समायराचो डब्बो

Author: Bharati Jagannathan

Illustrator: Preeti Krishnamurthy

Translator: Agnita Fernandes

समायरान डब्बो उगडना फुडें आपलें तोंड वांकडें करून चिंतलें, 'कोण खातलो हो पराटो आनी वांग्यांची कडी? म्हाका तरी नाका'.

गेल्या सुमानाक, आवयन ताका डब्बू मिर्च आनी गाजर घालून नुडल्स दिल्ले.

"ते नुडल्स वाकडे तिकडे किड्यां वरी दिसताले," अशें ताणें घरा वचून म्हणलें.

"म्हाका नुडल्स आवडनात."

दुसऱ्या दिसा, आवयन बिकणां आनी मटर घालून उपमा केल्लो, पूण समायरा तातूंतलें फक्त बिकणां खाल्लीं आनी उरिल्लो घरा वयलो.

"ते चिकण माते वरी आशिल्लें," टिफीन कित्याक खावूना अशें आवयन विचारलें तेन्ना समायरान म्हळें.

"तुका हांव इडली दिवूं?" आवयन विचारलें.

"हय, तर! तांकां वयर उडोवून, धरपाक, ते घेवून खेळपाक मज्जा येता. पूण म्हका ते खावपाक आवडनात इडलीचो स्वाद माते वरी लागता."

तर आंतां फक्त पराटा आनी वांग्यांची कडी आशिल्ली. शी, शी, शी!

रागान टिफीन आपटून समायरा, शाळेच्या आंगणांत गेलें. वंटीर चडपी मुंयानी विंचारलें, "समायरा, भाकिच्या भुरग्यां वरीं तूं तुजें टिफीन कित्याक खायना?"

समायरान म्हणलें, "म्हाका पराटा बरे लागनात. म्हाका बाजी आवडना. म्हाका नाका तें जेवण."

"हय सारकेंच, एकल्याच्यान बाजी खावपाक जायना," मुयानी मान्य केलें. मुयो सांबाळून जल्लयाचें पांख घेवन वताले, तें ताणी काडून समायराक दिलें आनी म्हणलें, "हें खावून पळय. हें खूब स्वादिश्ट लागता."

"शी ना! नाका म्हाका ते भिरांकूळ जल्ले," अशें म्हणत समायरा आंगणांतल्यान धांवलें.

आंगणांत, रंगयाळीं फुलां फुलतालीं तेच परीं भोंवरे एक फुला कडच्यान दुसऱ्या कडेन.

एका केसरी आनी काळ्या रंगाच्या भोंवऱ्यान म्हणलें, "हॅल्लो समायरा! बाकिच्या भुरग्यां वरी तूं कित्याक तुजे जेवण खायना?"

समायरान म्हणलें, "म्हाका पराटा बरे लागनात. म्हाका बाजी आवडना. म्हाका नाका तें जेवण."

"हय सारकेंच, एकल्याच्यान बाजी खावपाक जायना," भोंवऱ्यान मान्य केलें.

"आमच्या सारको, फुलांतलें म्होंव कित्याक खायना तूं तें बरें रुचीक लागता."

समायरान आपली जीब फुलां मदी लायली पूण ताका कांयच मेळूंक ना!

"म्हाका नाका तें फुलांचें म्होंव. तूं नाडटा दिसता म्हाका," म्हणून तें रडलें. आनी व्हडल्या पिंपळा झाडा कडेन धांवलें.

वरय झाडार बसून आशिल्ल्या कावळ्यान म्हणलें, "हॅल्लो समायरा! बाकिच्या भुरग्यां वरी तूं कित्याक तुजे जेवण खायना?"

समायरान म्हणलें, "म्हाका पराटा बरे लागनात. म्हाका बाजी आवडना. म्हाका नाका तें जेवण."

"हय सारकेंच, एकल्याच्यान बाजी खावपाक जायना," कावळ्यान मान्य केलें.

