नितळ माजर

Author: Kanchan Bannerjee

Illustrator: Deepa Balsavar

Translator: Anwesha Singbal

हें म्हजें घर. आई, बाबा आनी अनूय हांगा रावतात.

घरांतलें सगळ्यांत बरें कदेल म्हजे खातीर आसा. मात मांडयेर बसपाक आनीकूय बरें दिसता न्हय?

अनु म्हजी सगळ्यांत बरी इश्टीण. तें शाळेंतल्यान येवपाची हांव वाट पळयता.

हांव उदक लायनासतना स्वताक नितळ दवरता. टोमी बशेन म्हाका न्हांवचें पडना.

श्शू! कोणाक सांगनाकात हांव हांगा लिपलां तें.

1...2...3... सांपडलो!

बागेंतल्यान कितेंय रुचीक खावपाक हाडलें जाल्यार मा म्हाका तापयता.

हांव झाडार चडपाक शकता. हांव उडयो मारपाक शकता. म्हाका हांगचे सगळे शोर्टकट खबर आसात.

संजू लागींच रावता. तो म्हाका चाळयता. म्हाका ताचो राग येता.

संजुक कोणूय सांगात, वाघ हे आमच्याच कुटूंबातले. आमच्या दावखुलांक धार आसा.

म्हजे इश्ट रातचे खूब बोवाळ करतात. तो मेरेन हांव सुस्त न्हिदिल्लो आसतां.

शेपड्यो उलोवंक शकतात!

जनावरां आनी सुकणीं आपली शेंपटी वापरूंन आमकां कितेंय सांगपाक शकता हें तुमकां खबर आसा?

कुत्रो खोशी आसता तेन्ना आपली शेंपडी हालयता.

माजराक राग आयलो कांय तें आपली शेंपडी फुलयता.

"माजरा बशेन नितळ आसचें" अशें आमीं खुबदां म्हणटात. माजराक उदकाची गरज पडना मात तें आपल्याक चाटून चाटून स्वताक नितळ दवरता म्हणून आमी अशें म्हणटात.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:नितळ माजरis translated byAnwesha Singbal. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Clean Cat', byKanchan Bannerjee. © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Clean cat, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Boy drawing a cat, as a cat watches him, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Three children playing with a cat, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Children leaving home for school, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Cat licking itself clean, boy dragging a dog for a bath, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Cat watching a mouse quietly, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Mother scolding a child and a cat, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Cat jumping on to a wall, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Boy making faces at a brown cat, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Cat and a tiger, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:Brown cat sleeping on a boy's bed, black cats out in the street, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Dog and Cat, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

नितळ माजर (Konkani)

तुमी न्हातात. मात माजर न्हांयना. तरींय आसतना आमी कोणाक नितळ म्हणटात? आमच्या भोंवतणची जनावरां ह्या माळेंतल्या चार पुस्तकां मदलें हें एक पुस्तक.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!