आसूं तें, म्हजे बरें चल्लां न्ही!

Author: Alison Byrnes

Illustrator: Alison Byrnes

Translator: Prashanti Talpankar

उना रानबोकडी सकुलँडांत रावताली.

सकुलँडहो एक सोबीत, सुंदर प्रदेश. दर्यादेग ते रान, रान ते देंगण आनी देंगण तें पर्वतअसो सगळो ताचो आवाठ.

सगळ्यां जनावरांचों सकुलँडाचेर उप्पाट मोगआशिल्लो.

थंय सोशे आनी हरणांक हरवें तन्नें तण, शेंवणीं आनी वाशेंलांक लुसलुशीतकिडी जाल्यार मानगीं आनी रानमांजरांक ताजें फडफडीत नुस्तें खावंक मेळटालें. आनीसगळ्यांखातीर पिवपाक थंड, शीतळ उदक.

उना रावताली सगळ्यांतवयर, पर्वतार. खडपांनी भरिल्ल्या पर्वतावेली येवपा - वचपाची वाट बरीच कुस्तार आनीपयसुल्ली आशिल्ली.

उना हेरजनांवरांवांगडा चड नासतालीच. तिका एकटी रावपाची संवय जाल्ली. तशें पळयल्यार, तिकाय एकटी रावंक आवडटालें - तिका जाय तेन्ना,जाय तें करूंक मेळटालें.

केन्ना केन्ना तिकाहेरांचें वागप पिशेपणाचें कशें दिसतालें. "हांकां सगळ्यांक सदांचसगळेकडेन वांगडाच कित्याक वचपाक जाय? व्हाळाकडेन एकटें वचूंककितें जाता? हांव वचना?" उना चित्त्ताली.

सगळींजनावरां आपापणाक जाय तशीं वागतालीं. पूण उनाक आपूण वागता तेंच सारकें दिसतालें.

ल्हवू ल्हवू सकुलँडांतलेंहवामान बदलूंक लागलें,  पुण जनांवरांनीं ताचेकडेन व्हडलें लक्ष दिलेंना.

एक दीस, सकुलँडांतल्याउदकांतच पडून रावपी देवमाशांनी सांगलेः आमी दुसरेकडेन रावंक वतात.

"कित्याक?" कासवांनी विचारलें.

"हांगाच्या उदकाक हूनसाणमारपाक लागल्या," देवमाशांनीं तांकां सांगलें. "आमकां थंडसाणेखातीर फुडेंउत्तरेचे दिशेन वच्चें पडटलें."

देवमाश्यांक थंड शीतळ उदकजाय पडटालें. आनी सकुलँडातलें उदक तर आता हून जावंक लागिल्लें.

आतां कांसवांकदेवमाशांचें सुरेल गायन चुकतलें. पूण तांणी ताचेर चड विचार केलोना.   "आसूं तें, म्हजे बरें चल्लां न्ही!" कांसवांनीं विचारकेलो.

"किची, किची, किची" उना स्वताकडेनच गणगणलें. "म्हजें बाबा बरें, म्हाका उदकथंडय चलता आनी हुनय! ताणी म्हजेसारकें जावंक जाय."

देवमाशांकरोकडींच सगळीं विसरून गेलीं. पूण एक दीस कांसवांनीय थंयच्यान वचूंक बिटकी बांदली.

"कित्याक?" रानमांजरांनीं तांकांविचारलें. "हांगां तुमी बरीं खुशालआशिल्लीं."

"आतां हांगां पयलींभाशेन रेंव खंय उरल्या?"  रेंवेंत तांतयां घालपी कांसवांनीविचारलें.

"खंय गेली तर रेंव?" रानमांजरांनीं विचारलें.

"पयलीं त्या खडपामेरेन रेंवपावताली," तांच्यामदल्या  जाण्टेल्या कांसवान जाप दिली.

"पूण आतां तें व्हडलें खडपचजालां येदेशें. तेंच उदकांत बुडपाक पावलां."

"काकूळट बाबड्या कांसवांची." पुण  "आसूं तें, म्हजे बरेंचल्लां न्ही!"

रानमांजरांनीविचार केलो.

