गोड वास

Author: Meera Hadap

Illustrator: Shreya Sen

Translator: Chetan Acharya

कितलो गोड वास! खंय सावन येता काय?

हांगा सावन न्हय! हो तरा सोबीत फुलांचोवास.

हांगा सावन न्हय! हो तर पाड शेणाचो वास.

शी! हो तर हळशीक वास म्हज्या मेया चो.

हा... हो तर गरम रूचीक लुची बटाटाचो वास.

आह! तो गोड वास येता तो हांगासल्लो!

ह्या नव्या मिठायेच्या दुकानांतलो. होगोड वास येता तो ताज्ज्या गुलाब जामुनाचो!

इश्टानो, तुमकां खबर आसा? आमच्या नाकांतखुबश्यो पेश्यो आसात. ज्यो आमकां वास घेवपाक मदत करतात.

त्यो आमकां वास गोड आसाकाय पाड आसा हें सांगपाक मदत करतात.

वास रूच जाणून घेवपाक मदत करतात. कांयवस्तूंचो वास आमकां आमी त्या वस्तू पसून कितलीं पयस आसात हेंवूय सांगता.

मनशां परस, जनावरांचें ज्ञानेंद्रीय बळिश्टआसता.

तुमी केन्ना लक्ष दिलां? जळारां आमकांसोदून काडटात, आमी मागीर खंयय आसूं.

आमी खातना पावाचो कुडको जमनीर पडला हेंमुंयांक कोण सांगता? सोंपें. ती तांची वास घेवपाची क्षमता.

सुण्याकबरें धारेचें नाक आसा हें सगळ्यांक खबर आसा. हाका लागून तर तें, आमकां चोरांक जावंबॉम्ब सोदपाक मदत करता.

तुका खबर आसा, जेन्ना आमी सुंदर जार्दिनाकडल्यान वतात तेन्ना आमी लांब स्वास कित्याक घेतात? आनी आमी कोयराच्या राशी कडल्यानवतना नाक कित्याक बंद करतात?

कारण कोण तरी आमकां सांगता तशें करपाक.तो कोण तरी म्हळ्यार आमची चमत्कारी वास घेवपाची क्षमता!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:गोड वासis translated byChetan Acharya. The © for this translation lies with Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'मीठी मीठी ख़ुशबू', byMeera Hadap. © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

'God Vaas' has been published on StoryWeaver by Pratham Books. The development of this book has been supported by CISCO. This translation is facilitated by Konkani Bhasha Mandal, Goa. www.prathambooks.org

Images Attributions:

Cover page:A Child smelling flowers next to a handpump, byShreya Sen© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A child reading outdoors, byShreya Sen© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A happy child amid flowers, byShreya Sen© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Child sitting near a smelly cow shed, byShreya Sen© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Boy in his room, disgusted by the smell of a pair of socks, byShreya Sen© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Boy wraps his arm around a plate of food in the kitchen, byShreya Sen© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Busy market scene, byShreya Sen© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A girl with a plant, and a boy with food, byShreya Sen© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Boy near smelly dustbin, another boy with mosquito, byShreya Sen© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Naughty ants, and a dog with flowers, byShreya Sen© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Child taking in the fragrance of flowers, byShreya Sen© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Flowers and worm, byShreya Sen© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO.

गोड वास (Konkani)

अश्याच एका आळसाविल्ल्या दनपारां अप्पू थंड बशिल्लो. एका वाऱ्याच्या वावटळी वांगडा कसलो तरी वास ताच्या नाकांत घुसलो... तो वास कसलो आशिल्लो? ताका कळ्ळें ना. मागीर तांणे थारायलें, जंयच्यान वास येता थंय मेरेन वचप. ताचें नाक ताका तो वास सुरू जाता थंय व्हरतलें. तुमकांय ताचे वांगडा वचपाक आवडटलें? वासा विशींची ही काणी तुमकां कोलकता ह्या शारांत घेवन वतली. चलात तर...

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!