चित्रांचो खेळ

Author: Anitha Murthy

Illustrator: Ajanta Guhathakurta

Translator: Rama Murkunde

जिनू उबाळाच्या सुटयांनी आपल्या आजयेगेर रावपाक आयिल्लें. हांगा ताच्या वांगडची कोण नाशिल्लीं. तें सामकें वाजेल्लें.

“म्हजे बरोबर खेळ गे आजये.” ताणें म्हणलें.

“चल, वचून खडू घेवन यो. आमी एक खेळ खेळुंया.” आजयेन म्हणलें.

जिनूक उमेद आयली. आजी कसलो खेळ खेळटली काय? आजयेन खडू घेवन एक आकार काडलो.

“हें कितें तें सांग पळोवया?” तिणें विचारलें.

“हें एक वर्तूळ.” जिनून तोंड वांकडें करीत म्हणलें. ताका हो सादो खेळ आवडलो ना.

“हय. पूण तें वर्तुळा बरोबर आनिकूय कितें तरी आसा.” आजयेन म्हणलें

जिनून विचार केलो आनी तें उमेदीन हांसलें.

“तो एक हांसतो चेरो,” ताणें म्हणलें.

आजयेन ताळ्यो मारल्यो. “शाब्बास!

आतां तुका हो खेळ कळ्ळो.”

“हांवें कितें काडलां तें पळय!” जिनून म्हणलें

उपक्रम : तीन वर्तुळां घेवन तुमी कसलीं चित्रां काडूंक शकतात?

आजयेन आनीक एक आकार काडलो.

“हो तर त्रिकोण!” जिनू खोशयेन आलें.

मागीर तें हांसलें.

“हांवें कितें काडलां तें पळय!”

“शाब्बास जिनू!” आजयेन म्हणलें. “पळय, आमचे बरोबर कोण खेळूंक आयलां!”.

उपक्रम: तीन वर्तुळां आनी चार त्रिकोण घेवन तुमी कसलीं कसलीं चित्रां काडूंक शकतात?

आजयेन चार कडो आशिल्लो एक आकार काडलो.

“हो आयत गे?” जिनून विचारलें.

“सारखें पळय. ताच्यो सगळ्यो कडो एकाच मापाच्यो आसात.”

“हो चौकोन मगे! आजये पळय, हांवें एक जनेल काडलां.”

“तुज्या जनेला लागीं तुका एक झाड जाय?” आजयेन विचारलें.

“हय. थँक्यू आजये.” जिनून म्हणलें.

ताणें सगळ्या चित्रां कडेन पळयलें. आतां हीं सगळीं रंगयल्यार कशीं?

उपक्रम:

तुमी त्रिकोण आनी आयत घेवन कसलीं चित्रां काडूंक शकतात?

जिनून चित्र पुराय करून दाखयलें.

“आरे व्वा! कितलीशींच वर्तुळां,

त्रिकोण आनी चौकोन.” आजयेन म्हणलें.

“हय आजये! पूण तें आनीकूय कितें तरी आसा. पळय मगे!

हो एक पक्षी जो झाडाचेर आपल्या घोंटेरांत वता.

आनी तूं जाणा, तागेर जेवपाक कोण येतलो? ताचो मोगाळ इश्ट – जिराफ.”

“हुशार मगो तूं जिनू”. आजयेन कौतुकान म्हणलें.

जिनूक आनीकूय चित्रां काडपाची आसात. तें आनी आजी आनीक कसलीं चित्रां काडटलीं काय?

उपक्रम : तुमी वर्तुळां, त्रिकोण आनी चौकोन वापरून कसलीं चित्रां काडटलीं?

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:चित्रांचो खेळis translated byRama Murkunde. The © for this translation lies with Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'The Drawing Game', byAnitha Murthy. © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

'Chitrancho Khel' has been published on StoryWeaver by Pratham Books. The development of this story has been supported by CISCO. Guest Editor: Sudeshna Shome Ghosh. This translation is facilitated by Konkani Bhasha Mandal, Goa. www.prathambooks.org

Images Attributions:

Cover page:Girl holding a picture of a fish holding a balloon, byAjanta Guhathakurta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Old lady and girl with a bird on her head, byAjanta Guhathakurta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Old lady drawing and girl with a bird on her head, byAjanta Guhathakurta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A smiley, byAjanta Guhathakurta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl drawing a smiling sun, byAjanta Guhathakurta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A triangle and a bird, byAjanta Guhathakurta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Girl with stars in her eyes, byAjanta Guhathakurta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:The drawing of a bird, byAjanta Guhathakurta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A girl looking through the window, byAjanta Guhathakurta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A bird and a drawing, byAjanta Guhathakurta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A bird and the sun, byAjanta Guhathakurta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:House, trees and a giraffe, byAjanta Guhathakurta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Geometric flowers and butterflies, byAjanta Guhathakurta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO.

चित्रांचो खेळ (Konkani)

जिनू आनी ताची आजी वर्तुळ, त्रिकोण आनी चौकोन चित्रायतात. मागीर तीं त्या आकारांतल्यान वेगवेगळीं चित्रांय तयार करतात. ही काणी भुरग्यांक वेगवेगळ्या आकाराची वळख घडयता आनी तांची कल्पना वापरपाक उर्बा दिता.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!