तांबडो रेनकोट

Author: Kiran Kasturia

Illustrator: Zainab Tambawalla

Translator: Tanvi Bambolkar

आयतारा, मनुच्या मम्मा पप्पान ताका एक

तांबडो रेनकोट हाडलो.

"मम्मा, हांव हो आतां घालूं?" मनुन विचारलें.

"ना, शाण्या, पावस लागी पावला,

पूण आतां सद्या मळब नितळ आसा," मम्मान म्हणलें.

सोमारा बरें वत पडिल्लें.

"मम्मा, आयज पावस पडटलो गे?"

मनुन विचारलें.

"ना मनु, आयज न्ही. जर तुवें तुजो रेनकोट घालो,

जाल्यार तूं सामको हासोवणो दिसतलो." मम्मान म्हणलें.

मंगळारा, मळब नीळें आसलें.

"मम्मा, म्हजी इत्सा केन्ना पुराय जातली गे?"

मनुन विचारलें.

"आयज न्ही, म्हज्या शाण्या, मळबांत फकत एकूच धवें

कूप आसा!" मम्मान म्हणलें.

बुधवारा सामकी गरमी जाताली.

"मम्मा, पावस कित्याक पडना गे?"

मनुन विचारलें.

"पुता, म्हाका दिसता बेगीनूच पावस

पडटलो. घडये दनपार जावचे आदीच पडत ." मम्मान सांगलें.

बिरेस्तारा मनु पिकनीकेक गेलो.

"मम्मा, पावस पडलो जाल्यार? हांव म्हजे वांगडा रेनकोट व्हरूं?" मनुन विचारलें.

"ना म्हज्या शाण्या, आयज पावस पडचो ना.

थोडिशींच धवीं कुपां मळबांत खूब वयर

आसात." मम्मान सांगलें.

शुक्रारा वातावरण ढगाळ जाल्लें.

"मम्मा, आयज पावस पडटलो व्हय गे?" मनुन

मोठ्यान विचारलें.

"पडपाक शकता म्हज्या शाण्या, मळबांत सकयल

थोडीं काळीं कुपां आसात," मम्मान सांगलें.

शेनवारची सुरवात गडगडीत जाली!

घडाम्म!

"मम्मा हो आवाज गडगडाचो गे? आतां रोखडोच

पावस पडटलो?" मनुन विचारले.

आनी एकदाचो, पावसपडपाक लागलो!

"हय, पावस आयलो, पावस आयलो,"

मनुन भायर धांवत

गावपाक सुरवात केली.

"पूण मनु," मम्मान ताचे फांटल्यान धावत

उलो मारलो, "तूं तुजो रेनकोट विसरलो मरे!"

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:तांबडो रेनकोटis translated byTanvi Bambolkar. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'The Red Raincoat', byKiran Kasturia. © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Boy holding a red raincoat, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Boy holding a red raincoat and lady talking, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Boy and lady looking out of the window, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Boy sitting on the stairs of a house with a red raincoat, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Boy wearing a red raincoat and sun shining through the window, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Boy holding a red raincoat and looking at the sky, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Boy with red raincoat and peacock looking at cloudy sky, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Boy, snail and frog enjoying the rain, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Boy and frog enjoying the rain, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Boy playing in the rain and lady watching, byZainab Tambawalla© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

तांबडो रेनकोट (Konkani)

मनु कडे एक नवो रेनकोट आसा. तो घालपा खातीर तो वाट पळोवंक शकना, पुण पावस ताका वाट पळोवपाक लायता...

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!