राणीच्या शाळेचो पयलो दीस

Author: Cheryl Rao

Illustrator: Mayur Mistry

Translator: Veena Pednekar

आयज म्हज्या शाळेचो पयलो दीस.

म्हज्या हातीक धरुन मम्मा म्हज्या वांगडा चलताली

हांवे म्हळ्ळे "हांव आतां व्हड जालां, सोड सोड म्हाका!"

मम्मीन म्हजो हात घट्ट धरलो.

शाळेकडेन खूब भुरगीं आसात.

कांय जाण बसीन, मोटारीन आनी रिकशेन येतात,

जाल्यार थोडी सायकल घेवन येतात,

थोडी म्हज्या भशेन चलून येतात.

आमी गेटीकडेन पावलीं. मम्मीन म्हजो हात सोडलो.

ती गेटीकडेन रावली. हांवेन एकट्यानूच भितर वचपाचें......

म्हज्या भोंवतणी चडशीं नवीं तोंडां दिसतालीं.

हांवे एक पावल मारले, दुसरें मारले आनी फाटीं वळून पळयले. फुडें चलता चलता मम्मा दिसनाशी जाली. ती नाच्च जातली कांय?

हांव धावंत परतून मम्मीकडेन गेले. म्हाका हांव व्हड जालां अशें दिसना.

हांवेन तिचो हात धरलो आनी म्हळ्ळे "वचूं नाका".

'

आतां सगळीं भितर गेल्ली आनी हांव एकटेच भायर आशिल्ले.

टिचर भायर आयली, ती म्हाका हांसली आनी हांव तिका परते हांसले.

मम्मान म्हळ्ळे "राणी, तूं येयसर हांव हांगांच आसतली."

हांवेन तिचो हात सोडलो आनी तिणें म्हाका बाय.....बाय.... म्हळ्ळे.

हांव भितर धांवले. शाळा सुटल्या उपरांत मम्मा थंयच आसतली.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:राणीच्या शाळेचो पयलो दीसis translated byVeena Pednekar. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Rani's First Day at School', byCheryl Rao. © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Girl going to school, byMayur Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl holding mother's hand at school, byMayur Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Children and vehicles outside building, byMayur Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl looking scared, byMayur Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl hugging mother, byMayur Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl and two women, byMayur Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Happy girl going to school, byMayur Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

राणीच्या शाळेचो पयलो दीस (Konkani)

शाळेच्या पयल्या दिसा राणीन कितें पळयलें? आनी ताका कशें दिसलें?

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!