कांसव सोडूनवतात तें पळोवन उना चिंतपाक लागली, "रेंव उदकापोदां गेली वा गेलीना, म्हाका कितें फरक पडटा? ताणी म्हजेभशेन बुद्द वापरून आपूण खंय रावतलीं तें पयलींच थारावपाचें."

उना तणाचेर ताव मारपाक गेली आनी ही गजाल विसरूनलेगीत गेली.

उपरांतरानमांजरांय थंयच्यान गेलीं. हालीं व्हाळार जाय तशें नुस्तें मेळनाशिल्लें. व्हाळांतथेंब थेंब उदक पडटालें.

हरणांनीचिंतलें, "आरेरे, काकूळट रानमांजरांची." पुण "आसूं तें, म्हजे बरें चल्लां न्ही!"

उदक पिवपाकवताली त्या व्हाळाकडेन उनान नदर मारली. "तशीं रानमांजरां घटमूट, पूण म्हजे इतलीं न्हीकितें!"

एक दीस वेगळीचगजाल उनाचे नदरेक पडली.

दर वर्सा पर्वतावेले झेलाचे दोंगर कडटाले आनी व्हाळ उदकानभरतालो. पुण ह्या वर्सा झेलाचे दोंगर पातळ जाल्ले.

पूण उनाक पक्की खाञी नाशिल्ली.ताणे चितलें, "घडये म्हाकाचतशें दिसता आसत."

म्हणटासर सकुलँडांतविचिञ जनावरां येवंक लागलीं.

सगळ्यांनी ह्या गायींकडेन इश्टागत जोडपाचो यत्न केलो.पूण तांकां ताचें पडूनच गेलें नाशिल्लें. त्यो तण खायत सुटिल्ल्यो, चाबडायतबशिल्ल्यो. आनी कितल्यो जाण त्यो!

तण काबार जायतचल्लां तें पळोवन हरणां निरशेलीं. ल्हवू ल्हवू सकुलँडांतलें तण सोंपपाक लागलें आनीतण सोदपाक तींय थंयच्यान सटकलीं.

"हूं - हांव कितेंखावन दीस काडटां तें पळोवंक जाय हांणी," उनान मनांत म्हणलें. "केन्ना केन्ना खडपांवेलो शेळो बुड्डुचो पडटा. तोंडांतघालपाचो नासता तो."

जमतातशे पर्वतार रावन दीस काडपाचो उनान यत्न केलो. पूण चडशी ताची पोटापाणयाची मारामारचजाली.

निमाणे,तानेल्ली आनी भुकेल्ली उना पर्वतावेल्यान सकला देंवली. वाटेर दोंगुल्ल्यांवेलें तणतिणे चाबडायलें. पूण ताका तसली रूच नाशिल्ली.

देंगणांतल्याव्हाळांत ताका उदक मेळ्ळें, पूण त्या उदकाकय तसली रूच नाशिल्ली.

आता उनाक होलमलें, सगळीं जनावरां एकेक करून कित्याक गेल्लीं तीं - तुजे भलायकेक मानवता तें खाण मेळप गरजेचें आनी लागीं उदकय आसप खूब गरजेचें.

आपले आवडिचें खाण मेळना जालें, रेबट व्हाळांतलेंउदक सुकिल्ल्यान ताळोय तानेन सुकलो आनी लोकांचीं घरां बांदपा खातीर झाडांय मारलींतेन्नाच ताचे भंवतणचीं हेर जनावरां सकुलँड सोडून गेल्लीं.

जेन्ना दुसऱ्यांकभोगतालें तेन्ना उना आनी ताच्या

इश्ट - इश्टिणींनीं म्हणलें "आसूं तें, म्हजे बरेंचल्लां न्ही!"

दर्या तापूंकलागलो तशे देवमाशें दुसरी बरी सुवात सोदपाक  थंयच्यान भायर सरलें. कांसवांक, हरणांक आनी उनाक ताचे काय पडूनच वचूंक नाशिल्लें.

पूण निमाणे तांकांमान्य करचेच पडलें, "हय आतां म्हजीपाळी."

इश्ट - इश्टिणींलागी आसप हीय आमची गरज हें उनाक पटले. तांकां सोदून काडपाचो निचेव ताणे केलो.

आसूं तें, म्हजें बरें चल्लां न्ही .

