वयलें जग, सकयलें जग

Author: Padmaparna Ghosh

Illustrator: Sunaina Coelho

Translator: Hrishikesh Kadam

फातिमाकआयतारची दनपार खूपआवडटाली. दनपारां चवळी आनी कोफ्ताच्या जेवणा उपरांत मां, तिच्या आवडिचेखुर्चेर बसून दिसाळें वाचताली आनी बाबा ल्हवूच एक न्हीद काडटालो.

फातिमाआपलें पुस्तक घेवन झपझप करून  घरालागसारच्या पाचव्या रानांत वतालें. रानांतली जनावरां न्हिदतालीं, मागीरआशीकुशीच्या शांततायेन रेंवाडिल्ल्या रानांतल्या झाडां मदीं फकत तें एकलेंचआसतालें.

फातिमा अर्जूनाच्या झाडापोंदा बसतालें आनी वयल्या पानांच्या जगाक तुकूतुकू पळयतालें. मांन ताका झाडाच्याखांदयांर चडूं नाका म्हूण सक्त ताकीद दिल्ली. हांगा सकयलच बरें सुरक्षीत आशिल्लें.वयल्या भिरांकूळ जगांत कितें आसा हें फातिमाक खबर नाशिल्लें.

पूण त्या दिसा, फातिमाक अजापाचो धक्कोच बसलो. पुस्तकाचें पान परतितना ताचे तकलेर टप्पकरून कितें तरी पडलें.

"आवयस्!"तें दुखपी तकली चोळत किंळचलेंच. पळयल्यार कितें, ताचेतकलेर एक ल्हान, सुमारेकचण्या येदें रंगीत पुस्तक पडिल्लें.

फातिमानवयर पळयलें जाल्यार एक ल्हानसो केंसाळ प्राणी ताचे तकलेवयल्या खांदयां मदीं लिपतालो.

"एए, हेंपुस्तक तुजें?" ताणें वयल्या जगाचे दिशेन पळयत प्रस्न विचारलो. पूण ताका कसलीच जाप मेळूंक ना.

तेंचण्या येदें ल्हान पुस्तक गोपाचें आशिल्लें.

गोपा, वयल्या जगांतरावपी एकें केसाळ रान हुंदराचें पील पिल​. रानांतल्या अर्जुनाच्या झाडार ताचेंय घरआसलें.तें ल्हान बडयो आनी सुकिल्ल्या मोव पानांनी केल्लें. गोपा सदांच झाडा वयल्यान फातिमाक वाचतना पळयतालें. फातिमान केंसांक बांदिल्लीं हळडुवी रिबीनां ताका खूप खूप आवडटालीं.

पूणगोपाचे आईन ताका सकयलें जग कितलें भयानक आसा, हाचे बद्दलशिटकावणी दिल्ली.

वयल्याजगांतल्या सगळ्या जनावरांक​, पक्षांक​, फातिमा आनीताच्या सारक्या मनशांचो भंय दिसतालो. ताका लागून आपूण तांचे नदरेक पडपाना हाचीकाळजी सगळेच घेताले.

त्याआयतारा, गोपाआपल्या घरांत पाचव्या पानांच्या पाळण्यांत बसून सुसेगाद धोलत वाचतालें. निमाणेंपान परतितनाच नेटाचो वारो आयलो आनी ताच्या माणकुल्या मोवमोव केंस आशिल्ल्या दावकुलान धरिल्लें पुस्तक निसरलें आनी बद्द सकयल लागलें वचपाक! खांदयांचेरआपटत हवेंत उडपाक लागलें. आनी बद्द फातिमाचे तकलेर टप्प! करून प़डलें​.

गोपाचीशेंपडी थरथरली आनी कानांक हिसको बसलो. बाप रे! वयलेंआनी सकयलें जग एकामेकांक कशेंच मेळपाक जायना, असो विचार करीतताणें घरा कडेन कूस मारली.

फातिमाझाडार चडूंक ना खरें, पूण आतां तें दोळे बारीक करून सांपडिल्लें धाकटुलें पुस्तकहातात धरून वाचपाचो यत्न करपाक लागलें. कितलीं बारीक आशिल्लीं तातुंतलीं अक्षरां!निमाणें ताणें तें पुस्तक वयल्या त्या ल्हान गूढ केंसाळ जनावराक परत दिवपाचेंथारायलें.

फातिमाखूपच हुशार आशिल्लें, दुसऱ्या आयतारा ताणें आपले कमरेक पांच चकचकीत​, तांबडे बोमाडेबांदले. मागीर कितें? तें वाऱ्यार उडपाक लागलें. वयल्या जगाचे दिशेन​.