"हें गे, तुका कितें तरी बरें दितां"

आनी अर्दो खायिल्लो उंदीर समायरा खातीर, थंय उडयलो.

"शी ना! हेंं आनी कितें विचीत्र." किळच्यो मारीत समायरा वंणटी कडेन धांवलें.

कांय वंटीर बसून आशिल्ल्या चिमणींन  समायराक उलो करून म्हणलें, "हॅल्लो समायरा! बाकिच्या भुरग्यां वरी तूं कित्याक तुजे जेवण खायना?"

समायरान म्हणलें, "म्हाका पराटा बरे लागनात. म्हाका बाजी आवडना. म्हाका नाका तें जेवण."

"हय सारकेंच, एकल्याच्यान बाजी खावपाक जायना," चिमण्यांनी मान्य केलें.

"हें पय बार्लिचें अन्न आसा तें भलायकेक खऱ्यानीच बरें."

समायरान एक चिंवलोे आनी विचीत्र तोंड केलें." हें खावूंक घड्यां वरीं लागता, हाचे परस उपमा तरी बरो."

इतल्यान एका दयाळ चिमणेंन ताका विंचारलें, "तुका रसाळ, मोंवाळ कीड खावपाक आवडटली एक मिनट..."

ते उडून वयचे पयलींच समायरान म्हणलें, "कीड. नाका, देव बरें करूं! ताच्या पेक्षा हांव नुडल्स खातलें," आनी तें शाळेच्या गॅटी वटेन धांवलें.

भायर एक आळशी गाय चर्वण खाताना, समायराक पळोवून हांबेली. हॅल्लो तिणें म्हणलें,बाकिच्या भुरग्यां वरी तूं कित्याक तुजे जेवण खायना?"

समायरान म्हणलें, "म्हाका पराटा बरे लागनात. म्हाका बाजी आवडना. म्हाका नाका तें जेवण."

"हय सारकें, रांदिल्लें वांयगें खावपाक बरें लागना,"असो गायेन हयकीर दिलो. "तुज्या खातीर तणांचो घास काडून दितां. तें चड करून पावसाच्या उपरांत खूब गोड लागता.

तुज्या कुशीक आशिल्ल्या दशणीच्या झाडा वांगडा खावपाक जाय. तूं कितलें नशिबवंत. म्हाकाय त्या गॅटिच्या भितर येवपाक मेळ्यार, नशीब आशिल्लें."

समायरा विटलें.

ताणें म्हणलें, "म्हाका खावपाक नाका तें तण. न्हय त्यो झोंपां. इडली सुदां झोंपां परस बऱ्यो लागता. आनी गॅट बंद आसा म्हणून हांव खूश आसा कारण दोशणिची फुलां खूब सुंदर आसतात आनी तीं तूं खावून उडयता आशिल्लो."

समायरा आपल्या वर्गांत धांवलें आनी जेवणाचो डब्बो उगडलो.

'कितले बरे ते म्हजे पराटे आनी वांग्यांची कडी,' अशें चिंतून तांणें तें सडसडीत खालें.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:समायराचो डब्बोis translated byAgnita Fernandes. The © for this translation lies with Agnita Fernandes, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Samira's Awful Lunch', byBharati Jagannathan. © Pratham Books , 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Girl opening her lunchbox in school, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:School bag and lunch box, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Classroom during lunch time, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Lunch box, water bottle and classroom board, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl annoyed at ants on the wall, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl saying no to ants crawling on the wall, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Butterflies in a garden, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Butterflies on a flower, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Girl in a garden, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Crow with a rat hanging off its beak, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:Girl watching crow about to eat a dead rat, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Sparrows on a wall, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Girl feeding sparrows on a wall, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Girl reaching out to sparrows perched on a wall, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Cow in the garden, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Girl in the midst of flowers in a garden, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Girl stopping cow from getting into a garden, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Smiling girl opening her lunch box, byPreeti Krishnamurthy© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

समायराचो डब्बो (Konkani)

समायराचो डब्बो

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!