गोल गोलू

Author: Jagdish Joshi

Illustrator: Jagdish Joshi

Translator: Josmita Fernandes

हांव गोल गोलू.

संगळ्याक हांव आवडटा.

तुमी म्हाका खंयच्या वेळार, सगळ्याक पळोवंक शकतात.

सुर्य खूब गरम आसता तेन्ना म्हज्या वरीं दिसता.

वताचो उलोप आसल्यार, तुमकां सत्रेची गरज पडटा .

ती पासून म्हज्या सारकी... अर्दी गोल.

रातचो चंद्र म्हज्या वरीं हासत्या रुपाचो दिसता.

हांव ताचेकडेन घुगमाच्या दोळ्यांतल्यान पळयतां.

मोट्टे काळींग, सफरचंद्र, संत्रां, तोमाट आनी धाकटुल्लो लिंबू धरून, मिटाई सुध्दा...

म्हज्या सारकी दिसता.

रसरशीत रसगुल्ले, साकरेच्या पंखांतले गुलाबजाम आनी तरेकवार लाडू...

हें कांय गोड खाण म्हज्या वरीं दिसता.

जनावरांक हांवें तांकां न्हेसयल्लें जाय.

बिब्टो वाग, हरण हांच्या पुराय कातीचेर... लॅडिबर्ड आनी पाख्यांचेरूय हांव आसतां.

खेळा मळार हांव... बॉलाच्या रुपांन मेळटलो. रिंगासारक्या हेर खेळांतूय हांव दिसतलो.

हांव नासल्यार, तुमचें ट्रक, विमान, गाडी, सायकल...  चलपाक शकची ना.

पूण... एक सुवातेर म्हाका पळोवन खुशाल जायनात.

रिपोर्ट कार्ड !

इश्टांनो म्हाका माफ करात. जेन्ना अशें घडटा म्हाकांय दूख जाता.

हें बदलपाक तुमकां कश्ट काडचे पडटले.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:गोल गोलूis translated byJosmita Fernandes. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Goloo the Circle', byJagdish Joshi. © Pratham Books , 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Child holding umbrella, byJagdish Joshi© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Children holding hands and forming a circle, byJagdish Joshi© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Child holding an umbrella, byJagdish Joshi© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Owl on a tree on a half moon night, byJagdish Joshi© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Fruits and sweets, byJagdish Joshi© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Cheetah chasing a deer, byJagdish Joshi© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Children playing, byJagdish Joshi© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Transport, byJagdish Joshi© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Report Card, byJagdish Joshi© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

गोल गोलू (Konkani)

गोलू आपलो गोल आकार सगळ्या भोंवतणी पळयता. शेवटाक आपूण रिपर्ट कार्डार आसल्यार कोणच पळयना म्हणटा. तांकाय ते आवडना आलता. तो भुरग्यांक खूब कश्ट करात म्हूण सागता.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!