फातिमावयर, वयर आनी वयर वचपाक लागलें झाडांचे तेंगशेर पाव मेरेन.

थंयगोपा आपली शेंपडी निवळ करतालें तेन्ना ताचे नदरेक पांच चकचकीत तांबडे बोमाडे उडटनादिश्टी!

"आहा, बोमाडे! म्हणल्यारनिश्चीतच कोणाचो तरी जल्मदिस आसतलो," ताणें उमेदीन चिंतलें. पूण हेंकितें?

त्याचकचकीत तांबड्या बोमाड्या वांगडा ती हळदुवी रिबीन बांदपी चलीय उडत उडत वयर येताली.

"धांवांत-धांवांत!धांव!" गोपान मोट्यान बोवाळ घालो, "सकयल्या जगांतलीं मनशां आयल्यांत."

फातिमाचोवेग ताचे परस चड आशिल्लो. ताणें अखेरेक गोपाक गाठलेंच​. फातिमान गोपाक पुस्तक दाखयलेंआनी विचारलें,"हें तुजें?"

गोपानसट करून पुस्तक आपल्या हातांत घेतलें आनी हांसलें. फातिमाय मुमुरखेंच हांसलेंगोपा आपले रिबिनीकच पळयता हें ताच्यालक्षांत आयलें तशें ताणें तें रिबीन बरें गोपाचे शेपडेचेर बांदलें. फातिमा आनीगोपा मागीर हातांत घालून सोद भोंवडेर भायर सरलीं!

फातिमा आनी गोपा त्या दाट आच्छादिल्ल्या रानाच्या झाडांमदल्यान धांवतालीं आनी दोन झाडां मदलें अंतर उडक्यो मारून हुंपतालीं.

तांणी तकली सकयलपांय वयर करून न्हिदिल्ल्या बांके नांवाच्या फळां खावपी वागोळ्याक सतायलें. बांकेकअशे कोणी त्रास दिल्ले आवडनासलें. तो रागान पिरपिरलो आनी फडफड करीत दुसऱ्या झाडाचेखांदयेर वचून बसलो.

"हींभुरगीं म्हाका केन्नाच सुखान सुसेग घेवपाक दिवचीं," असो विचार ताच्या मनांत आयलो. रोखडोच तोआपल्या सपनांच्या जगांत पावलो जंय तो अंजिराच्या झाडाक हुमकळून ताचीं मासाळ, गोड फळांखातालो.

गोपानफातिमाक विणपी मुयांचे लांबचे लांब रांगेवयल्यान उडी मारपाक मजत केली. ती तांच्या कामांत इतल्योमग्न आसल्यो, तांकांमातशें रावून हडकुवपाकय वेळ नासलो. बारीक पांयांच्यो आनी बोमाड्यावरी आंगाच्यो त्योविणपी मुयो झाडभर तुरूतुरू धांवताल्यो.

मुयांकसदांच पंगडान रावपाक आवडटा. तीं एकठांय येवन झाडाचीं मोटीं मोटीं पानां एकमेकांकजोडून शिंवतात आनी आलाशिऱ्या खातीर घोंटेर तयार करतात.

मागीरती फिरकीक मेळ्ळीं. फिरकी त्या अटंग्या रानांतलो एक बेबो.

"हो तर इंद्रधोणू भशेन दिसता," फातिमाच्या लक्षांत आयलें."हळडुवे पांय, तांबडे दोळे आनी निळें आंग​!" आपल्या रानांत एका मनशाक पळोवनफिरकी इतलो अजापलो, खांदये वयली ताची घट पकड सुटून तो पडटा पडटा उरलो. ताणें मंदआवाजांत डरांव करून हडकिलें आनी आपलें खाण आशिल्ल्या तोळाचेर झोपय मारपा खातीरपरतलो!

"म्हाका फकत सकयल्याजगांत बेबे आसतात अशें दिसलें,"फातिमानम्हणलें.ताका घरा लागसार आशिल्ल्या तळ्यातळ्यां बेब्यां फाटल्यान धांवपाक खुप आवडटालें.

हरीनांवाचो वायरें (हॉर्नबिल)पक्षी तांकां पयसुल्ल्यान पळयतालो. ताका खऱ्यानीच ह्या दोगांय कडेन इश्टागत करपाचीआसली! हरी सभावानबरो पक्षी आशिल्लो, पूण ताचो आवाज मोटो आनी कर्कश आशिल्ल्यान बाकीचींजनावरां ताचे पासून पयस रावतालीं. पूण गोपाक आनी फातिमाक ताच्या आवाजाचें व्हडलेंशेंकाय दिसूंक ना.

"वयलेंजग अजिबात भयानक ना." फातिमान चिंतलें, "हांवकितलें पिशें आशिल्लें."

