उदकाचो आवाज

Author: Shalini Srinivasan

Illustrator: Debasmita Dasgupta

Translator: Sneha Sabnis

गिमाळ्याचेदीस आशिल्ले. वर्षाच्या घरा लागसार आशिल्लें रान तपकिरी आनी हळदुव्या रंगाचेंजाल्लें. झाडाचीं पानां झडून सकयल जमनीर पडिल्लीं.

“शी, कितली गरमी जाता,” वर्षा पिरंगुपाक लागलें.“आमचे कडेन पेंवपा खातीर

उदक आशिल्लें जाल्यार कितलें बरें जावपाचें!”

“आमचे कडेन पिवपाक जाय तितलें तरी उदक आसा,”अप्पान म्हणलें.

“कितल्याशाच लोकां कडेन आनी जनावरां कडेनतें ना.”

वर्षाआनी अप्पा तिच्या तेर्रासाचेर रावन राना वटेन पळयतालीं.

तांची बांय घराच्याफाटल्या वटेन आसली.

ते राती, वर्षाक उदकाचें सपन पडलें. ताका सपनांत एक आवाज आयकूंक आयलो: बूड बूड बुडूक!

तेंकाचाबूल जावन उठलें.

ताचें काळीज धडधडपाक लागलें. धड धड धड...

वर्षान खाटये पोंदा पळयलें. कांयच ना.

आतांआवाज सवकास आयकूंक येतालो: बुडूक बुडूक. वर्षाजनेला कडेन गेलें आनी ताणें भायर पळयलें. गार्डनांत तर कोणूच ना. बुडूकबुडूक.

एकावटेन काळखांत लिपिल्ली बांय आसा. तिच्या फुडें सगळें रान.

सकाळीं,वर्षा गार्डनांत बसून एका बेबकाक पळयतालें.

तेन्नाच ताका आवाज आयकूंक आयलो: बूड बुडूक बुडूक!

“अप्पा, उदकाचो हो मोटो आवाज तुवें आयकलो?” ताणेंविचारलें.

“कित्याय कितें उलोवं नाका! चल तुजो अभ्यास कर,” अप्पान म्हणलें.बांय फाटल्या वटेन तशीचआसा. वत आसल्यारूय तिच्या फाटल्यान आशिल्ली झाडांची सावळी तिचेर पडटा. थंयचींझोपां मोटीं आनी लुसलुशीत जाल्यांत.

दनपरांजेवणा वेळार तो आवाज परत बदल्लो: सुर्रर्र ... बुडूक बुडूक बुडूक!

एकमोटो हावको घराची वणत ओडून बांयंत उडयता अशें वर्षाक दिसलें.

“अप्पा! तुका हो आवाज आयकुपाक आयला आसतलो!” ताणें मोट्यान म्हणलें.

“तूं सांबार पिता ताचो आवाज तो,”

अप्पान जाप दिली.

अप्पाकआयकुपाक कानाचें मशीन जाय काय?

वर्षा चिंतूंक लागलें. आमच्या गार्डनांत एक मोटो हावको लिपला काय?

दीसभर वर्षाक आवाज आयकूंक येतालो. तो बदलत आनी वयर सकयल जायत आसलो:

सुर्रर्र सुर्रर्र बुडूक बूड बुडूक सुर्रर्र बुडूक बूड बूड!

पूणअप्पाक कसलोच आवाज आयकूंक येवंक ना.

तेय रातींय वर्षा न्हिदूंक ना.

बुडूक बुडूक बूड बूड...

असो आवाज येत आसलो.

एक रागिश्ट उदकावेलोहावको आपल्याचेर हल्लो करपाक येता अशें वर्षाक दिसलें.

ताकाएक युक्त सुचली – बांय! तातूंत वचून पळोवपाचें.वर्षानबॅटरेदिवो घेतलो. जनेला कडेन आशिल्ल्या झाडा वेल्यान तें सकयल देंवलें आनी भायर आंगणांतपावलें. थंयच्यान ते बांयचे वटेन गेलें.

वर्षान बांयंत वळून पळयलें. तातूंत बॅटरेदिवोमारल्यार एका बिबट्याच्या पिलाचे दोळे ताका दिसलें. बांयंत उदकाच्या वयर कोनशाकएका जाग्याचेर तें पील बशिल्लें. पील भिजिल्लें आनी भिल्लें. होहावको न्हय. हें तर बिबट्याचें पील, भिजिल्लें आनी भुकेल्लें.

“ओ पिला!” वर्षान म्हणलें.

