खोशी आनी दुख्खी (आतां म्हाका सांग कथामाळ)

Author: Madhav Chavan

Illustrator: Rijuta Ghate

Translator: Anwesha Singbal

बाय कित्याक रडटा?

ताका भूक लागल्या दिसता.

बाबू कित्याक दुख्खी आसा?

ताका ताच्या बाबाची याद येता दिसता.

बाय कित्याक खोशी आसा?

ताका नवो विस्तीद मेळ्ळा.

तो जाण्टेलो कित्याक हांसता?

ताणे एक विनोद वाचलो म्हणून.

ती बायल कित्याक हांसता?

तिची भुरगीं ओग्गी रावन वाचतात.

हे बायलेक कितें दिसता काय?

म्हजे मतान तिका लज दिसता.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:खोशी आनी दुख्खी (आतां म्हाका सांग कथामाळ)is translated byAnwesha Singbal. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Happy and Sad (Tell me now series)', byMadhav Chavan. © Pratham Books , 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Family of readers, byRijuta Ghate© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Crying baby, byRijuta Ghate© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Mother with a baby's milk bottle, byRijuta Ghate© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A sad boy, byRijuta Ghate© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A man with his suitcase, byRijuta Ghate© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Boy looking surprised, byRijuta Ghate© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Smiling girl in a pink dress, byRijuta Ghate© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A curious girl, byRijuta Ghate© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:An old man laughing with a book in his hands, byRijuta Ghate© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A smiling lady, byRijuta Ghate© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:A boy and a girl reading, byRijuta Ghate© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A girl and a shy bride, byRijuta Ghate© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

खोशी आनी दुख्खी (आतां म्हाका सांग कथामाळ) (Konkani)

खुबदां भुरगीं आपल्या आवय बापायक जायते प्रस्न विचारतात. आतां म्हाका सांग ह्या कथामाळेंत हे प्रस्न आनी तांच्यो जापो कितल्यो उमळशीक वाडोवपी आसपाक शकतात तें दाखयलां. ह्या काणयेंत भावनां आनी उमाळे आसात.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!