झूक - झूक - झूक

Author: Vinita Krishna

Illustrator: Suvidha Mistry

Translator: Chetan Acharya

सानुल्यान पाटी आनी काडी घेतली. ताका एक लांब रेल्वेगाडी काडपाक जाय आशिल्ली.

लांब रेल्वेगाडये खातीर सानुल्यान काडलें एक धुंवर ओंकपी इंजीन.

"आतां डबे खंय काडूं?" पाटयेर तर सुवातूच नाशिल्ली.

सानुल्यान पाटी जमनीर दवरली आनी चितूंक लागलें.

बशिल्ले कडेन सानुल्यान जमनीर एक डबो काडलो. डब्याक जोडून आनीक एक डबो, मागीर आनीक एक डबो, आनीक एक, आनीक... सानुलें काडीत गेलें.

मागीर ताची काडी सोंपली.

सानुल्यान उटून पळयलें. वा!

पुराय वसरी भर लांब रेल्वेगाडी!

सानुल्याची रेल्वेगाडी चलपाक लागली झूक - झूक - झूक, हांगा सावन थंय. खूब खूब पयस मेरेन!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:झूक - झूक - झूकis translated byChetan Acharya. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'छुक-छुक-छक', byVinita Krishna. © Pratham Books , 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Girl waving and train in the background, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl carrying a slate and walking with dog, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Girl drawing on a slate and dog watching, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl holding slate and looking worried, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl and dog looking at slate, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Drawing of a moving train, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Girl and dog watching a moving train, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Girl and dog running happily with train in the background, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

झूक - झूक - झूक (Konkani)

कशी चल्ली सानुल्याची गाडी? झूक - झूक - झूक!!!

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!