सोना आनी आई

Author: Vinita Krishna

Illustrator: Suvidha Mistry

Translator: Sneha Sabnis

सोनीची आवय साडीचेर ठशांनी छपाई करताली. सोना म्हणूंक लागलें, "आई, हांवूय सकयल छपाई करतालें."

आईन सोनाक कपडो आनी रंग दिलो.

छपाईचो कपडो आनी रंगान पुराय कूड भरिल्ली.

आईन म्हणले, "सोना, तूं भायर बसून छपाई करता? म्हजो छपाईचो आवाज लक्ष दिवन आयक."

सोना भायर येवन बसलें.

जेन्ना आई आशिल्ले कुडींत शांतता आसताली तेन्ना आई ठशांक वेवस्थीत रंग लायता हें सोनाच्या लक्षांत आयलें.

शांतता... ठप्प... शांतता... ठप्प. आई आनी सोना वांगडाच काम करूंक लागली.

पूण मदींच एक बारीक आवाज येतालो.

छन्... छनन... छन्

तो आवाज आयकून

सोना हासूंक लागलें.

कांय वेळान आईन आवाज दिलो, “सोना, तुंवे म्हज्यो चावयो पळयल्यात गो? म्हाका खंयच मेळनात.”

सोना आई कडेन गेले. ताणें आईच्या कमरेक धरलें.

"हे कितें सोना?" आई बेजारली.

"म्हाका कपाटांतल्यान रंग काडूंक जाय, चावयो सोद बेगीन.”

सोनान आईच्या कमरेंत खोयल्ली ओडणी भायर काडली. ‘छन् छन’ ओडणीक बांदिल्ल्या चावयेचो आवाज जालो.

छुन छन्... छन्!

"अरे तुका कशें कळ्ळे?" आईक अजाप जाले.

“आई हांव आयकताले.” सोना हांसले.

“शांतता...ठप...छन्... शांतता...ठप... छन्...”

आईन कौतुकान म्हळे, “म्हजें सोना खूब खूब हुशार!”

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:सोना आनी आईis translated bySneha Sabnis. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Derived from:'सोना आईला मदत करते', byChandrakant Bhonjal. © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'सोना बड़ी सयानी', byVinita Krishna. © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Images Attributions:

Cover page:Girl and mother making prints, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl watching mother making prints on a sari, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Girl making prints on a cloth, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl in a room where printing on cloth is done, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Woman in a room where printing on cloth is done, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl and woman making prints on cloth, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Girl making prints on a blue cloth, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Woman using blocks to print on cloth, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Girl using blocks to print on cloth, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 10:Woman looking shocked, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 11:Girl hugging woman, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Worried woman, smiling girl, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Girl pulling out keys from beneath woman's shawl, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Girl and woman holding a block-printed sari, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

सोना आनी आई (Konkani)

ही काणी आसा सोना आनी ताच्या आवयची. आईची कपाटाची चावी शेणटां. सोना आईक ती सोदून दिवंक शकतले?

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!