आमी काजुल्या बशेन कित्याक पिकपिकनात?

Author: Nabanita Deshmukh

Illustrator: Samidha Gunjal

Translator: Rama Murkunde

काजुले म्हणजेच पांखां आशिल्ले कुकुले जीव. तेकाळखांत बरे... लिकलिकता. पूण ते अशे कित्याक लिकलिकतात. आनी तांच्या भितर हो लखलखकसो तयार जाता?

ते परजळीत नखेत्रां भशेनचकचकतात.म्हाकाय दिसता, तांचे भशेन चकचकचे कशें. पूण म्हाका तशें जमना.कोणय म्हाका कित्याक तें सांगशात?

असो विचार करात, एखादे उमाशेचे काळखे राती तुमीतुमच्या

वर्ग - इश्टां बरोबर शिबिराक गेल्यात आनी थंय तुमी शेणल्यात. तुमी कितेंकरतले? तुमी तुमच्या इश्टांकटॉर्च पिकपिकावन आपोवपाचो यत्न करचे नात व्हय?

काजुले अशेंच करतात. तांकां 'लायटिंग बग्स' अशेंय म्हणटात. स्वता तांचे कुडी भितर न सोंपपीउजवाडाचो सांठो आसता. देखून काजुले केन्नाच 'फ्युज लायट बल्बाचो' वा लायटिच्या बिलाचो हुस्को करनात. तेव्हडा खोशयेन हांगा - थंय उडटात आनी लिकलिकतात. अशें करताना ते म्हणपाक सोदतात, "आरे पळय! हांव हांगा आसा!"

लुसिफ्रेस नांवाच्या प्रथिनाक आनी लुसिफरीन नांवाच्या रंगाक लागून काजुले चकचकतात. प्रथिना हें खाशेलें खाण. तें वापरून आमची कूड स्नायू, हांडां आनी कात तयार करता. पिगमेन्टस् म्हणजेच रंग, वनस्पतींनीं आनी जनावरांनीं आसतात.जेन्ना ह्यो दोनूय गजालीकाजुल्याच्या इल्लुशा पोटांत एकठांय येतात, तेन्ना आदींच थंय आशिल्ल्या प्राणवायूकडेन तांची प्रक्रिया सुरू जाता.

तांच्या पोटांत एक उत्सव कसो जाता, एक ल्हानसोफोगाचो देखावो आनीक परजळीत उजवाड निर्माण जाता. हेंच काजुल्यांचें चकचकप.

देखून काजुले हे उजवाड दिवपी जीव. पूण असो उजवाडफकत तेच दिनात. तरेतरेचीं नुस्तीं आनी दर्यांतले हेर जीव लेगीत असोच स्वताचोउजवाड तयार करतात.

काजुल्याचें चकचकप हें दिव्याच्या बटनावरी आनी तो नेमान ते

चालू - बंद करता. तो मेंदवा कडल्यान पोटांतल्या 'दिव्याच्या अवयवाक' खाससंदेश धाडून हें कामकरता. रोखडीच रसायनीक प्रकिया सुरू जाता आनी उजवाड तयार जाता.

तरनाटे काजुले आपल्या सांगात्यांक आपोवपाक ह्याचकचकपाचो उपेग करतात. खरें म्हळ्यार मादी काजुल्यांक चड वेळ चकचकपी वा वेगानचकचकपी असो 'चकचकपी सांगाती' चड आवडटा.

हो खास उजवाड तांणी पळयल्या उपरांत ती आपलोउजवाड सुरू करून प्रतिसाद दितात. काजुले सांगाती रोखडेच एकठांय येतात आनी पिलूकाजुलो जल्माक येता.

लार्वा वा पिलू काजुले आपल्या

आई - बाबावरी करनात.ते आपलो उजवाड चडसो तांच्या दुस्मानाक धांवडावन घालपा खातीर वापरतात.

तांच्या कुडींतले रसायनविखारी आनी तोंडांत घालपा सारखे आसना. देखून तांकां खावपाक येवपी सावजा विट्टातआनी मचमचीत खाण सोदपाक दुसरे कडेन वतात.

