टिंकु आनी ताचे रातचे इश्ट

Author: Preethi Nambiar

Illustrators: Sonal Goyal, Sumit Sakhuja

Translator: Sneha Sabnis

ती चान्न्याची रात आशिल्ली. मंगुच्या भाटांतलीं सगळीं जनावरां न्हिदिल्ली.

पूण टिंकु जागोच आशिल्लो.

“म्हाका न्हीद येना आई,” टिंकुन ल्हवु म्हळे. पूण आईन ताका आयकूंक ना. आई सुस्त न्हिदिल्ली.

तो परत परत कूस बदलूंक लागलो. पूण ताका न्हीद येना जाली.

तो उठून वयर आकाशांत पळोवंक लागलो. टिंकुक चंद्र दिसलो. गोल आनी धवो. ताका पळोवन हांसतालो. ताका बरे दिसलें.

‘रात खूब सोबीत,’ टिंकु चितूंक लागलो.

पयस एक झाडार, ल्हान लायटीं चकचकताल्यो. एक लायट सकयल पडली. “हांव काजुलो,” त्या लायटीन म्हळे. “हांव रातचो चकचकता!”

“तूं म्हजो इश्ट जातलो?” टिंकुन विचारले.

“हय!” काजुल्यान म्हळे.

कितें तरी उडून झाडार बसले.

“सवण्या, तुजे नांव कितें?” टिंकुन विचारले.

“हांव सवणे न्हय, हांव वटवागूळ. हांव फकत रातचोच पळोवंक शकता!” वटवागळान म्हळे.

“तूं म्हजो इश्ट जातलो?” टिंकुन विचारले.

“हय!” वटवागळान जाप दिली.

झोपांनी पानां हालूंक लागली. कोण तरी थंय लिपला. “तूं कोण?” टिंकुन विचारले. “हांव कोलो,” कोल्यान सांगलें. “हांव रातचो पासय मारूंक भायर सरतां.” “तूं म्हजो इश्ट जातलो,” टिंकुन विचारले. “हय,” कोल्यान जाप दिली.

झाडा वयल्यान दोन चकचकपी दोळे ताका पळयताले. टिंकुन विचारले, "तूं कोण?". " हांव घुबड, हांव रातचो जेवण सोदता " घुबडान सांगलें. “तूं म्हजो इश्ट जातलो,” टिंकुन विचारले.

“हय,” घुबडान जाप दिली.

किर... किर... ! टिंकुन विचारले, "तूं कोण?".

"हांव किरकिरो, हांव रातचो आवाज करता" किरकिऱ्यान सांगलें.

“तूं म्हजो इश्ट जातलो,” टिंकुन विचारले.

“हय,” किरकिऱ्यान जाप दिली.

टिंकु आनी ताचे नवें इश्ट उडयो मारूंक लागले, नाचूंक लागले, आनी उपरांत टिंकुक न्हीद आयली. “म्हाका न्हीद येता, म्हाका घरा वचचें पडटले,” टिंकुन म्हळे. नवें इश्ट मेळिल्ल्यान टिंकु खूब खोशी आशिल्लो.

आवयच्या लागीं वचून टिंकुन म्हळे, “रात भयानक नासता, रात ही नव्या नव्या गजालींनी भरिल्ली आसा.”

“हय!” आईन जाप दिली. “तुजे नवें इश्ट फकत रातचे वावुरता, रानवटी सुण्यां बशेन.”

“रातचीं जनावरां फकत रातचेच खातात, खेळटात आनी काम करतात. ते दिसाचे न्हिदतात. तुंवे आतां न्हिदूंक जाय. तूं न्हिदलो जाल्यार दिसाचो इश्टा बरोबर खेळूंक तुका ताकद मेळटली. गुड नायट, बाबा!” आवयन म्हळे आनी ताका वेंग मारून न्हिदली.

तेजस्वी चंद्र रातभर सगळ्याक चान्ने फांकतालो.

रातभर टिंकु सुस्त न्हिदलो.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:टिंकु आनी ताचे रातचे इश्टis translated bySneha Sabnis. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Goodnight, Tinku!', byPreethi Nambiar. © Pratham Books , 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Puppy running at night, bySonal Goyal,Sumit Sakhuja© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Farm animals sleeping at night, bySonal Goyal,Sumit Sakhuja© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Dog awake at night, bySonal Goyal,Sumit Sakhuja© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Dog running out of farm at night, bySonal Goyal,Sumit Sakhuja© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Dog talking to firefly at night, bySonal Goyal,Sumit Sakhuja© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Dog talking to bat at night, bySonal Goyal,Sumit Sakhuja© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Dog talking to fox at night, bySonal Goyal,Sumit Sakhuja© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Dog talking to owl at night, bySonal Goyal,Sumit Sakhuja© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Dog talking to cricket at night, bySonal Goyal,Sumit Sakhuja© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Dog, firefly, bat, fox, owl and cricket, bySonal Goyal,Sumit Sakhuja© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:Dog hugging puppy at night, bySonal Goyal,Sumit Sakhuja© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Dog and puppy sleeping at night, bySonal Goyal,Sumit Sakhuja© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

टिंकु आनी ताचे रातचे इश्ट (Konkani)

टिंकुक रातची न्हीद पडना. तो रानांत भोंवता. थंय ताका नवें इश्ट मेळटा.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!