म्हजें घर

Author: Rukmini Banerji

Illustrator: Rajeev Verma 'Banjara'

Translator: Josmita Fernandes

हें म्हजें घर.

हांव हांगा म्हज्या पुराय घराब्या सांगाताक रावतां.

आमी आमचे मोचें आनी व्हाणो हांगा काडटात.

हांगा आमी आमचें तोंड - हात धुतात.

हांव म्हजे कपडे दोरयेर लांबयतां.

म्हजो आजो आपली बडी कोणशाक दवरता.

आमी आमच्यो मांदऱ्यो थंयच दवरतात.

म्हजो पप्पा आपली मोटर सायकल भायर दवरता.

पूण, ताचें हेल्मेट आलमारीच्या वयर आसता.

म्हजी मम्मा आनी आजी आपल्यो साड्यो पेटयेंत दवरतात.

रुचीक जेवण, रांदचे कुडींत तयार जाता.

जेन्ना शीं पडटा, तेन्ना आमी रजयो - कांबळी भायर काडतात.

जेन्ना गर्मी पडटा, तेन्ना आमी एक पंखो चलयतात.

जेन्ना केन्नाय आमगेर लागींचो सोयरो येता, तेन्ना आमी कदेलां काडटात.

तूं म्हज्या घरा मुजरत यो, म्हाका मेळपाक.  बेगिनूच यो.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:म्हजें घरis translated byJosmita Fernandes. The © for this translation lies with Josmita Fernandes, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'मेरा घर', byRukmini Banerji. © Pratham Books , 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Girl smiling at porch, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl smiling at front porch, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Man reading, woman watching and baby playing, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Footwear lined up near door, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Buckets and pots around tap, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Cupboard and clothes on a hook, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Sofa in a living room, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Mats near a cupboard, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Motorcycle outside a house, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Helmet on a cupboard, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:Old lady opening trunk, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Food in a kitchen, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Blankets on a bed, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Old lady sleeping on the floor, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:People eating at a table, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Family flying a kite, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

म्हजें घर (Konkani)

म्हज्या घरा यादीन यो....

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!