सकयल तकली, वयर पांय

Author: Jane De Suza

Illustrator: Soumya Menon

Translator: Chetan Acharya

एका काळार सूर्य दोंगुल्लेच्या सकयल्यानउदेंतालो.

आनी न्हंय झाडांच्या वयल्यान व्हांवताली.

सगळीं भुरगीं सकयल तकली आनी वयर पांयकरून लटकल्लीं आशिल्लीं.

आनी तांचें नाक तांच्या दोळ्यां वयरआशिल्लें.

ताईन म्हणलें, “आकाश, अरे तुजीकाणी अशी उलट-पालट कित्याक?”

“ताई, हें टिकटिकाचें जग. ताच्या जगांतसगळें वयर सकयल,” आकाशान जाप दिली.

“हो टिकटिक कोण रे आनी तो कितें – कितें करता?” ताईन विचारलें.

आकाशान म्हणलें, “टिकटिक वणटीचेर भोंवत आसता.हो पळय असो तो धांवत आसता.”

“आकाश, वणटीचेर कोणूच धांवपाक शकना.

ते पडटले मरे,” ताईन म्हणलें.

आकाशान म्हणलें, “पूण ताईटिकटिक पडना.

तो वणटीचेर धांवता.

हारशाचेर चडटा.

आनी छप्पराचेरय चडटा.

तो म्हज्या तकले वयर ह्यावणटीचेर धांवता पूण केन्नाच पडना.”

ताई, टिकटिक असोवणटीचेर उलटो फिरपाक शकता जाल्यार हांव कित्याक ना?” आकाशान ताईकविचारलें.

“कारण आकाश, टिकटिकही पाल आनी तूं पाल न्ही,” ताईन ताका समजायलें.

“पालींच्या पांयाचेर जंगल आसता.

पूण तें आमच्या दोळ्यांक दिसना.

असंख्य अश्या बारीक बारीक केंसांचें हें जंगल आसता,” ताईन फुडें सांगलें.

“हे केंस पालींच्या पांया सकयलच्या जागेचेर दाब दितात. ओल्या, सुक्या, निसरट वाहेर कसलीय सुवात आसूं, पाल चिकटून रावपाक शकता.

हे खातीरच तर पाल खंयूय चिकटून रावपाक शकता,” ताईनसांगलें.

आकाशाक एक कल्पना सुचली.

आकाशान म्हणलें, “ताई, हांव व्हडजाल्या उपरांत टिकटिकच्या पांया बशेन केंस आशिल्ल्या जंगलांचे बूट तयार करतलों.”!

“मागीर हांवूय बी वणटीचेर चलपाक शकतलों.

आनी म्हजें उलट पालट जग खरें करूंक शकतलों.”

टिकटिकच्या पांयांक पळोवन लोकचिकटपी वस्तू तयार करपाक शकतात अशें तुमकां दिसता?

एका झटक्यान चिकटपी वस्तू?

केंसाचें जंगल आशिल्ल्यो वस्तू?

चिकट नासपी चिकटपट्टी.

वणटीचेर कसलीच खूण न दवरपीफिल्म पोस्टर्स.

जखमेचेर लायिल्ली पट्टी ओडूनकाडल्यार न दुखपी पट्टी.

माडा वेल्यान नाल्ल सकयल देंवोवपीबाबूचे बूट.

आनीक कसल्यो वस्तू आसात त्योसांगात पळोवया?

चिकटपट्टी, जखमे वयलीपट्टी आनी पोस्टर्स हांकां चिकटपी वस्त लायिल्ली आसता म्हूण त्यो चिकटात. पूण ह्यासगळ्या वस्तूंक पालीच्या पांया बशेन केंसाचें जंगल आशिल्लें जाल्यार कशें कितें. ह्यो वस्तूआमकां जाय तेन्ना चिकटुपाच्यो आनी जाय तेन्ना सोंपेपणान काडपाक मेळपाच्यो.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:सकयल तकली, वयर पांयis translated byChetan Acharya. The © for this translation lies with Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Everything is Ups!de Down', byJane De Suza. © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

'Sakyal Takli, Vayar Paay' has been published on StoryWeaver by Pratham Books. The development of this book has been supported by CISCO. This translation is facilitated by Konkani Bhasha Mandal, Goa. www.prathambooks.org

Images Attributions:

Cover page:A man climbing a tree and a boy hanging upside down, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:An upside down drawing, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:An upside down drawing of people, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A boy jumping on the desk in class, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A girl looking at a boy dangling by his foot, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Woman in green, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A boy standing on desk, pointing at a gecko, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A big gecko and lady at a window, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Children looking at a gecko on a tree, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A bird and a gecko, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A boy and a gecko on the ceiling, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A Gecko jumping from the tree to a Window, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A Woman sticking map on the wall, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:A Man with some movie posters, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A Boy removing a bandaid, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A man on a tree, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Some tape and a drawing, bySoumya Menon© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO.

सकयल तकली, वयर पांय (Konkani)

आकाशाचो टिकटिक नांवाचो इश्ट आसा. टिकटिकाचें जग तुमच्या आनी आमच्या जगा परस खूब वेगळे. ताचें जग उलट पालट आसा. ह्या काणयेंतल्यान टिकटिकचें जग पळयात.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!