“तूंकाल रातीं बांयंत पडटनाचो आवाज हांवें आयकल्लो. तुका खूब भूक लागल्या आसतली न्हय!”

“गुर्रर्र!” पिलानम्हणलें.

पूणतें पील वयर चडलें ना.  वर्षानपरत यत्न केलो.

“हें पळय हांगा, पिला, चड मगो वयर!”पील मात्तूय हालूंक ना.

वर्षाबेगीन घरांत धांवले आनी ताणें उरिल्लें जेवण हाडलें.“बिबट्यांक नुस्तें आवडटा काय?” तें येवजूंक लागलें.

वर्षान बांयंत एक निसण सोडली.

“पिला, चड वयर!” वर्षान म्हणलें.

वर्षा बांय कडेन लिपून बसलें. ताणेंनिसणीचेर नुस्त्यांची एक रांग केल्या. उरिल्लें नुस्तें झाडा कडेन एका आयदनांतआसा.

वर्षाननुस्त्यांची एक रांग केल्या.

“आं, नुस्तें!” वर्षान ल्हवूच म्हणलें. “पिला, हें घे, तुका

खावंक हाडलां!”

बिबट्याचेंपील नुस्तें धरपाक वयर चडलें आनी परत बांयंत भितर काळखांत लिपलें.

“भिवं नाका गो,” वर्षान म्हणलें.

तें पिलाची वाट पळयत थंयच बसून रावलें. कांय वेळानताका थंयच न्हीद लागली.

सकाळजाता म्हणल्यार सगळें नुस्तें खावन पील बांयंतल्यान भायर सरिल्लें. तें आयदनाकडेनय पाविल्लें.

ताणें सगळें मट्ट केल्लें.

सकाळीं वर्षा बांयच्या वणटीक तेंकूनसुस्त न्हिदलां. पील आयदनांत नुस्तें सोदता, तेन्नाच अप्पा थंय पावता. ल्हान करंजीचेंझाड आसा.

“हें कितें?” अप्पा आड्डलो. बिबट्याचेंपील पुट्ट करून झाडार चडलें.

“आSSS?” वर्षान जांबय काडली. “तो बिबटो, अप्पा. तो बांयंत पडिल्लो!”बिबट्याच्या पिलान बारीक आवाज केलो.

“आगो, तें रानवटी जनावर! तुका बंदखण जावपाक शकता! तो तुका खावपाक शकता!” अप्पा काचाबूल जालो.

“तो बांयंत पडिल्लो!” वर्षान मोट्यान म्हणलें.

“आनी ताका भुकूय लागिल्ली!”

“हांव रान खात्याक फोन मारतां,” अप्पान म्हणलें.

दीस भरतकालस घेवन रान खात्याच्या कर्मचाऱ्यांनी बिबट्याच्या पिलाक झाडा वेल्यान सकयलदेंवयलो.

“म्हाका म्हजो बिबटो तिका दिवपाचो ना,” वर्षाल्हवूच अप्पाच्या कानांत पुटपुटलें.

“तो तुजो बिबटो न्हय,” रेंजरान म्हणलें.

“तो रानांतलो. तुवें ताका दवरल्यार तुका बंदखण जावंक शकता.”

“हय, सारकें,” अप्पान म्हणलें. “बंदखणींत ना वचप ही वर्षाच्या वाडदिसाची ह्या वर्साची भेट.”

“गुर्रर्र,” बिबट्यान म्हणलें.

“टाटा पिला!” वर्षान मोट्यान म्हणलें. गाडी दोळ्यां आड जाय मेरेन तें हात हालयत रावलें.

रेंजर आपल्या जिपींत बसली.

“ह्या सप्तकांत हांवें तिसऱ्या रानवटी जनावराक वाटयला. गिमाळ्यांत जायतीं जनावरां उदक सोदत रानांतल्यान भायर सरपाक लागल्यात,” रेंजरान म्हणलें.

“तुमच्या बांयंत खूब उदक आसा! बांय कडेन एक तळें केल्यार रानवटी जनावरां सुरक्षीतपणान उदक पिवंक शकतलीं.”

वर्षानअप्पाक पळयलें.

“अप्पा, आमी तळें करपाक शकतात?” ताणें विचारलें.

“तुजो अभ्यास कर पयलीं,” अप्पान जाप दिली.

“प्लीज रे,” वर्षा अप्पाच्या फाटीक लागलें.“तळें बांदल्यार तानेल्लीं जनावरां बांयंत पडचीं नात आनी हांवतांकां म्हजे कडेन दवरपाचो यत्न करचें ना.”