आमचें हवामान जशें बदलता, तशेंच उना आनी ताच्यो इश्ट - इश्टिणीं रावतालींत्या सकुलँडांतलें हवामानय बदल्लें. आमी मनशां वेगवेगळ्यों गजाली जळोवन चड आनी चडग्रीन हावजेस वायु तयार करतात--- कोळसो आनी तेल जळोवन कार्बन डायॉक्सायड तयार करतात.झाडां मारतकीर तातूंल्यानय कार्बन डायॉक्सायड सुट्टा. गायेचे धेंकरेंत मिथेन आसता,गाडयों आनी हेर वाहनां नायट्रस ऑक्सायड सोडटात.

वायुमंडळांत हेग्रीन हावजेस वायू भरसतात आनी जागतीक गरमी वाडटा, हवामान बदलता.

ग्रीन हावजेसवायुक लागून चड आनी चड गरमी वायुमंडळांत आडकून पडटा, देखून उत्तर आनी दक्षीणध्रुवांवेलो झेल कडून दर्या भरूंक लागल्यात, उदकाची उंचाय वाडूंक लागल्या. ह्यासगळ्यांचो अर्थ एकूच, तापमान बेभरवंशाचें जावंक लागलां - गिमाच्या दिसांनीं शींपडटा आनी शिंयाच्या दिसांनीं कालोर जाता, योग्य़ वेळार पडपी पावस केन्नाच्याकेन्नाय येता आनी ह्या सगळ्याक हवामान बदल म्हणटात.

हवामान बदलाक लागून …

- रानातलीं झाडां मारलीं काय वायुमंडळात कार्बन डायॉक्सायड वाडटा, जनांवरांची  घरा मोडटात, रानां नश्ट जातात आनी मागीर जेवण - खाण सोदूंक तांकां पयस पयस वच्चें पडटा.- बेभरवंशाच्या पावसाक लागून शेतकामती आपलें पीक काडूंक शकनात. खूब फावटी  ते बीं मारतात, पूण उदक नाशिल्ल्यान पीक येना. आंबे वा चॉकलेटी नासत जाल्यार कितें जातलें येवजून पळयात, कारण पावस उणो पडलो वा चड पडलो काय पिकांचेर परिणाम जाताच!- बेभरवंशाच्या तापमानाचो परिणाम मनशांचेरय जाता. देखीक, वादळ, हुंवार आनी  दुकळा सारक्या अरिश्टांक लागून लोक बेघर जातात.- वायुमंडळांतलें प्रदूशण आमचे भलायकेक बादता आनी आमी दुयेंत पडटात. हवामान बदल पृथ्वी, मनशां आनी सगळ्या जीव - जिवाण्यांक बादता.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:आसूं तें, म्हजे बरें चल्लां न्ही!is translated byPrashanti Talpankar. The © for this translation lies with Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'At Least I'm Okay!', byAlison Byrnes. © Pratham Books , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This book was first published on StoryWeaver, Pratham Books. The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative. This book was created for StoryWeaver, Pratham Books, with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor).

Illustration Attributions:

Cover page:A mountain goat, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A mountain goat on top of a hill, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Animals by a stream in the forest, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A mountain goat watching deer drink water from a stream, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A group of animals by the sea, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A whale and three turtles by the sea, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Waves in the sea, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Waves in the sea, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Wildcats and turtles, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Mountain goat imagining turtles climb up a hill, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:Animals by a hillside stream, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A mountain goat looking at a stream in a hill, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Grazing cows, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:A mountain goat on top of a mountain, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Una, the Mountain Goat, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A mountain goat climbing a hill, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Trees on hills, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Una the mountain goat thinks about climate change, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Rocky mountain, byAlison Byrnes© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative.

आसूं तें, म्हजे बरें चल्लां न्ही! (Konkani)

उना रानबोकडी सकुलँडांतल्या सोबीत अश्या पर्वतार रावता. थंय रावपी सगळ्या जनावरांक आपले मांयभुंयेची खूब ओड आसता. पूण ल्हवू ल्हवू थंयचें हवामान बदलूंक लागता आनी आपले मनाआड वचून तांकां सकुलँड सोडचें पडटा. ही काणी हवामान बदल आनी ताका लागून सैमाचेर आनी जनावरांचेर जावपी परिणामाविशीं आसा.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!