आतां नाका, आतां नाका!

Author: Rohini Nilekani

Illustrator: Ruchi Shah

Translator: Anwesha Singbal

हांवे आज्जेक विचारलें,

"हांव थोडे लाडू खांवू?"

"आतां नाका शाण्या, फाल्यां खा."

पूण म्हाका फाल्या मेरेन रावपाचें

नाशिल्लें.

हांवे आज्याक विचारलें, "हांव म्हज्या इश्टां वांगडा

भायर खेळपाक वचूं?"

"आतां नाका शाण्या. न्हिदून उठूंन वच." पूण म्हाका न्हिदून जायसर रावपाचें ना.

हांवें आईक विचारलें, "हांव हे नवे

कपडे घालूं?"

"आतां नाका शाण्या, आमी भायर वतलीं

तेन्ना घाल." पूण म्हाका भायर वच मेरेन

रावपाचें नाशिल्लें.

हांवे बाबाक विचारलें, "हांव तें सुंदर दिसता तें बॉक्स उक्तें करूं?"

"आतां नाका, आतां नाका. तुवें वाट पळोवंक जाय."

पूण म्हाका आनीक वाट पळोवपाची नाशिल्ली.

"जाण्टे सदांच "आतां नाका, आतां नाका" अशें कित्याक म्हणटात?

त्या दिसा हांव खूब रागार जावन

न्हिदूंक गेलें.

दुसरे दिसा हांव बेग्गीन उठूंन

रांदचे कूडींत गेलें. आज्जी म्हणपाक लागली, "तुवें

आतां हे लाडू खाल्यार जातात."

आजो म्हणपाक लागलो, "आमी आतां क्रिकेट खेळपाक शकतात."

आई म्हणपाक लागली, "तुवें आतां हे कपडे घाल्यार जातात."

बाबा म्हणपाक लागलो, "तुवें आतां हें बॉक्स उक्तें केल्यार जाता. "

आनी ताणी सगळ्यांनी म्हणलें, "वाडदिसाची परबीं!"

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:आतां नाका, आतां नाका!is translated byAnwesha Singbal. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Not Now, Not Now!', byRohini Nilekani. © Pratham Books , 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Boy's face looking out of a circular frame, byRuchi Shah© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Boy, grandmother and laddoos, byRuchi Shah© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Children holding hands and playing, byRuchi Shah© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Boy standing next to shirt and cap, byRuchi Shah© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Boy with father and a gift box, byRuchi Shah© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Boy lying in bed at night, byRuchi Shah© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Boy and grandmother with laddoos, byRuchi Shah© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Family surrounding a birthday cake, byRuchi Shah© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

आतां नाका, आतां नाका! (Konkani)

ह्या काणयेंतल्यान ल्हान भुरग्याक कितें तरी करपाचें आसा, मात जाण्टी ताका आतां नाका, आतां नाका! म्हणटात. तुमकांय अशें कोणेंय म्हणलें काय राग येता?

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!