ऐमान आनी स्कुल बॅग

Author: Mazhar Ahmad

Illustrator: 211 Studio

Translator: Sneha Sabnis

एेमान हे तरणाटे चली. हांव ऐमानाचे स्कुल बॅग. हांव ताचे इश्ट. ते सकाळी उठ्ठा आनी शाळेक वचूंक तयार जाता.

हांव ताका कुडीच्या कोनशांत म्हज्या सुवाती वयल्या पळयता. म्हाका खोशी दिसता की हांव ताचे बरोबर भायर वतले.

ऐमान सदां सकाळी शाळेक वचूंक भायर सरता तेन्ना ते म्हाका ताच्या फाटीचेर मारता. जेन्ना ते नेटान चलता तेन्ना म्हजेय काळीज धडधडटा.

रस्त्यार पावमेरेन हांव ताच्या फाटयेर आसता. मागीर स्कुल बसींत पावल्या उपरांत हांव ताच्या मांडयेर सुसेगाद बसता. ऐमान म्हजेर मोग करता.

शाळेंत वतना हांव हेर बॅगांकय मेळटा. आमी उलयतात, गायतात आनी हेर भुरग्यां बरोबर उडयो मारत आनी धांवत शाळेंत पावतात.

ऐमान म्हज्या भितर खुबशो गजाली दवरताः रंगीत पुस्तकां, नोटबुक, खोडरब्बर, पेन्सिली आनी जेवणाचो डबो. ताच्या जेवणाच्या डब्यांतल्यान सामको बरो वास येता.

ह्यो सगळ्यो गजाली म्हज्या भितर नाचतात. ऐमान म्हाका फाटीर घालून उडयो मारत आसता. ते वयर सकयल धांवता. हांव सदांच ताचे बरोबर आसता.

जेवणाच्या विसवा वेळार, ते म्हाका वर्गांत सोडटा. म्हाका एकसुरें दिसता पूण वर्गांत म्हजे बरोबर आनीक बॅगां आसता. आमी सगळी गजाली मारतात, हांसतात आनी गायतात पूण म्हाका ऐमानाचो खूब उगडास येता.

शाळा सुटल्या उपरांत, ऐमान कितें करता ते तुमकां खबर आसा? उफ, ते बेगीन बेगीन सगळे सामान म्हज्या भितर भरता. ताका जाता तितले बेगीन घरा पावपाचे आसता. म्हाका सामके वयर सकयल जाता कारण ते बस धरूंक नेटान धांवता.

घरा पावल्या उपरांत ते म्हाका कोनशाक वडयता आनी म्हाका विसरता. हांव ताका अंतरा वयल्यान पळयता.

ऐमान व्हड जाता तशे म्हजे वयलो वजनाचो भार वाडटा. आता म्हाका फाटीर व्हरप ताका कठीण जाला.

म्हजे वजन कोण उणें करूंक शकता ?

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:ऐमान आनी स्कुल बॅगis translated bySneha Sabnis. The © for this translation lies with Sneha Sabnis, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Derived from:'Aiman’s School Bag', byRajesh Khar. © Pratham Books , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'ایمن کا بستہ', byMazhar Ahmad. © Pratham Books , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Illustration Attributions:

Cover page:A girl waving goodbye to the bus driver after school, by211 Studio© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A mother waking up a child in the morning, by211 Studio© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A girl struggling to wear her socks for school, by211 Studio© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A mother waving her daughter goodbye as she leaves for school, by211 Studio© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Children sitting in a bus and talking, by211 Studio© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:School bags sitting together and smiling, by211 Studio© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A tiffin box being taken out of a school bag, by211 Studio© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Two girls skipping and hopping back home after school, by211 Studio© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:School bags sitting in the class room sadly while the students have fun outside, by211 Studio© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 10:School children running and shouting with joy, by211 Studio© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 11:Girl being put to sleep by mother, her school bag smiling, by211 Studio© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A school bag on a table with books, by211 Studio© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

ऐमान आनी स्कुल बॅग (Konkani)

स्कुल बॅगांचेर कितें परिस्थिती येता आसतली? ऐमान आनी ताच्या बॅगाची ही काणी...

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!