आश्टो दिश्टो नितळ तळी दिश्टो

Author: Menaka Raman

Illustrator: Balaram J

Translator: Sonia Pateker

मंजू आनी हमीद दोगूय घट इश्ट.

तांकां भाजी खावपाची सर्तकरपाक, झाडा वेल्यान सकयल लोंबकळपाक आनी खेळ खेळपाक आवडटात. आज तीं तळये लागींआश्टो दिश्टो खेळटात.

“हांव पयलीं” मंजून म्हणलें.मंजू सदांच आपूण पयलींम्हणटा... पूण हमीदाक तांतूत कसलीच हरकत ना.

“आश्टो दिश्टो म्हाका पाचवेंकितें तरी दिश्टो.”

“तीं झाडाचीं पानां?” हमीदान विचारलें.

“ना, त्या पायपांतल्यान येवपी चिकचिकीतघाणयारो रेबो.”

हमीद दुखेस्त जालो.

“आश्टो दिश्टो म्हाका कितेंतरी चकचकीत दिश्टो.”हमीदान म्हणलें.

“त्यो थंयच्यो प्लास्टीक बाटल्यो?”मंजून अंदाज लायलो.“ना, तुज्या पांयांकडले फातराचे खडे.”

हमीद आनी दुखेस्त जालो.

“ना,तो उदकावेलो फेस. तो पळोवन म्हज्या दोळ्यांक लेगीत खाज सुट्टा.”हमीद आनीक दुख्खी जालो.

“आश्टोदिश्टो म्हाका धवें कितें तरी दिश्टो.”मंजून म्हणलें.

“मळबांतलीसुकणीं?” हमीदान आशेन विचारलें.

“तळये कडेनफकत चिकचिकीत, खाज सुटपी, घाणयाऱ्यो आनी वायफळ वस्तू आसात”, हमीदआड्डलो. “बरें आशिल्लें तें सगळेंसोंपलें आतां.”

आतां मंजू दुखेस्तजालें.

“आश्टो दिश्टो म्हाका उदकार  कितें तरी उफेवपी वस्त दिश्टो.” ताणें म्हणलें.

“कितें? तो पुतळो?”

“ना,”मंजू आड्डलें. “तीं बदकां! पळयलीं?”हमीद मात्सो हांसलो.

“तूंवें पळयिल्लीं बकीं तांणी झाडां मारतगीरदुसरे कडेन उडून गेल्लीं

पूण जेन्ना आमच्या शाळेंत नवीं झाडां रोयतगीर तीं परत आयलीं.” हमीद मुमुरख्यांनी हांसलो.

“तुका याद आसा? त्या दीस तुज्या अम्मीनआनी म्हज्या माँन

कचरो जळोवपी मनशांक कशें थांबयलें तें?

आतां श्वास घेवप सोंपें जालांन्ही?”

हमीदान मान हालयली.

हमीद कोणाकूय तळये कुशीक कोयर हाडून उडयतना पळयता तेन्नाताचें तोंड बावता.

“हांव अश्यो वस्तू मनांत धरतां ज्यो सारक्योकरपाची गरज आसा. चल या.” हमीदान म्हणलें.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:आश्टो दिश्टो नितळ तळी दिश्टोis translated bySonia Pateker. The © for this translation lies with Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'I Spy a Lake!', byMenaka Raman. © Pratham Books , 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

'Aashto Dishto Nital Tali Dishto' has been published on StoryWeaver by Pratham Books. The development of this book has been supported by CISCO. www.prathambooks.org. Guest Editor: Sanjana Kapur, Guest Art Director: Maithili Doshi.

Images Attributions:

Cover page:A boy and girl looking at a lake, a cat lying on the grass, byBalaram J© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A boy and girl hanging from tree branches, cat sitting on a tree branch, byBalaram J© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A girl looking at a lake and boy swinging on rope hanging from tree, a cat on a tree bark, byBalaram J© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A boy pointing at buildings and coconut trees, a girl pointing at sewage leaking into lake, cat rubbing against girls leg, byBalaram J© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A boy pointing at pebbles, a girl pointing at garbage in the lake, a cat licking its paw, byBalaram J© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A boy pointing at birds in the sky, a girl pointing at white foam in the lake, a cat playing with the rope hanging from a tree, byBalaram J© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A boy is sitting down looking worried, a girl consoling him, a cat playing with a ball, garbage, sewage and white foam in the lake, byBalaram J© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A girl pointing at ducks in the lake, a boy looking sad, a cat playing with a ball, byBalaram J© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A tree being cut, birds flying away, students planting saplings, teachers looking happy, byBalaram J© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Men burning garbage, fire, angry women shouting at them with a bucket of water, byBalaram J© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO. www.prathambooks.org

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A boy is looking angry, a girl is looking at a man dumping garbage into the lake, a cat sitting besides a ball, byBalaram J© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A boy holding a bat looking sad, a girl holding a ball and running, a cat looking at the girl running ahead, byBalaram J© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO. www.prathambooks.org

आश्टो दिश्टो नितळ तळी दिश्टो (Konkani)

मंजू आनी हमीद तळये लागीं आश्टो दिश्टो हो खेळ खेळटात. पूण हो खेळ हमीदाक दुख्खी कित्याक करता? तीं ह्या विशीं कितें करूंक शकतात? ही काणी आसा उदकाचे स्रोत उणे जावपाची अवस्था आनी प्रदुशणाचेर.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!