kharangate. The © for this translation lies with Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Who Made the Tomato Chutney?', byKavitha Mandana. © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

'Tomatachi Chatani Kode Keli?' has been published on StoryWeaver by Pratham Books. The development of this book has been supported by CISCO. Guest Editor: Sudeshna Shome Ghosh. This translation is facilitated by Konkani Bhasha Mandal, Goa. www.prathambooks.org

Images Attributions:

Cover page:Girl and boy walking with a bag of vegetables, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A girl and boy buying tomatoes, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A man selling vegetables, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Children walking with a bag of vegetables, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl and boy looking at a basket of tomatoes, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Basket of fruit and vegetables, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A boy and girl looking at crushed grapes, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Two children eating oranges, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Boy and girl looking, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Mother hugging her children, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Green basket with orange and leafy vegetables, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Two children eating, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Fruits, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Rice, dal and biscuits, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Eggs, vegetables and bread, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO.

टोमाटाची चटणी कोणे केली? (Konkani)

तारा आनी रवी फळां आनी भाज्ज्यो हाडपाक बाजारांत वतात खरें, पूण प्रत्येक वेळार एक एक फळ चिड्डतालें. ह्या काणयेंतल्यान वस्तू वेगवेगळ्यो दवरपाची योग्य पद्दत जड आनी ल्हव वस्तूं वेल्यान शिकयल्या. ह्या पुस्तकांतलीं चित्रां, रद्दींतलीं दिसाळीं पोन्नी मासिकां आनी कागदी पिशव्यो हांचे पसून तयार केल्यांत, गादये पोंदा दवरून चुरिल्लीं दिसाळीं वा मासिकां पसून न्हय.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!