काजुले केन्नाच एकटे आसनात. धर्तरेचेरकाजुल्यांच्यो 2000 परस मायजूच जाती आसात. वसंत रुतू वेळार चड करून काळखे रातीतुमकां एकवेळ हांगा - थंय पिकपिकत उडपी काजुले नदरेक पडत.

काजुले माणकुले आसत,एकवेळ तुमच्या बोटां परसयल्हान. पूण सगळ्यांक एकठांय हाडल्यार हे पिकपिकपी जीव तुमचें पोरसूं परजळायतले,तेंय बी फुक्या सवाय.

मज्जाच, मज्जा! हय, न्हय?

काजुल्यां विशीं अजापाच्यो गजाली

1. काजुले खरेंम्हळ्यार मूस न्हय, ते 'बिट्ल्स'. तांकां 'लायटिंग बग्स' म्हणटात पूण ते भिकुणूय न्हय.

2. तरेकवार जातीचे काजुले आसतात जे वेगवेगळ्यारंगाचो उजवाड दितात. हो उजवाड हळडुव्या रंगा पासून पाचव्या रंगा मेरेन खंयचोय आसूंयेता. जे काजुले काळखे राती उडटात ते चडशे पाचव्या कोराचो उजवाड दितात. जाल्यार जेकाजुले तिनसांजचे उडटात ते चडशे हळडुव्या कोराचो उजवाड दितात.

3. कांय मांसाहारीकाजुले आसात जे दुसऱ्या काजुल्यांचेर आनी किट्टीं वा किडी खावन जगतात.

4. फकत तरणाटे काजुलेपिकपिकनात जाल्यार तांचीं तांतयां आनी लार्वा लेगीत चकचकतात. तुमी जर काजुल्यांच्यातांतयांक टिचकी मारशात जाल्यार ओ म्हणिल्ले वरी तीं लिकलिकतात.

5. अंटार्टिका सोडल्यारकाजुले सगळ्या खंडांनी रावतात. तांकां उश्ण वाठारांत रावपाक आवडटा. पूण सुमाराच्यागरमेंतय ते नेटान वाडटात. गिमाच्या दिसांनी ते रानांनी, पोरसांनी आनी मळांचेरहांगा - थंय उडटात. फकत तांकां झेलाद अंटार्टिका मानवना.

तुमचे तुमी करून पळयात.

1. आनीक खंयच्यो जित्योतशोच निर्जीव वस्ती काळखांत चकचकतात ते सोदात.

2. पंगडान खेळटाना तुमीकाजुले जायात आनी हातांत बॅटरी दिवो घेवन वेगवेगळ्यो रचना करात.

3. निरुपेगी वस्ती पसून काजुलो तयार करात. देखीक, प्लास्टिकची बाटली आनी बॅटरी दिवो घेवन.

तुमी तुमच्यो स्वताच्यो कल्पना वापरून काजुले तयार करात.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:आमी काजुल्या बशेन कित्याक पिकपिकनात?is translated byRama Murkunde. The © for this translation lies with Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Why Can't We Glow Like Fireflies?', byNabanita Deshmukh. © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This book was first published on StoryWeaver, Pratham Books. The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative.

Illustration Attributions:

Cover page:Boy looking with fascination at fireflies glowing at night, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Boy looking with fascination at fireflies glowing at night, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Children with lights in the forest at night, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Boy and girl looking at fireflies glowing in the dark, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Firefly glowing at night, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:The boy watching luminous marine creatures, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Firefly glowing, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Fireflies, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Fireflies chasing predators at night, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Children watch firefly glowing, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

he development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:Bug and fireflies, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:More about fireflies, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Girl and boy with torches, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Make firefly using trash, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

he development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative.

आमी काजुल्या बशेन कित्याक पिकपिकनात? (Konkani)

काजुल्यांक 'लायटिंग बग्स’ म्हणटात हे तुमकां खबर आसा व्हय? आनी ते आपलो उजवाड चडसो तांच्या दुस्मानाक धांवडावन घालपा खातीर वापरतात हें तुमकां खबर आसा व्हय? काळखांत उजवाड फांकोवपी ह्या जिवाविशीं आनीक समजूंक जाय जाल्यार हें पुस्तक आतांच वाचात.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!