राणीचो शाळेतलो पयलो दीस!

Author: Cheryl Rao

Illustrator: Mayur Mistry

Translator: Tanvi Bambolkar

आज म्हज्या शाळेचो पयलो दीस! आई म्हजो हात धरुन म्हाका व्हरता.

"आई गे, आतां हांव व्हड जालां हां." हांव म्हण्टा.

शाळे लागसार भुरग्यांची खुपच गर्दी आसा. कोण बसीन येता, जाल्यार

कोण गाडयेन.

कांय जाण रीक्षेन जाल्यार कांय जण सायकलीचेर.

म्हजे भशेन चलत येवपीय भुरगीं आसात.

आमी आतां शाळेच्या दारा कडे पावल्यां.

आई म्हजो हात सोडता. भीतर म्हाका एकलेंच

वचपाक जाय.

म्हज्या भोवतणी कीतले तरी नवे चेरे

दिसतात.

हांव एक पावल फ़ुडें घालता. मागीर दुसरें. फ़ाटल्यान

घुंवन पळयता, जाल्यार आई ल्हान ल्हान जायत

आसा. ती दिसनाशी जातली काय? हांव धावत आईकडे वता.

आतां म्हाका हांव इतले व्हड जालां अशें

दिसना. हांव तीचो हात धरता.

आनी म्हण्टा, "तु म्हाक सोडुन वचनाका."

आतां सगलीं भुरगीं भीतर गेली. भायर हांव एकलेंच आसा.

बाई भायर येता आनी म्हजेकडेन पळोवन हांसता. हांवुय हांसता.

आई म्हण्टा, "तु शाळा सुट्टकच भायर येतले न्ही तेन्ना हांव हांगाच आसतलें."

हांव तीचो हात सोडटा, ती म्हजेकडे पळयत हात हालयता.

हांव धावत भीतर वता.

शाळा सुटली म्हण्टकच आई परत हांगाच मेळटली!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:राणीचो शाळेतलो पयलो दीस!is translated byTanvi Bambolkar. The © for this translation lies with Tanvi Bambolkar, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Derived from:'राणीचा शाळेतलापहिला दिवस!', byVarsha Gajendragadkar. © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Rani's First Day at School', byCheryl Rao. © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Illustration Attributions:

Cover page:Girl going to school, byMayur Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl holding mother's hand at school, byMayur Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Children and vehicles outside building, byMayur Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl looking scared, byMayur Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl hugging mother, byMayur Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl and two women, byMayur Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Happy girl going to school, byMayur Mistry© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

राणीचो शाळेतलो पयलो दीस! (Konkani)

शाळेच्या पयल्या दिसा राणीक कोण कोण दिसता? ताका कीतें दिसता?

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!