भिमा- न्हिदसुरो

Author: Kiran Kasturia

Illustrator: Shweta Mohapatra

Translator: smita mandrekar

भिमा न्हिदपाक आवडटा आनी ताका कशेंच बेगीन उठपाक जायना.

देखून मडवळ रामू, भिमाक खुबदां तापयता.

एक दीस, गौरी गायेन ताका विचारले, "तूं दुख्खी कित्याक आसा?"

भिमान म्हणलें, "हांव बेगीन उठपाक शकना आनी रामू म्हाका सद्दांच तापयता. तूं म्हाका उपकार करून सकाळी उठयशी?"

"हय, हांव उठयता," गौरीन सांगलें. दुसऱ्या दिसा सकाळी, गौरी मोठ्ठयान हांबेली, पूण भिमा उठलो ना.

सांज वेळार न्हंय वयल्यान परततना भिमाक मोती सुणो गावलो.

"म्हाका सकाळी केन्नाच वेळार उठपाक जायना. तूं म्हाका उठोवंक शकता?" भिमान मोतीक विचारलें. "हय हांव उठयता," मोतीन सांगले आनी दुसऱ्या सकाळी मोती भोंक भोंक भोंकलो पूण भिमा उठलो? ना सर!

त्या सांजे भिमा चिनू कोंब्याक मेळ्ळो.

ताणें चिनूक म्हळें, "तूं सकाळची साद घालता आनी सगळी उठतात. तूं म्हाकांय उठोवंक शकता?"

चिनू मानलें. दुसऱ्या सकाळी चिनून मोठ्ठयान साद घाली, पूण भिमा उठलो ना.

दुसऱ्या सांजे, भिमाक काळू कावळो, उमेदीन आड्डतना दिसलो.

"काळू, तूं म्हाका मातसो सकाळी उठोवंक शकता?" भिमान विचारलें. काळून म्हळें,"कित्याक ना? हांव आड्डतलो आनी तुका उठयतलो".

दुसऱ्या सकाळी काळू आपल्याक जाता तितलो आड्डलो पूण भिमा उठलो ना.

भिमा दुख्खी आसलो.

दुसऱ्या दिसा सकाळी, एक मूस आयलो आनी ताच्या नाकार बसलो.

"आss.... छूss.... आछूss!"

भिमा व्हडली शींक काडीत उठलो.

"वा...! हांव उठलो. हांव कसो उठलो?" तांणें अजाप जावन विचारलें.

"हांवें तुका उठयलो," मुसान म्हळें. "तूं म्हाका असोच सदांच सकाळी उठोवशीत?"

"हय," मुसान म्हळें. भिमा खूश जालो. आतां ताका सकाळी उठपाक कसलोच त्रास नासलो!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:भिमा- न्हिदसुरोis translated bysmita mandrekar. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Derived from:'Bheema, the Sleepyhead', byRajesh Khar. © Pratham Books , 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'भीमा गधा', byKiran Kasturia. © Pratham Books , 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Illustration Attributions:

Cover page:Fly on a donkey's head, byShweta Mohapatra© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Sleepy donkey, byShweta Mohapatra© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Cow looking at donkey sleeping, byShweta Mohapatra© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Donkey and dog, byShweta Mohapatra© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Rooster crowing and donkey sleeping, byShweta Mohapatra© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Crow sitting on donkey's back, byShweta Mohapatra© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Fly on donkey's nose, byShweta Mohapatra© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Fly sitting on donkey's head, byShweta Mohapatra© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

भिमा- न्हिदसुरो (Konkani)

आमकां सकाळी उठपाक त्रास जातात त्याच तरेन भिमाक सकाळी उठपाक त्रास जाता. तो वेळार उठोकूच पावना! माणकुलो इश्ट ताका आदार करता. कशें तें तुका कळपाक जाय?

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!