साबणाचे बोमाडे गोल कित्याक?

Author: Sukanya Sinha

Illustrator: Swapnil Kapoor

Translator: Chetan Acharya

मनू आनी माया हीं दोगांय जुळीं भाव-भयणा शाळेंतल्यान घरा वतालीं. ट्रॅफीक सिग्नलाचेर तांकां एकलो दादलो साबणाचे बोमाडे तयार करून विकतना दिसलो. तो प्लास्टिकाची नळी बाटलेंत घालतालो आनी भायर काडून तातूंत फूंक मारतालो.

बोमाड्यांची एक लांब माळ तातूंतल्यान भायर येवन वाऱ्यार गेली. कांय बोमाड्यांचेर तर इंद्रधणू बशेन रंग चकचकताले.

“फकत धा रुपया, धा रुपया!” तो दादलो मोट्यान आड्डतालो. इतल्यान सिग्नलाचेर दिवो पाचवो जालो आनी बस फुडें गेली.

मनून राती जेवताना आईक विचारलें, “आई, आमी साबणाचे बोमाडे तयार करपाचें साहित्य विकत घेवपाक शकतात?”

आईन म्हणलें, “अरे तें आनी विकत घेवपाक जाय, तुमी तें घरांतच तयार करपाक शकतात. तुमी फाल्यांच तें करून कित्याक पळयनात?”

मनू आनी माया रातभर बोमाड्यांची सपनां पळयत न्हिदलीं.

दुसऱ्या दिसा, मायान एक ल्हान तांबडी बालदी घेतली आनी उदकांत शांपू भरसयलो. ती बालदी घेवन तें बागेंत गेलें.

मनूक बाबाच्या टुलबॉक्सांत तारांचे कुडके मेळ्ळे. ताणें तातूंतली एक तार बागयली आनी तारेच्या तोंकाक एक ल्हान गोल आकार तयार केलो.

मनून ती तार साबणान भरिल्ल्या बालदेंत घाली आनी तारेच्या तोंकाक तयार केल्ल्या गोल आकारांत जोरान फूंक मारली.

ताणें परत नेटान फूंक मारली. अरेरे... एकूय बोमाडो आयलो ना.

“हें पळय, अशी फूंक मार,” मायान म्हणलें आनी ताणें ल्हवूच फूंक मारली. तरीय बोमाडे येवंक ना. मनून परत यत्न केलो.

“ये...!” बोमाड्यांची एक माळ वाऱ्यार उडटा ती पळोवन तीं दोगांय खोशयेन उडक्यो मारपाक लागलीं. तांचो सुणो कुल्फी लेगीत बोमाड्या फाटल्यान धांवपाक लागलो.

“हांव आतां तारेक वेगळो आकार दितलें,” मायान म्हणलें. ताणें तारीचो कोनसो बागोवन ताका चौकोनी आकार दिलो.

“म्हजे बोमाडे ल्हान ल्हान चौकोनी बॉक्सा बशेन दिसतले पळय,” मायान म्हणलें.

“आमी आनीक दुसरे आकार तयार करुया,” मनून म्हणलें.

मनून नखेत्रांचे आकार आनी त्रिकोण आकार तयार केले. वेगवेगळ्या आकारांचे बोमाडे पळोवपाक तांकां सामकी उमळशीक लागिल्ली.

तीं दोगांय कुल्फी सुण्याक बोमाड्या फाटल्यान धांवताना पळोवपाक लागलीं. सगळे बोमाडे आकारान गोल आशिल्ले. हें कितलें विचित्र...

“आई, आमी वेगवेगळ्या आकारांचे बोमाडे तयार करपाचो यत्न केलो, पूण ते सगळेच गोल आकाराचे जाले,” मायान कागाळीच्या सुरांत आईक म्हणलें.

“गोल हो एक विशेश आकार आसा,” सुखविंदर काकीन म्हणलें. तीं तांच्या शेजराक रावता आनी शारांतल्या एका विज्ञान संग्रहालयांत काम करता.

सुखविंदर काकीन फुडें म्हणलें, “जेन्ना आमी साबणाचे बोमाडे तयार करतात, तेन्ना बोमाड्यांत हवा भरता. जर बोमाडो गोल आकाराचो आसलो जाल्यार बोमाड्याचें आवरण सगळ्यांत उणें ताणटा. पूण दुसरो कसलो आकार आसल्यार, आवरणाक इतली सगळी हवा भितर घेवपाक चड ताण घेवचो पडटलो. बोमाड्यांक तें आवडना.”

हें आयकून मनू आड्डूंक लागलो, “बोमाडे आळशी आसतात! तांकां ताणपाक आवडना!” तो साबणाचे आनीक बोमाडे तयार करपाक माया बरोबर धांवलो.