"सकयल्याजगांतले लोक काय बरे." गोपाक दिसलें, "आतांहांव तांकां अजिबात भिना."

"उं...उं...उं...!"

"अरे, म्हाका दिसता वैद्या रडटा," गोपान म्हणलें.

ताच्या तीक्ष्ण कानांक कसलोय आवाज रोखडोच कळटालो दोगूय इश्ट वैद्या कडेन धावलीं. वैद्या हो पाचव्या रंगाचो वाली भशेंन दिसपी हरयाळी सोरोप. तो सामको लजकुरो आशिल्लो.

"कितेंजालें वैद्या?"गोपान विचारलें.

वैद्याहुंडक्यांनी रडटालो. तो सदचे परस चडूच पाचवो दिसतालो. "तांणी न्ही....तांणीन्ही....म्हजें घर आशिल्लें झाड कापलें. आतां हांव खंय वचूं?" तोपरत रडपाक लागलो.

बांके, दिपू आनीहेर जनावरांय आपापल्या घरांतल्यान तकली भायर काडून पळोवपाक लागलीं. बाबडो वैद्यासामको निराधार जाल्लो.

"तींमनशां नवीन कॉक्रिटचो रस्तो बांदतले आनीतांणी म्हजें घर आशिलें झाड सुद्दां कापलें," वैद्या रडतसांगपाक लागलो.

घरमोडून उडयतात म्हणल्यार कितें! वयल्या जगांतभंयाचें वातावरण पातळ्ळें. हें आयकून सगळेंच अस्वस्थ जाले.

"आमीवैद्याक मदत करपाक जाय​," गोपान म्हणलें.

फातिमा, गोपा आनीतांच्या नव्या इश्टांनी एक सोद पंगड तयार केलो. तांणी सगळे कडेन सोदून वैद्या खातीरएक आरामशीर झाडाचो बुराक घर म्हूण सोदून काडलो. फातिमान तातूंत मोव पानां आनी तांबसार-हळडुव्यारंगाची फुलां घालीं. वैद्याचो तो आवडिचो रंग आशिल्लो.

वैद्याकआपलें नवें घर खुपूच आवडलें. "म्हाका इतलें इश्ट आसात हाचेर म्हजो विस्वासूचबसना! आता आमी बरी पार्टी करपाक जाय​," ताणें म्हणलें.

आनीकसली पार्टी म्हण सांगू! दर एकल्याक ताचे आवडिचेंखाणे मेळ्ळें. गोपाक दाणें मेळ्ळे, हरीक फळां मेळ्ळीं, पूण बांकेकमात इतली न्हिद आयिल्ली, ताका कांयच खावपशक्य जालें ना. मुयांनी लोकांक बसपाक खासघरा शिंविल्ली पानांची बसका हाडिल्ली. फिरकीक हाडिल्ल्यातोळांच्या जेवणांत मात कोणाकूच वाटो नाका आशिल्लो. फातिमाकूय बोमाडे हाडचे पडले.

पयलेंचखेपे वयलें जग आनी सकयलें जग एकठांय येवन एक परिपुर्ण जग तयार जाल्लें!

वयल्याजगात रावपी फातिमाच्या इश्टांक मेळुया.

गोपाआनी ताचें इश्ट भारतांत शेकानशेक पातळिल्ल्या अटंग्या पावस - रानांत रावतात​. तेआमचे सारके, म्हणल्यारूचमनशां सारके सकयल्या जगांत रावनात​. ते वयल्या जगांत रावतात - धोलपी खांदयो आनीहालपी पानां मदीं.

अटंग्यापावस - रानांत फांद्याचेर रावपी जायतीं जनावरां आनी पक्षी आयजूय झाडांचे तेंगशेररावतात​. पूण स्वताक कशें लिपोवप हें तांकां बेसबरें कळ्ळिल्ल्यान, तुमचें नशीब बरें आसल्यारूच तुमकां तीं पळोवपाकमेळटलीं. ताका लागून तुमकां पासियेंस मात जाय!

संशोधकजेन्ना ह्या अटंग्या पावस - रानांत अभ्यास करपाक

वतात​, तेन्नाह्या उंच उंच झाडांचेर चडपाक तांकां दोरी वा निसणूच घेवची पडटा. कांय वेळार तर गरमवारो भरून उडपी बोमाडे वापरल्यारूच अश्या झाडांचे तेंगशेर पावप शक्य जाता.फातिमाक कितलें वयर वच्चें पडलें आसतलें हाची तुमी कल्पना करात.

