वायुयानांत पाणीपुरी

Author: Vidya Pradhan

Illustrator: Arpita Bhattacharjee

Translator: Vinaya Vijaykumar Phadte

जेवणाचो वेळ जालो. डॅडीन सगल्यांक आपयलें.

चिकी आनी निनू भायर खेळटाली, धांवत भितर आयलीं. डॅडी पयलींच मेजार बशिल्लो.

“आज कितें आसा?” निनून विचारलें.

“मुळ्याचे पराठे”, मम्मीन सांगलें. “आनी रायतें.”

चिकीन नाकार मिरयो हाडल्यो. “याक!” ताणे म्हणलें.

डॅडी तिडकलो. “जेवणा बद्दल अशें केन्नाच म्हणिनात’.

“वास येता ताका,” चिकीन सांगलें.

“चिकी चिकी पिकी जावं नाका,” निनून चाळयलें. ताणे पराठे खाले. ताका सगळीं खाणां आवडटालीं पूण ताची भयण मात्शी कटकटी आशिल्ली.

“चिकी तुका खगोलशास्री जावपाक नाका?”

मम्मीन विचारलें. “जाय,” चिकीन हयकार दिलो.

ताची मम्मी वैज्ञानीक आशिल्ली जाल्यार डॅडी फायटर पायलट. चिकीक विज्ञानाचें शिक्षण घेवपाक जाय आशिल्लें. आनी एक दीस डॅडी परसय ऊंच उडपाक जाय आशिल्लें. ताका अंतराळांत उडपी मनशा वरी जावपाक जाय आशिल्लें जांकां खगोलशास्त्री वा स्टार नावीक म्हणटात.

“बरें,” मम्मीन म्हणलें. म्हजे कडेन एक युक्ती आसा. आयज तुवें हो पराठो खाल्यार हांव फाल्या तुका खगोलशास्त्र्याचें जेवण करतलें.

“बरें,” चिकून म्हणलें. खोशी जावन तिणे पराठो खालो.

दुसऱ्या दिसा चिकी आनी निनू शाळेंतल्यान जेवणा वेळार परत आयलीं. तीं मम्मीन आयज कितें केलां तें जाणा जावपाक उत्सूक आशिल्लीं.

“खगोलशास्त्रीकेकआनीआयसक्रीमखातातआसपाकजाय.”निनूनसांगलें.

“आनी पिज्जा आनी पाणीपुरी बी.” चिकीन म्हणलें.

पूण तांणी ताटांत नळी पळयली.

“टूथ पेस्ट!” निनून रडलें. “हें खगोलशास्री खाता?”

“टूथ पेस्ट न्ही. हांवें शीत आनी दाळ मुड्डून नळयेंत घाल्या. तुमच्यांनी तोंडान तें चिड्डूं येता.”

“हाच्या परस दाळ आनी शीत आमी ताटांत कित्याक जेवपाक शकनात?” चिकीन विचारलें. डॅडीच्या ताटांत आशिल्लें तें बरें दिसतालें.

डॅडीन आपलें जेवण दाखयलें. “पळय तें म्हज्या ताटांत आसा. अंतराळांत तें उडून वता आशिल्लें.”

चिकीन आनी निनून शिताचे गोठे वाऱ्यार उडटात अशें चितलें.

“ना ना ना” निनून म्हणलें जशें तो शिताच्या गोठ्यांक धरपाक वता. “पळय शिता हांव येतां तुज्या खातीर.”

“खूब मज्जा दिसता पूण खूब वेळ लागतलो खावपाक आनी थोडे कण वायुयानाच्या इंजिनांत वचून बसतले आनी धांदळ जातली.” डॅडीन म्हणलें.

“पूण अंतराळांत जेवण कित्याक उडटा?” चिकीन विचारलें. “हांगा तें उडना.”

“धर्तरेरगुरुत्वहीशक्तआसा.तीफक्तजेवणन्हयतरसगळ्योवस्तूउडपापसूनआडयताज्योअंतराळांतउडटात.”डॅडीनसमजायलें.“ताका लागून जेन्ना आमी वाऱ्यार बॉल उडयतात तो परत सकयल येता.”