“बरें आसा,”अप्पा तयार जालो.

“पूण पयलीं तुजें सगळें काम कर.”

वर्षानआपली सगळी सुटी खणपाक... आनी खणपाक... आनी खणपाक... आनी खणपाक घाली.

अप्पा आनी वर्षा खणटात... आनी खणटात...आनी खणटात... तीं दोगांय घामेल्यांत, म्हेळीं जाल्यांत आनी तांकां खूब पुरोय जालां.

“ही... तुज्या... वाडदिसाची... भेट,” अप्पानम्हणलें.

“म्हाका दिशिल्लें बंदखणींत ना वचप ही म्हज्या वाडदिसाची भेट,” वर्षान म्हणलें.

जाप दिवपाकूय शक्त ना इतलें अप्पाक पुरो जाल्लें.

“वाडदिसाचीं परबीं!” अप्पान म्हणलें. “दुर्बीण!”

“म्हाका दिशिल्लें तळें म्हजी भेट म्हूण,” वर्षानम्हणलें.

“ना ना, म्हाका दिशिल्लें बंदखणींत ना वचप हीम्हजी भेट.”

“ही तुका निमाणी भेट,” अप्पान म्हणलें. “आनीक ना आं.”

काळींकुपां आनी गडगड मारत पावस आयलो.

सप्तका उपरांत वर्षाचो वाडदीस आशिल्लो.

वर्षाकदुर्बिणींतल्यान तळ्या भोंवतणचो सगळो वाठार पळोवंक मेळ्ळो. तळें पुराय भरिल्लें.बेब्यांचें डरांव डरांव. उदकावेल्यान आड्डत एक भुकेल्ली घोण वताली ती.

“म्हाका तांचो आवाजआयकूंक येना,” अप्पा दुख्खी आशिल्लो.

“अप्पा, म्हजे कडेन तुज्या खातीर एक भेट आसा,”वर्षान म्हणलें. “आमी फुडल्या सप्तकांत कानाच्या दोतोराकडेन वतात. वाडदीस नाशिल्ल्याचीं परबीं!”

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:उदकाचो आवाजis translated bySneha Sabnis. The © for this translation lies with Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'The Sound of Water', byShalini Srinivasan. © Pratham Books , 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

'Udakaacho Aavaaj' has been published on StoryWeaver by Pratham Books. The development of this book has been supported by CISCO. www.prathambooks.org. Guest Editor for the original story: Sanjana Kapur, Guest Art Director: Maithili Doshi, Guest Editor: Chetan Acharya.

Images Attributions:

Cover page:A girl is looking through her binoculars, surrounded by water, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A girl and her father are outside their house, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A girl is looking under the bed for monsters, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A girl looks outside the window, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A girl is standing outside the house, her father is hanging clothes, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A girl is eating food thinking of monsters, her father is standing behind her, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A girl looking angrily at her father reading a newspaper, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A girl is standing next to a tree with a flashlight in her hand, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A girl is looking through a well, shining her flashlight at a leopard cub, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A girl is carrying a ladder, she is carrying some food, a leopard cub is sitting, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO. www.prathambooks.org

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A girl is looking at a leopard cub in a well, there is a trail of fish on the ladder, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A leopard cub is eating fish, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A girl is pointing at a leopard cub on a tree, her father looks worried, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:A man talking on the phone, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A girl and her father are hiding behind a tree, a forest ranger is trying to get a leopard cub in a cage, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A girl is waving goodbye to a forest ranger, a leopard cub is inside a cage in a jeep, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A girl and her father are looking happy, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:A girl and her father are digging the ground in the forest, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:A gift box with binoculars sitting on top, a card with happy birthday written, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:A girl and her father standing outside a house, looking at a pond, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO. www.prathambooks.org

उदकाचो आवाज (Konkani)

वर्षा आनी ताचो अप्पा राना लागसार रावतात. गिमाळ्याचे दीस आशिल्ले. वर्षाक गर्मी सोंसना. एक दीस, ताका रानांतल्यान विचित्र आवाज आयकूंक येता आनी तें थंय वचून कसलो आवाज तें पळोवपाचें थारायता. आवाज फकत ताकाच आयकूंक येता. हो कसलो आवाज तें चिंतता. वर्षाक कितें सांपडटलें? ताचो अप्पा ताचेर विश्वास दवरतलो?

This is a Level 4 book for children who can read fluently and with confidence.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!