सोरपां वांगडा इश्टागत (पूण पयसुल्ल्यानूच)

Author: Rohan Chakravarty

Illustrator: Rohan Chakravarty

Translator: Tanvi Bambolkar

अण्णा! ताका बाद कर!

आनी आतां येता भुवनेश्वराचो यॉकर!

आनी हो पळयात मितालीचो सरळ शॉट.

हांव हाडटां.

सोरोप!!

तंगच्ची, तुजें बॅट हाड बेगीन!

खंय आसा तो?

आमच्या बॉला म्हऱ्यांतच.

अण्णा,

राव!

आमकां मारचे पयलीं मातशी आमची काणी आयकून घेयात.

हांव नागीण. विखाळ आनी वक्ला भशेन चित्र आशिल्लों नाग...

हांव धामण. वीख नाशिल्लो दिवोड...

आनी आमी हांगा तुमचे वांगडा इश्टागत करूंक आयल्यात.

पूण पयसुल्ल्यानूच.

तुमकां खबर आसा? सोरोप म्हळ्यार मनश्यां भशेनूच.

हय कितलेशेच तरांनी.

आमी सोबीत.

आमी रंगीत.

आमकां सोबीत कपडे घालपाक आवडटात.

(अजगर)

(मलाबार कुसडो म्हांयडोळ)

(ऑर्नेट उडपी सोरोप)

जशें खूब लोकांक एकटेंच बसून पुस्तक वाचपाक आवडटा तशेंच आमकां एकलें सोडिल्लें आवडटा.

हय, म्हाका आनी धमनाक एकामेकां वांगडा रावंक व्हडलेशें आवडना. आमी फकत ह्या पुस्तका खातीर वांगडा आयल्यात.

ह्म्म... कितें कितें म्हणून करतात आमी तुमचे खातीर!

पूण आमचे भितर कांय फरक आसात. आनी ताकाच लागून आमकां सोरोप म्हण्टात!

खुबशे लोकांक येता तशें आमकां आयकूंक येना.

आमच्यांनी धा इडल्यो पचोवपाक जायनात...

वा आमच्यांनी दूद लेगीत पिवंक जायना! शी!

पूण आमकां आमचें जेवण खूब आवडटा!

पूण आमच्यो दाट जिबो आनी आमच्या जबड्याच्या वयर आशिल्ल्या जॅकब्सन अवयवाक लागून आमकां खरपणान वास घेवंक कळटा.

हेवांळ्यांक नुस्तीं आनी बेबे आवडटात.

सोण्णांक गांयडोळ आवडटात.

हरयाळी आनी नाग हेर सोरपांक खातात.

यम्म!!!!!

आमकां चडशे जाणांक हुंदीर आवडटात.

याद दवरात, जमनीर खूब सकयल आशिल्ल्या सोरपांक तांचे मुखार उबे राविल्ल्या मनश्यांचो भंय दिसता, भुरग्यांचो लेगीत. आमी फकत आमचें संरक्षण करपा वेळार चाबतात.

भारतांत मेळपी चडशे सोरोप बिनविखाळ आनी त्रास नादिवपी आसतात, म्हजे भशेन!

हय पूण दिवोड सामक्यो घाणी घालपाक शकता.

ओय! तें हांव फकत म्हाका वाटावपा खातीर करतां.

पूण मुळांत चार तरेचे विखाळ सोरोप आसतात.

तुजे सयत!

बरोबर. तांकां लागून दर वर्सा भारतांत 50,000 मनश्यांक सोरोप चाबिल्ल्यान मरण येता.

चडशे घांस अपघात आसतात आनी जर तुमी आमकां सारकें समजून घेतलें जाल्यार ते अपघात उणें जावं येतात.

चलात तर आमी त्या म्हान चार विखाळ सोरपांक मेळया. माफ करात, हांव चार तणाचे कुडके वापरतां कारण म्हाक बोटां नात.

म्हान

चार

1. नाग

म्हाका म्हजो फणो पळोवन सोंपेपणी वळखूंक मेळटा.

म्हाका बरें पेंवपाक येता आनी म्हाका उदकांत रावपाक खूब आवडटा.

म्हजी हुंदरा खातीरची आवड म्हाका शेतांनी, घरांनी, बुरश्या रांदचेकुडींनी आनी धान्य दवरपाच्या गुदांवांनी व्हरता.

जेन्ना म्हजेर संकट येता तेन्ना चाबप ना हो पयलो विचार आसता. तुमकां पयस राव म्हणून सांगपाक हांव सगलें करतां: म्हजो फणो फुलयतां, फोंस्स करून आवाज करतां आनी म्हज्या तोंडान बेश्टेंच फटींग चाबिल्ले भशेन करतां.

हें कांयच चलना वा जर कोणूय म्हजेर पांय दिता, म्हाका घट्ट धरता वा म्हाका दुखापत करता तेन्ना म्हाका चाबचेंच पडटा. म्हजें वीख जिवो मारपी आसता.

वयरकाडिल्लो फणो- पयस रावात.