अटंग्यापावस - रानांत रावपी कांय जनावरां पळोवया:

मलबार फाटीचो कणो आशिल्लो रान हुंदीर​: झोंपकशी शेंपडी आशिल्ल्या ह्या जनावराक कोणाचीच कटकट ना अश्या शांत रानांनी झाडांचेररावपाक आवडटा. ताका फळां खावपाक आवडटा आनी केन्ना केन्ना तो मिरयांय चाबडायता. तोफाटीचो कणो आशिल्ल्या सस्तन प्राण्या भशेन, शेंपडी भायर दवरून आंगाची गुठली करूनन्हिदता.

वायरें ( हॉर्नबिल ) : हेपक्षी गाड रंगाचे आसतात आनी तांची चोंच लांब आनी घटमूट आसता. सगळ्यां कडेन मेळूनमिसळून वागपी ह्या पक्षांक फळां, बारीक जीव आनी ल्हान जनावरांय खावपाक आवडटात. तेझाडांक बुराक मारून आपले घोंटेर करतात आनी तांकां पिलां जालीं काय ह्या बुराकाकधांपपा खातीर मातयेची वणत तयार करतात, ज्युस्त घर बांदिल्ले भशेन!

हरयाळीं : चकचकीतपाचवो, नाजूक आंगाचो होझाडार रावपी सोरोप, दाट पानांच्या आवरणा भितर लिपून रावता. तो ल्हवू ल्हवू सरपटतवता. तो भारतच न्हय जाल्यार, श्रीलंका,  बांगलादेश​, बर्मा,  थांयलंड​,  कंबोडियाआनी व्हिएतनाम ह्या देशांनीय सांपडटा.

झाडां (वयलो) वेलो बेबो: झाडां र चेरखूप तरांचे बेबे रावतात​. तांचे रंगूय वेगवेगळे आसतात​. तांच्या ओंठांचो रंग धवोआनी दोळे तांबडे वा हळदुवे आनी पांय काफये रंगाचे आसपाक शकतात​. तेचड करून आकारान सामके ल्हान आसतात​, तुमच्या हाताच्या तायटाच्या अर्दान, कारणतांकां आशीकुशीच्या नाजूक खांदयां वयल्यान उडयो मारपाच्यो आसता. ते आपली जीण चडशीह्या झाडांचेरूच काडटात.

फळाहारी वागोळें: हींझाडार सदांच तकली सकयल पांय वयर करून हुमकळटात.तांकां आशीकुशीचें जग कशें दिसता आसतलें काय​,  हाचीकल्पना करात! तांकां फळां खावपाक आवडटात आनी तीं सदांच झाडारच आसतात​. ती व्हडल्यानबोवाळ सुद्दां घालतात. तांचो आवाज आमकां पयसुल्ल्यान लेगीत आयकुवपाक येता. तांचीनदर आनी वास घेवपाची तांक सामकी तीक्ष्ण आसता. आमचे आवडिच्या फुलां आनी फळांचेपरागिकरण करपाक तीं मजतकरतात​.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:वयलें जग, सकयलें जगis translated byHrishikesh Kadam. The © for this translation lies with Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Up World, Down World', byPadmaparna Ghosh. © Pratham Books , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This book was first published on StoryWeaver, Pratham Books.The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative. This book was created for StoryWeaver, Pratham Books, with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor) and Kaveri Gopalakrishnan (Art Director).

Illustration Attributions:

Cover page:A dormouse and a girl on a sunny day out, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A house in the middle of a forest, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A girl looking up at the trees in a forest, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A tiny book falls on the head of a girl, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A dormouse peeping from behind bushes, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A dormouse looking at a girl, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Mother dormouse warning the baby dormouse about human beings, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A red book flying out of a dormouse's hands, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A tree, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A girl flying up using red balloons, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:Girl with red balloons and a dormouse, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Girl running through a forest canopy, bat at night, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Girl and dormouse exploring the forest canopy together, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Girl and dormouse looking at tree frog, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Girl waving to a hornbill, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A forest scene, sobbing snake, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A forest scene, sobbing snake, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Falling leaves, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Finding a snug hole for a snake, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:Leaves, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 21:A party in the forest with animals and birds, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 22:A girl flying up using red balloons, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 23:A dormouse and a hornbill, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 24:Snake, tree frog and bat, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative.

वयलें जग, सकयलें जग (Konkani)

भारतांतल्या अटंग्या रानांत वयलें जग आनी सकयलें जग, हीं दोनूय जगां एकामेकांक दुबावानूच पळयतात. पूण जेन्ना गोपा रान हुंदराचें पुस्तक चुकून फातिमाचे तकलेर पडलें, तेन्ना मात हें सगळें बदल्लें. रानांत आसपी विविध प्रकारची जनावरां आनी तांचे मदली इश्टागत, हाचेर ही ल्हानशी काणी.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!