मम्मीन म्हणलें, “धर्तरे पसून खूब पयस ही गुरुत्व शक्त नासता. म्हणून खगोलशास्त्र्यांक आनी दुसऱ्या वस्तूंक अंतराळांत तशें कांय वजन आसना. ते उडटात.”

“थंय जेवण जेवपाक सोपें जावपाक जाय आनी जेवतना तें उडपाक जायना.” डॅडीन सांगलें.

खीण भर चिकीन तें चिंतून पळयलें.

“जर गुरुत्व शक्ती सगळें जमनीर सकयल हाडटा जाल्यार आमकां जेवण तोडांतल्यान पोटांत वचपाक कांय करपाची गरज ना? खगोलशास्री कशें खातात तर? जेन्ना ते जेवण गिळपाक वतात तेन्ना तें उडून परत तोंडांत येना तर?”

“बरो प्रश्न आसा.” डॅडीन म्हणलें. “जेन्ना मनशांनी अंतराळांत वचपाक सुरवात केली तेन्ना वैज्ञानिकांनी हाचेरय विचार केल्लो. खगोलशास्री जॉन ग्लेन हांकां थोडें उदक गिळपाक लावन पयलोच प्रयोग थंय करून पळयिल्लो.

“जाले ताचे कडेन?” निनून विचारलें. ताणें चितलें ताचे कडेन जावचें ना.

“हय” डॅडीन सांगलें. “हय आमी गिळूंक शकतात कारण गुरुत्वाक लागून न्हय तर जेवणाच्या नळयेंत आशिल्ल्या स्नायूंक लागून जे पोट आनी तोंडा मदीं आसतात. ताका लागून परतें रावून लेगीत आमी खावंक शकतात. पूण स्नायूक गुरुत्वा आड चड काम करचें पडटा.”

चिकीन आनी निनून एकामेकां कडेन पळयलें. हो प्रयोग तांकां करून पळोवपाक जाय आशिल्लो.

“सांबाळून” डॅडीन शिटकायलें, ताका खबर आशिल्लें तीं कितें करपाचें चिंत्तालीं. “जेन्ना परतीं आसतात तेन्ना चड खावपाक पिवपाक जायना. गुरुत्व ही खूब बळिश्ट शक्त आसता.”

चिकीन आपल्या ताटांत आशिल्ल्या नळयेक पळयलें.

“असलें खाण खगोलशास्त्री खातात तर?” तें बेजारलें.

मम्मी हांसली. “पयलीं जेन्ना ताणीं वचपाक सुरवात केल्ली तेन्ना ते नळयेंतल्यान फळां आनी मांसाची पेस्ट खाताले. तें बरें लागनाशिल्लें म्हण ताणीं तुज्या बशेन कागाळ केली.”

“सदच्या जेवणा वरी रुचीक आनी दिसपाक लेगीत तशेंच आसपी पर्याय सोदून काडपाक वैज्ञानिकानी प्रयत्न केले. आयज खगोलशास्त्र्यांक कॅनांतलें जेवण, सुक्यो बियो, ग्रेनोला बार... सगळें जे ते एका घासांत खावपाक शाकतात. थंय तांकां धाकली रांदची कूड आसता जंय ओवन आसता जातूंत तांकां जेवण गरम करपाक मेळटा. भारतीय खगोलशास्री नुस्तें आनी पनिराची कडी आनी हेर रुचीक खाणां व्हरतात.”

“पिज्जा, आयसक्रीम आनी सोडा हांचें कितें?” निनून विचारलें.

“वैज्ञानीक अंतराळांत पिज्जा धाडपाक खूब प्रयत्न करता, पीठ कालोवप आनी भाजप थंय खूब कठीण पूण खगोलशास्री स्लायस ब्रेड, सॉस आनी टॉपींग वापरून पिज्जा करतात. थंय आयसक्रिमा खातीर फ्रीज ना.” डॅडीन सांगलें.

“आनी सोडांत येवपी बोमाडे गुरुत्व नाशिल्ल्यान विचित्र वागतात.” मम्मी म्हणलें.

“खगोलशास्त्री वेगवेगळीं खाणां खातात.” डॅडीन सांगलें. “सफरचंद आनी केळीं हिंवूय फळां ते खातात. भाजी अंतराळांत कशी रोवपाची हाचेरूय ते विचार करतात.