फट्ट हल्लो (तोंड बंद करून): आत्तांच पयस वचात.

खरो घांस: एंब्युलन्स आपयात!

2. रक्त म्हांयडोळ

चडशे जाणांक दिसता हांव इल्लोसों म्हणून कांय करचोंना.

हय इल्लोंसों!

पूण म्हजें वीख सामकें खर आनी हांव खूब वेगान हल्लो करूंक शकतां.

हांव चडसो सुक्या आनी उक्त्या वाठारांनी भोवतां. जमनीच्या रंगा कडेन एकरूप जाल्ल्यान म्हाका सोंपेपणान पळोवप शक्य जायना. म्हण्टकच तुमी अश्या शेतांनी बी खेळटात जाल्यार तुमी काळजी घेवंक जाय.

पूण चिंता करूं नाकात. हांव वळखुपाक इतलोंय कठीण ना.

हांव रक्त म्हांयडोळ म्हणून म्हज्या आंगार आशिल्ल्या वांकड्या तिकड्या रेशां वेल्यान समजता. चाबचे पयलीं हांव शिटकायतां.

जिलबे भशेन वेटाळो घेवन हांव म्हज्यो खपल्यो एकामेकांचेर घश्टावन खरवती भशेन आवाज करतां. म्हणून म्हाका इंग्लीशींत खरवत म्हणजे सॉ स्केल्ड वायपर म्हण्टात.

हिस्सऽऽऽ:

हांव जिलबी न्हय हात लावपाक!

हल्लो: सांगिल्लें हांवें तुमकां!

3. काणेर

नमस्कार! हांव सगल्यांत आळशी सोरोप. तरीय सामको भिरांकूळ!

कारण, म्हजें वीख भारतांतल्या खंयच्याय सोरपाच्या विखा परस खर!

म्हजे फाटीर आशिल्ल्या बारीक धव्या पट्ट्यां वेल्यान तुमी म्हाका वळखूंक शकतात.

हेर बिनविखाळ सोरोप म्हजे सारके दिसूं येतात, पुण आमच्या सगल्यां कडल्यानच मातशें पयस राविल्लें बरें.

व्वा! काणेर दाद! तूं सगल्यांत बाद अलार्म घड्याळ!

खावपा खातीर हेर सोरोप, बिळांनी रावपी जनावरां आनी पाली सोदतना, हांव उक्त्यार जमनीर मच्छरदाणी लायनास्तना न्हिदिल्ल्या मनश्यांचे म्हऱ्यांत वतां. जेन्ना ते न्हिदेंत कूस परतीतात वा म्हजेर हात दवरतात तेन्ना हांव म्हजें संरक्षण करपा खातीर तांकां चाबतां.

4. कुसडो म्हांयडोळ

चवगांय जाणा मदीं हांव सगल्यांत कीरकीर करपी. म्हाका एकलो रावपाक खूब आवडटा.

म्हाका त्रास केल्यार हांव सामको चाळवतां.

माळूण वा अजगर समजून म्हाका खूब जाण धरतात आनी तीच सगल्यांत व्हड चूक थारता. याद दवरात, सोरपाच्या फाटीर जर सांखळे सारखी कुरू दिसली जाल्यार तो हांव.

हो अजगर. हाचे पासून पयस रावात.

हें रेवेंतलें माळूण. पयस रावात.

आनी हो हांव.

परतयात आनी चलूंक लागात.

हांव झोंपां मदीं, पानांच्या रंगांत एक जावन म्हजे शिकारेची वाट पळयतां.

काळखांत उजवाड घेवन चलप्यां खातीर हें सामकें धोक्याचें थारूं येता.

हाचे पासून पयस रावप सामकें सोंपें जातलें न्ही? हरशीं म्हणून तुमकां कीरकीर करपी तुमचे काका आवडनात न्ही?

तुमी सोरोप आमी चिंत्ताले तितलेय वायट ना आं! आमी मातशें अंतर दवरलें जाल्यार तुमी सगले मजेशीर कशे...

पूण आमी पयस रावप तरी कशें?

आमकां पयस दवरप सामकें सोंपें. ह्यो कांय सुचवण्यो तकलेंत दवरात.

1. शेतांत काम करता आसतना वा उक्त्या मळाचेर खेळटना तुमी खंय हात घालतात तें सादूर जावन पळयात. व्हडले बडयेन सोदल्यार आमी आसात म्हणून रोखडें कळटा.

2. रातचें भायर चलतना सदांच बॅटरे दिवो वापरात. तुमच्या घरा लागीं लेगीत.

3. जर तुमचे सदचे वाटेर खूब पानां पडून कोयर जाला जाल्यार तो निवळ करात.

4. तुमचीं घरां, रांदचीकुडी आनी कोठये कुडी सदांच नितळ दवरात म्हण्टकच हुंदीर येवचे नात.

5. उक्ताडार वा जमनीर न्हिदिल्ले कडेन मच्छरदाणी लावन घेयात. चार इनामां : जळारां चाबचीं नात, विंच्चू चावचे नात, काणेर चाबचे नात आनी तुमकां सकाळ मेरेन घोरेवंक मेळटलें.

