दिदी आनी तिचो खजिनो..

Author: Rukmini Banerji

Illustrator: Kaveri Gopalakrishnan

Translator: Arti kunkolienkar

भुरगीं केन्नाच शाळेंत वचूक नासली. ती सगळी आपलो सगळो वेळ कचरो उडोवपाच्या जाग्यार सारताली.

प्लास्टीकच्यो बाटल्यो आनी  कपड्याचो कुडको मेळटा कांय पळयताल्ली.

एक दिस, एक दिदी तांच्या म्हऱ्यान येता कचरो उडोवपाच्या जाग्यार. त्या दिदीन एक तांबड्या रंगाची ओढणी आपल्या गळ्या भोंवतणी घेतिल्ली.

ती ल्हवू ल्हवू वाट काडीत तांच्या म्हऱ्यान येता आनी बसता. ती तांका ल्हवूच पळयता आनी आपल्या बॅगांतल्यान कितें तरी कडले.

पयलेच फावट, भुरगीं तिका पयसल्यान पळयत रावली. ल्हवू ल्हवू ती भुरीं तिच्या म्हऱ्यान वचून तिका पळोवपाक लागली.

दिदी कडेन खूब पुस्तकां आसली. पुस्तकां मोटी,पतळ, रंगान भरिल्ली आनी खूब काण्यांनी भरिल्ली. भुरगीं तिच्या आनीक म्हऱ्यान वचपाक लागली.

दिदी कचरो उडोवपाच्या जाग्यार सदा वचपाक लागली. भुरगीं लेगीत सदा तिच्या म्हऱ्यान वचपाक लागली.

तांणी तिच्या कडल्यान खूबश्यो काण्यो आयकल्यो. थोड्याच दिसा भितर भुरगीं शब्द आनी उतरां वाचपाक लागली. ल्हवू ल्हवू भुरगीं लेगीत काण्यो सांगपाक लागली.

एका दिसा, भुरग्यांनी थारायले की दिदी बसता तो जागो नितळ करपाचो. तांका कचरो उडोवपाच्या जाग्यार एक खुर्ची आनी टेबल मेळता.

तांच्या मदल्या एकट्याक एक रजई मेळता. कोणाक पड्डे मेळता. बाकीच्याक कितें मेळता ते कचरातल्यान सोदून हाडले.

एक दिस, दिदी तांका मेळपाक येवक ना. ती दुसऱ्याय दिसा येवक ना.

माणकुल्या भुरग्यांक तिची चिंता जावक लागली. भुरगीं तिची वाट पळोवक लागली. ती एका मेकेां  उलोवक लागली, पुस्तकां वाचूक लागली. ती सगळी मेळून एक मेकांक वाचपाक शिकोवक लागली.

एका दिसा, तांका एका पुस्तकांत दिदीचो पत्तो बरयल्लो मेळो. तांणी आनी कळाव केलो ना. ती दिदीक सोद गेली.

भुरगीं इतली बरीं, तांणी दिदीन हाडिल्ली पुस्तकांची बॅग आपल्या बरोबर घेवपाक विसरूक ना. दिदीक सोदता सोदता तांणी बसीचो नंबर वाचपाचो यत्न केलो. ताच्या वयल्यान तांका रस्त्याचे नांव कळ्ळे. हे सगळे शक्या जाले कारण दिदीन तांका खूब कितें शिकयल्ले.

"दिदीचे घर खंय?" "दिदीचे घर हेवटेन आसा कांय तेवटेन आसा?"

बाबडी इल्लू शी भुरगींदिदीचे घर सोदूनखूब थकिल्ली. तांणी थारयले आता परत आपल्या घरा परतचे, तेन्नाच अचानक एकट्यान दिदीची तांबडी ओढणी पळयली.

दिदी बाजेर दुख्खी आनी जीवाक बरें दिसना म्हूण आड पडिल्ले. तिच्या मुखामळार होसो वा तेज नासलो.

दोतोरान तिका कांय वखदा दिल्ली. पूण दिदी अजून बरें जावक नासले.

भुरगीं आनंदान दिदी म्हऱ्यान धांवन गेली. तांणी तिका घट्ट मिठी मारल्ली.

तांणी दिदीक पुस्तकांचे बॅग दाखल्ले. तांणी तिका वाचून लेगीत दाखयले. भुरगीं वाचपाक लागली ते पळोवन दिदीच्या तोंडार हांसो आयलो, तिच्या तोंडा वयले तेज परत येवपाक लागले.

आता दिदी परत उगत्या मळार येवपाक लागले. सगळी भुरगीं एकठांय जावपाक लागल्ली.

ती सगळी सदा सांजची मेळपाक लागली. ती एकठांय हांसपाक आनी वाचपाक लागली. ती मस्ती आनी मज्जा करपाक लागली. ती म्हणल्यार कोण? भुरगीं, दिदी आनी तांची पुस्तकां.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:दिदी आनी तिचो खजिनो..is translated byArti kunkolienkar. The © for this translation lies with Arti kunkolienkar, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Derived from:'Didi and her colourful treasure', byJayashree Gopinath. © Jayashree Gopinath , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'दीदी का रंग बिरंगा खज़ाना', byRukmini Banerji. © Storyweaver, Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Illustration Attributions:

Cover page:A woman and a group of children having a fun time reading, byKaveri Gopalakrishnan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Children living close to a garbage dump, byKaveri Gopalakrishnan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Children carrying boxes, bags and sacks, byKaveri Gopalakrishnan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Children looking at a woman walking by, byKaveri Gopalakrishnan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Woman reading a book, children watching curiously, byKaveri Gopalakrishnan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Woman and children engrossed in books, byKaveri Gopalakrishnan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Children cleaning and decorating, byKaveri Gopalakrishnan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A group of children reading, byKaveri Gopalakrishnan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Children waiting at a bus stand, byKaveri Gopalakrishnan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 10:Four children grabbing a red shawl, byKaveri Gopalakrishnan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 11:An unwell woman, byKaveri Gopalakrishnan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Children reading out to a smiling woman, byKaveri Gopalakrishnan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Happy children and woman surrounded by books, byKaveri Gopalakrishnan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

दिदी आनी तिचो खजिनो.. (Konkani)

भुरगीं तांचे भुरगेंपण कशें मज्जेन जगतली जर तांच्या भोंवतणी फकत कचरो दिसता ? पूण एक दिस , एक दिदी तांच्या जिवनांत येवन वेगवेगळे रंग भरता आनी पुस्तकां तांची इश्ट जातात.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!