अम्मूचे पील

Author: Sowmya Rajendran

Illustrator: Soumya Menon

Translator: Sneha Sabnis

अम्मू कडेन एक सुण्याचे पील नाशिल्ले.

पूण तांणी शाळेंत सगळ्यांक सांगलें की ताचे कडेन एक पील आसा.

ताणें वेणुक म्हळे " म्हज्या पिल्लुचे नांव शंकर "

ताणें अब्दुलाक सांगलें " शंबर केळें खाता "

ताणें कुमारीक म्हळे " शंकर रंगान काळो "

ताणें उन्नीक सांगलें " शंकर म्हज्या बरोबर बॉलान खेळटा "

वेणु, अब्दुल, कुमारी आनी उन्नी हांणी अम्मूक सांगलें की तीं शंकराक पळोवंक ताच्या घरा येतली.

हे आयकना फुडें अम्मून तकली हालयली आनी म्हळे " नाका "

" कित्याक येवंक शकना? " तांणी विचारलें.

" कित्याक तर शंकर गर्देक खूब भिता " अम्मून तांकां सांगलें.

" काय नजं, आमी एक-एक करून ताच्या बरोबर खेळटली, " कुमारीन सांगलें.

" ना, " अम्मून सांगलें ।

" कित्याक नाका? " उन्नीन विचारलें.

" आयज आमी भायर वचपाची आसा, " अम्मून सांगलें

" तशे जाल्यार आमी फाल्यां येतले,  " अब्दुलान म्हळे.

" आमी ताचे खातीर केळी हाडटली, " वेणुन सांगलें.

" आमी एक-एक करून ताचे बरोबर खेळटली," कुमारीन सांगलें.

" बरे आसा, " फाटीफुडें जायत अम्मून म्हळे.

त्या वेळार तांकां कितें सांगप ते ताका कायच सुचना जाे.

त्या दिसा सांजे अम्मून आपल्या पप्पाक एक सुण्याचे पील हाडूंक सांगलें.

पप्पान म्हळे "पळोवया,"

"पूण म्हाका आताच जाय," अम्मून म्हळे.

पप्पा हांसूंक लागलो.

त्या राती अम्मू जेवंक ना. ते दुयेंत पडले.

ताका दुसऱ्या दिसाचें चितपाचे नाशिल्ले.

सांजे मम्मीन म्हळे, " बाय तूं दुयेंत दिसता "

मम्मीन अम्मूच्या माथ्याक हात लावन पळयले आनी म्हळे तुका जोर आयला.

"आयज शाळेंत वचूं नाका, घराच राव," मम्मीन म्हळे.

त्या दिसा अम्मू शाळेंत वचूंक ना.

पुराय दीस ते खाटयेर पडून आशिल्ले. ताच्या तोंडार मातूय हांसो नाशिल्लो.

दिसभरांत ताणें फकत एक चपाती खाली.

सांजे वेणु, अब्दुल, कुमारी आनी उन्नी अम्मूच्या घरा पावलीं.

आयज तूं शाळेंत कित्याक येवंक ना ? उन्नीन विचारलें.

"म्हाका बरे ना, " अम्मून म्हळे.

" आमी शंकराक पळयले," अब्दुलान सांगलें.

" खंय?" अम्मून विचारलें.

"गार्डनांत," कुमारीन म्हळे.

" ताका बॉलान खेळूंक आवडना, " अब्दुलान सांगलें.

तेन्नाच अम्मू खाटये वेल्यान उठून भायर धांवन गेले.

खऱ्यानीच, अम्मूच्या गार्डनांत सुण्याचे पील आशिल्ले. शंकर !

" पूण तो काळो ना," वेणुन म्हळें "तो तपकिरी रंगाचो आसा"

" हांवें अशेंच म्हणिल्ले "

" तो गर्दी पळोवन भिवंक ना, " अब्दुलान म्हळे.

" अशे," अम्मून म्हळे, " हांवें अशेंच म्हणिल्ले "

" ताका बॉलान खेळूंक आवडना, "  उन्नीन म्हळे.

" अशे, " अम्मून म्हळे, " हांवें अशेंच म्हणिल्ले "

पूण ताका केळें आवडटा, कुमारीन सांगलें.

हांवें तुमकां हे सांगूंक नाशिल्ले ? अम्मू खोशी जाले आनी मोट्यान हांसूंक लागले.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:अम्मूचे पीलis translated bySneha Sabnis. The © for this translation lies with Sneha Sabnis, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Derived from:'अम्मू का पिल्ला', byDesiraju Lavanya Lavali. © Desiraju Lavanya Lavali , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Ammu's Puppy', bySowmya Rajendran. © Storyweaver, Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Illustration Attributions:

Cover page:Girl drawing a dog on a blackboard, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Group of school children watching a girl talk animatedly, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A girl speaking to four different children, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A girl shaking her head at a group of children in school uniforms, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A group of worried school children, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Five school children, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A group of children in conversation, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A girl speaking to her father who is reading the newspaper, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A woman touching the forehead of an ill girl, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 10:A woman holding a bag, a girl in bed with a slice of bread, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 11:A group of children speaking to a girl lying in bed, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A happy girl speaking to another boy and girl dressed in school uniform, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A group of children watching a girl run, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:A boy, a girl and a playful puppy, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A grinning girl, a boy looking closely at a puppy, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A boy throwing a ball, a girl looking worried, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Two girls and a puppy with a banana peel on its head, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

अम्मूचे पील (Konkani)

अम्मू कडेन सुण्याचे पील ना. पूण ते शाळेंत सगळ्यांक सांगता की ताचे कडेन सुण्याचे पील आसा. शाळेंतले ताचे इश्ट पिलाक मेळूंक ताच्या घरा येतात. मागीर कितें जाता? वाचात काणी...

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!