खूब उणे खेप सगले तरेची सतर्कताय बाळगून लेगीत सोरोप चाबतात. तशें जातकच कितें करप तें मतींत घेयात.

दुयेंतीक तांत्रीक वा सोरोप नाचोवप्या लागीं उपचारा खातीर व्हरूं नाकात.

जखम चोंखूं नाकात.

जखम उक्ती करूं नाकात.

जखमेच्या भोंवतणे घट्ट कांयच बांदूं नाकात.

जखम जळय नाकात.

जखमेचेर कसलेच तरेचो झाडपालो लावूं नाकात.

ज्या पांयाक वा हाताक सोरोप चाबला तो वेगळो धरून रावात.

दुयेंतीक रोखडोच लागींच्या हॉस्पीटलांत व्हरात,जंय तांकां सोरोप विखाचेर मात करपी लस लावपाची सोय आसतली.

आमकां तशें केन्नाच करचें पडचें ना अशी हांव आस्त बाळगितां कारण तुमी खूब सोबीत जीव. आनी आमचे सैमांत आनी जिणेंत तुमचो वांटो म्हत्वाचो आसा.

आवयस, दीनवास शाण्या!

जेवन जातकच हांव सदांच म्हजे आवयक रांदचेकूड निवळ करपाक मजत करतलों, म्हण्टकच हुंदीर भितर सरचे नात.

हांव म्हज्या आवय बापायंक रोखडोच एक बॅटरी दिवो घे म्हणून याद करतलें, म्हण्टकच तीं दोगांय शेतांतल्यान कम करून येतना सुरक्षीत उरतलीं.

आनी हांव म्हज्या काकाक मच्छरदाणी वापरपाक सांगतलो. ताका उक्त्यार न्हिदून, घोरेवन सगल्या गांवाक जागोवपाक खूब आवडटा.

वाल्लोर भुरग्यांनो!

आनी हें सगलें करतनाच तुमी दर वेळां धंयभात खाले उपरांत धेकर दितना आमी इतले हुंदीर खाले ताचे खातीर आमचे उपकार मानपाक विसरूं नाकात.

हा हा हा हा!

मद्रास क्रोकोडायल बँक

तुमी मद्रास क्रोकोडायल बँकेंत पावल्यांत? तें चेन्नांय शारांतलें जिवांण्यांचें संवर्धन करपी संग्रहालय, “जिवाणीं संवर्धन आनी जिवाणीं शस्त्रक्रिया” हो तांचो प्रकल्प लोकांक खंयचें जिवाणें विखाळ, तांकां कशें टाळप आनी सोरोप विखाचेर मात करपी लस कशी वापरप हाचें म्हत्व पटोवन दिता.

सर्पदंश आनी क्रोकोडायल बँक विशीं चड म्हयती मेळयात : www.madrascrocodilebank.org

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:सोरपां वांगडा इश्टागत (पूण पयसुल्ल्यानूच)is translated byTanvi Bambolkar. The © for this translation lies with Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Making Friends with Snakes (But from a Distance)', byRohan Chakravarty. © Pratham Books , 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

'Sorapam Vaṅgada Istagata (Puna Payasullyanuca)' has been published on StoryWeaver by Pratham Books. www.prathambooks.org

Images Attributions:

Cover page:Boy trying to shake hands with snake, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Children playing cricket in the farm, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Boy sees a snake and gets scared and runs, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Boy calling his friends, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Children surrounded by snake and trying to hit the snake, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Kids talking to snakes, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Introduction to different snakes, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Snakes reading, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A snake charmer, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Various kinds of snakes, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Children and snakes conversing, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Two snakes talking to three kids, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Pictures of lots of snakes, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:A Woman cooking in kitchen, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Man sees snake in the field, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Snake bites a farmer in the foot, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Angry snakes, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Snake bites into hand, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Snakes ranked, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:A woman getting bitten by a snake in her sleep, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 21:A Russel's Viper snake, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 22:An angry Russell's Viper snake, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 23:A villager walking in the field at night, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 24:Two snakes talking to children, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 25:Children speaking with snakes, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 26:A boy walking on the field, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 27:a snake giving advice happily, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 28:A snake biting into a man's foot, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 29:Do's and Don’ts for snake bite, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 30:children and snakes laughing, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 31:Children walking back after making friends with the snakes, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 32:Madras Crocodile Bank, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

सोरपां वांगडा इश्टागत (पूण पयसुल्ल्यानूच) (Konkani)

नागीण आनी दिवोड तुमच्या वांगडा इश्टागत करपाक आयल्यात, पूण पयसुल्ल्यानच. कितेंय जालें तरी ती जिवाणीं. ह्या सुंदर सरपटपी जनावरां विशीं तुमकां जाय आशिल्लें सगळें जाणून घेयात आनी सुरक्षीत कशें रावचें तेंय शिकात आनी जिवाण्यांक सुरक्षीत सुवातीर वचूंक दियात.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!