“आनी आतां...” मम्मीन दोळो मोडून म्हणलें. “तुमी आतां हे कोबी पराठे खावपाक जाय.”

“शी...” चिकीन म्हणलें. “पूण हांव जेन्ना खगोलशास्री जातलें तेन्ना हांव पाणीपुरी व्हरतलें.”

तुमी जाणांत ?

• कॉस्मोनॉट युरी गागारीन हांचें अवकाशांत पयलें जेवण गायचें मांस आनी लिवर पेस्ट आशिल्लें. मागीर ताणे चॉकलेट सॉस खालें.

• रशियाच्या खगोलशास्त्र्यांक कॉस्मोनॉट्स आनी भारतीय खगोलशास्त्र्यांक व्योमोनोट्स म्हणटात.

• खगोलशास्री पृथ्वीचे कक्षेंत फिरपी अंतराळ स्थानकांत रावतात. ताचो आकार तीन घरां येदो आसता. तातूंत रांदची कूड, न्हाणी, अभ्यासा कूड आनी न्हिदपाची कूड आसाता.

• मीठ आनी मिऱ्याचें पातळ उदक थंय वापरतात.

• खगोलशास्री डबे वेल्क्रो वापरून खास ट्रेक दसयतात. तशेंच ते बशिल्ले आसतना तांका खावपाक मेळचें म्हुणून तांच्यो ट्रे ते जांगडांक घट्ट बांदतात.

• खगोलशास्री जाचें तोंड खेरीत आसता अश्या पोतयेंतल्यान पितात. कारण जर तांणी कपांतल्यान कॉफी, च्या वा ज्यूस पिवपाक घेतलो जाल्यार ते बॉल जावन वाऱ्यार उडटले.

• आकांशांत चड लाळ येनाशिल्ल्यान जेवण पचकें लागता. ताका लागून खगोलशास्त्र्यांक मसालेदार जेवण आवडटा.

• खगोलशास्रीआपणाकजायतेंचखाता.तांच्याजेवणाच्यापाकिटांचेरघुस्पुवचेंन्हीम्हुणूननांवांबरोवनदवरतात.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:वायुयानांत पाणीपुरीis translated byVinaya Vijaykumar Phadte. The © for this translation lies with Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Panipuri inside a Spaceship', byVidya Pradhan. © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

'Vayuyananta Panipuri' has been published on StoryWeaver by Pratham books. The development of this book has been supported by CISCO. Guest Art Director: Shilpa Ranade. This translation is facilitated by Konkani Bhasha Mandal, Goa. www.prathambooks.org

Images Attributions:

Cover page:Children, food and an astronaut, byArpita Bhattacharjee© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Children eating at a table, byArpita Bhattacharjee© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:An austrounut and the earth, byArpita Bhattacharjee© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Children, food and two astronauts, byArpita Bhattacharjee© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Man pointing out floating food to children, byArpita Bhattacharjee© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Man and woman floating, byArpita Bhattacharjee© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Astronauts and chips floating, byArpita Bhattacharjee© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Man pointing, byArpita Bhattacharjee© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 11:Man talking about astronauts, byArpita Bhattacharjee© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Children imagining eating in space, byArpita Bhattacharjee© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 14:Girl floating in a room with people eating, byArpita Bhattacharjee© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:People and water floating, byArpita Bhattacharjee© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Space station, byArpita Bhattacharjee© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:People eating in a spaceship, byArpita Bhattacharjee© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO.

वायुयानांत पाणीपुरी (Konkani)

चिकीची जेवणा कडेन कटकट आसता. ताका मुळ्याचे पराठे आवडनात कारण ताका दिसता तांकां वास येता. ताका अंतराळांचें संशोधन करपाक जाय. वायुयानांत पाणीपुरी, आयस्क्रीम आनी पिज्जा मेळपाक शकता काय हाची ताका उत्सुकता आसा. चिकीक आनी निनूक जेवपाक वांगड दियात कारण कामांत आसतना खगोलशास्री कितें आनी कित्याक खाता हाचेर तीं भासाभास करतात.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!