घरांत हुंदीर

Author: Sowmya Rajendran

Illustrator: Tanaya Vyas

Translator: Agnes Fernandes

घरांत हुंदीर आसलो आनी ताका पयलो आजेन पळयलो. " हुंदीर!" तिणे बोवाळ मारली आनी उडी मारूंन सॅाफार चडली. तेन्नाच सॅाफाची उशी जमणीर सकयल पडली.

जनेलार चडून पप्पान विचारलें, "खंय?". ताणे पड्डे सकयल देवयले. "थंय!" मम्मान सागले आनी मेजार चडटनाच बश्यो एकामेकाक आपटून सकयल पडल्यो.

"दर ताका!" मितूनान माजराक सागले. माजरान हुंदराक पळयलो आनी तें खाटे पोंदाक गेले.

"हुदीर!" मितूनान बोवाळ मारली आनी तो माजरा फाटल्यान धावलो.

"हांव ताका दरूंन भायर घालता!" मम्मान हुशारकायेन सागले. तिणें सान्न काडली आनी हांगा थंय लायली.

तुज्या फटल्यान...."हुंदीर!" पप्पान बोवाळ मारली. मम्मान हुंदराक पळयलो आनी ती खाटे पोंदाक गेली.

आजेन सॅाफावयल्यान सकयल उडी मारीत सागले, "हांव जाणा कितें करपाचें तें!". तिणें खबरापत्र गुटलावन हांगा - थंय लायलें.

"हुंदीर!" जनेलार आनीक वयर चडून पप्पान मोठ्यान आड्डलो.

"तुज्या दाव्यात!" आजेन हुंदराक पळयलो आनी ती खाटे पोंदा गेली.

आरे ssss पप्पान बारीक आवाजान म्हणले. तो आनीक वयर चडूंक शकलो ना. हाकाच लागून तो सवकाच सकयल देवलो. आनी हुदरांन आपणाक पळोवचे आदी तो खाटे पोंदाक गेलो.

"घरांत हुंदीर!" सगळ्यांनी वांगडाच बोवाळ मारली. त्या आवाजान बाय उटले. न्हिदेचे दोळे घासून तें आपले मादरेर बसले. कितें कांय ताच्या उशार आशिल्ले?

ताका दोन दोळे, चार पांय आनी व्हड शेपडी आसली. खुशालकायेन ताळ्यो मारीत बायेन म्हणले "हुंदीर!". बायेन हुंदराक पळयलो तेन्ना हुंदीर थंयच्यान धावलो आनी ताच्या फाटोफाट बाय गेले.

सॅाफार गेलो, जनेलार चडलो, मेजार उडी मारली आनी उशावयल्यान सकयल पडत.......

.....तो पड्या मदीं - मदीं धावपाक लागलो, रोखड्याच- रोखडो तो बश्या वयल्यान वचूंन, शेवटाक दारा भायर.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:घरांत हुंदीरis translated byAgnes Fernandes. The © for this translation lies with Agnes Fernandes, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Mouse in the House', bySowmya Rajendran. © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Mouse perched on grandmother's back, byTanaya Vyas© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Grandmother on sofa, pointing to a mouse, byTanaya Vyas© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Man and woman alarmed as mouse gets on the table, byTanaya Vyas© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Boy and cat trying to catch the mouse, byTanaya Vyas© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Mother trying to chase the mouse with a broom, byTanaya Vyas© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Grandmother with a rolled up newspaper in her hand, byTanaya Vyas© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Family searching for something under the bed, byTanaya Vyas© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Startled man, byTanaya Vyas© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Baby laughing at the sight of a mouse, byTanaya Vyas© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Baby crawling behind a mouse, byTanaya Vyas© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:Mice all over the house, byTanaya Vyas© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Two mice in a house, byTanaya Vyas© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

घरांत हुंदीर (Konkani)

हुंदीर घरांत घुसता आनी सगळो बोवाळ जाता. हांगा एक ल्हान भुरग्यांचे धाडसीक रूप पळोवपाक मेळटा.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!