शू ऽऽऽ.... सिम्मी आयकता

Author: Aparna Kapur

Illustrator: Swati Agarwal

Translator: Yogini Acharya

लोलोक सिम्मी बरें वळखता.

तें दोळे बंद करून सुद्दां लोलोक वळखता.हॅलो!

जर लोलो तिच्या म्हाऱ्यांत आसत तर तिका कळटा.

हॅलो!

वाचयात!

लोलो खूब लांब आसल्यारूय तिका कळटा.

लोलो खंय लिपून बसलां हेंवूय ताका कळटा.

ही... ही... ही...

लोलोक केन्ना भंय दिसता हेंवूय तिका कळटा.

गेली ती?

आनी हो लोलोचो आवाज न्ही हेंवूय तिका कळटा!

सिम्मी दोळे बंद आसतना सुद्दां बलूक वळखता.

भूक ... भूक...

लोलो कडेन पळयनास्तना सुद्दां सिम्मीक तिच्या बद्दल इतलें कशें कळटा काय? लोलो धरून आमच्या सगळ्यांचो आवाज आमी जंय आसतात ताच्या प्रमाण वेगळो येता.

आमचे कडल्यान कोणूय पयस वता जाल्यार ताचो आवाज ल्हव ल्हव जायत वता आनी कोणूय म्हाऱ्यांत येता जाल्यार ताचो आवाज व्हड व्हड जायत वता. आमचो सवका उलोवपाचो आनी व्हडल्यान उलोवपाचो आवाज वेगळो येता. आनी ल्हान  रिकाम्या सुवातींत वा एखाद्या पांगरूणांत आमचो आवाज खूब वेगळो येता.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:शू ऽऽऽ.... सिम्मी आयकताis translated byYogini Acharya. The © for this translation lies with Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Shhh...Simmi is Listening', byAparna Kapur. © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

'Shhh...Simmi is Listening' has been published on StoryWeaver by Pratham books. The development of this book has been supported by CISCO. Guest Art Director: Ruchi Shah. This translation is facilitated by Konkani Bhasha Mandal, Goa. www.prathambooks.org

Images Attributions:

Cover page:A gleeful girl, bySwati Agarwal© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl with her eyes closed, bySwati Agarwal© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A girl closing her eyes, another waving, bySwati Agarwal© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A girl stuck on a tree, another covering her eyes, bySwati Agarwal© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl inside cupboard, bySwati Agarwal© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A girl scared of a lizard, another with her eyes covered, bySwati Agarwal© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Dog barking at a girl with her eyes vocered, bySwati Agarwal© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A girl whispering to another, drums playing, bySwati Agarwal© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Happy girl, squirrel and sound, bySwati Agarwal© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by CISCO.

शू ऽऽऽ.... सिम्मी आयकता (Konkani)

सिम्मी तिच्या भयणीक म्हळ्यार लोलोक बरी वळखता. लोलो आतां कितें करता तें सुद्दां तें दोळे धांपून सांगपाक शकता. ल्हान भुरग्यांक “आवाज” ह्या संकल्पनेची वळख करून दिवपी हें साधें सोंपें पुस्तक.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!