टींग टाँग आवाज

Author: Lubaina Bandukwala

Illustrator: Zainab Tambawalla

Translator: jayesh raut

जेन्ना हांव न्हिदपाक वतां,

टींग टाँग!

दाराची घांट वाजता!

हांव मात्शी कूस बदलतां,

मोबायल पीप पीप करपाक लागता.

हांव परत एक फावट दोळे धांपतां,

आनी घंटा वाजता...

टण टण

ट्रींग ट्रींग

ही कसली घांट?

सायकल गेली न्ही

सामकी नेटान!

"हें कितें?"

आईन विचारलें,

"तूं आजून जागोच?"

"पूण मम्मी" हांव दोळ्यांनीच तिका सांगतां,

"म्हाका झेम कशी येतली?"

"सगळें घर तर ट्रींग ट्रींग, टण्, टण् घांटींच्या आवाजान भरलां!"

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:टींग टाँग आवाजis translated byjayesh raut. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Derived from:'टिंग टाँग!', bySandhya Taksale. © Pratham Books , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Ting Tong', byLubaina Bandukwala. © Pratham Books , 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Illustration Attributions:

Cover page:A child peeping through a key hole, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A toddler in its crib, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A woman ringing a door bell, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A toddler in a crib looking at something with surprise, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Three cell phones, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A toddler with a finger on its lips, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A woman's hands on prayer bells, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A toddler surrounded by toys in its crib, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Someone riding a cycle and ringing its bell, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 10:A stern looking woman, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 11:A toddler playing happily in its crib, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A toddler looking for attention, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

टींग टाँग आवाज (Konkani)

ह्या पिकेनाक न्हिदपाक जाय पूण झेम येतली कशी? पळोवया तरी ताका कसले आवाज त्रास करतात ते.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!