वर्गांत करपाची कृती

तुमी साबणाचे बोमाडे कशे तयार करपाक शकतात?

एका कपांत पातळ साबण वा शांपू घेयात. तातूंत इल्लें उदक घालून तें मिश्रण पातळ करात. चड उदक पडचें न्ही म्हूण इल्लें – इल्लें करून उदक घालात.

तारेचे कुडके हाडात. तांकां वेगवेगळो आकार दियात. तारेची आकृती साबणाच्या मिश्रणांत घालात आनी तातूंत फूंक मारून चौकोन, गोल वा त्रिकोणी आकाराचे बोमाडे कशे तयार जातात ते पळयात.

तारेच्या आकृतींत ल्हवू फूंक मारात. बोमाडे आकृतींतल्यान भायर येताना तुमकां कितें दिसता तें पळयात. घडये सुरवातीक ते वेगळ्या आकाराचे दिसतले पूण उपरांत बोमाडे गोल आकाराचे जातात.

तुमच्या रंगपेटयेंतल्यान थोडो रंग साबणाच्या उदकांत घालचो. आतां साबणाचे बोमाडे तयार करात. ते खंयच्या रंगाचे आसात?

जर तुमी पृथ्वीचेर आसात जाल्यार तुमच्या साबणाचे बोमाडे वेगळ्या रंगाचे आसचे ना. कारण रंग उदका परस जड आसता. ताका लागून गुरुत्वाकर्शण रंग सकयल ओडून घेता आनी बोमाड्याच्या मुळांत तो इल्लोसो सांठून उरता.

बिटाच्या रोसा सारकें सैमीक रंग साबणाच्या उदकांत घाल्यार साबणाचे बोमाडे रंगीत जातले अशें तुमकां दिसता? करून पळयात!

एका जपानी अंतराळविराच्या सात वर्सांच्या धुवेन आपले आवयक अंतराळांत रंगीत बोमाडे तयार करपाक शकतात काय कितें तें करून पळोवपाक सांगलें. त्या अंतराळवीर आवयन तांबड्या रंगाचो फळांचो रस साबणाच्या उदकांत घालो आनी अंतराळांत साबणाचे बोमाडे तयार केले. पळयत जाल्यार सगळे बोमाडे तांबड्या रंगाचे. हें कशें जालें? कारण अंतराळांत गुरुत्वाकर्शण आसना. ते खातीर रंग बोमाड्या मुळा सांठून उरना.

साबणाचे बोमाडे फुट्टात कित्याक?

साबणाचो बोमाडो म्हणल्यार एका पातळ आवरणांत गुटलायिल्ली हवा.

हें आवरण तीन स्तरांचे आसता, तें म्हणल्यार भायल्यान साबण, मदीं उदक आनी भितरल्यान साबण. उदक उडून गेलें काय बोमाडो फुट्टा.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:साबणाचे बोमाडे गोल कित्याक?is translated byChetan Acharya. The © for this translation lies with Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Why are Bubbles Round?', bySukanya Sinha. © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

'Sabanace Bomade Gola Kityaka?' has been published on StoryWeaver by Pratham Books. The development of this book has been supported by CISCO. This translation is facilitated by Konkani Bhasha Mandal, Goa. www.prathambooks.org

Images Attributions:

Cover page:Girl, boy and dog in bubbles, bySwapnil Kapoor© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Some bubbles, bySwapnil Kapoor© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Children in a school bus and a bubble seller, bySwapnil Kapoor© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Children eating, bySwapnil Kapoor© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A boy and girl in bubbles, bySwapnil Kapoor© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Boy and girl playing with soap and straws, bySwapnil Kapoor© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Plants and bushes, bySwapnil Kapoor© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Boy, girl and dog playing with bubbles, bySwapnil Kapoor© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Girl imagining bubbles of different shapes, bySwapnil Kapoor© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Boy imagining bubbles of different shapes, bySwapnil Kapoor© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Plants and bubbles against a blue sky, bySwapnil Kapoor© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A woman showing the children a bangle, bySwapnil Kapoor© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Bubbles, bySwapnil Kapoor© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Round, triangle and square frames, bySwapnil Kapoor© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Round, triangle and square frames and smiling bubbles, bySwapnil Kapoor© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Smiling bubbles, bySwapnil Kapoor© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO.

साबणाचे बोमाडे गोल कित्याक? (Konkani)

वेगवेगळ्या रंगांचे साबणाचे बोमाडे तयार जावपाक शकतात हें माया आनी मनूक करून पळोवपाक जाय. तांच्या बशेन तुमी लेगीत साबणाचे बोमाडे आनी तांच्या आकारा विशीं शिकपाक शकतात.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!