नातालाची भेट सेमाक

Author: Annie Besant

Illustrator: Alicia Souza

Translator: Josmita Fernandes

सेम हो खूब उत्सुकताय आशिल्लो भुरगो. ताका आपल्या नातालाच्या भेटेची उमळशीक लागिल्ली.

सेमान विचारलें, "मम्मी, म्हजी नातालाची भेट खंय आसा?"

हांसून तिणें सागलें, "सेम, ती एका गुपीत जाग्यार लिपोवन दवरल्या." ﻿

सेमान आपली जिबली भायर काडली आनी बापायक सोदपाक गेलो.

सेमान विचारलें, "पप्पा, म्हजी नातालाची भेट खंय आसा?"

"ती एका गुपीत जाग्यार दवरल्या, सेम." बापायन हांसत जाप दिली. ﻿

"कितें करपाचें तें हांव जाणां."   सेमान म्हणलें.

"हांव म्हज्या भेटिच्या सोदांत वयतलों."

ताणें ताच्या पप्पाच्या मेजा फाटल्यान पळयलें. आनी ताका तांबड्या कागदांत गुठलायल्ली भेट मेळ्ळी "पूण ही जुजू मावशेची", सेमान भेटेक लायिल्ली लेबल वाचून म्हणलें.

तो आपल्या आवय-बापायचे कुडींत गेलो. आनी ताका भागरां रंगाच्या कागदांत गुठलायल्ली एक भेट मेळ्ळी.

"ही अंन्कल एल्फीक", सेमान मोठ्यान वाचलें.

उपरांत ताणें आपले आवयची आल्मार उक्ती केली. आनी ताका जांबळ्या रंगाच्या कादान गुठलायल्ली भेट सांपडली.

ताचेर 'आमची चली सोपी हाका' अशें बरयल्ले.

सेम दुखी जालो. आनी आपले कुडींत वचून जमनीर बसलो. ताका आपली भेट जायच आसली.

उपरांत, ताणे आपले खाटी पोंदा रुप्या रंगाच्या कागदांत गुठलायल्ली भेट पळयली.

भेटीक लायिल्ले लेबल वाचून, ताणें व्हडल्यान म्हणलें. "ही म्हाका".

सेमान भेट आरती-परती हालयली. आपल्या हातांत घुवंडायली.

भितर कितें आसा? कितें आसूं शकता काय ?

ताणे ती उक्ती केली काय त्या गुपीत जाग्यार सोडली?

सेमान त्या भेटीचें कितें केलें हें जाणून घेवपाची उमळशीक लागल्या न्हय?

ताणें ती परत खाटी पोंदा दवरली. आनी नातालां येयसर रावचें अशें थारायलें.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:नातालाची भेट सेमाकis translated byJosmita Fernandes. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Sam's Christmas Present', byAnnie Besant. © Pratham Books , 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Little boy coming out of a gift box surrounded by presents and Christmas decorations, byAlicia Souza© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Little boy looking under a rock and thinking about presents, byAlicia Souza© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Woman presenting a cake to a little boy, byAlicia Souza© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Man hanging Christmas lights on the tree and talking to a little boy, byAlicia Souza© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Little boy with an idea, byAlicia Souza© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Little boy looking at a red box under an office desk, byAlicia Souza© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Little boy reading a tag on a gift box, byAlicia Souza© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Little boy reading a tag on a gift box kept in the cupboard, byAlicia Souza© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Little sad boy sitting on the floor beside a bed, byAlicia Souza© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Little happy boy jumping with joy holding a gift-wrapped box, byAlicia Souza© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:Little happy boy holding the gift-wrapped box, byAlicia Souza© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Little smiling boy keeping a gift box under the bed, byAlicia Souza© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

नातालाची भेट सेमाक (Konkani)

नातालाची भेट सेमाक,भेट,नाताल, उमळशीक,आवय-बापूय.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!