हें आनी तें

Author: Radha HS

Illustrator: Ruchi Shah

Translator: Hrishikesh Kadam

हें माऊ..

आनी तें हारश्यांत दिसपी हांव​.

सुताचो बॉल​ करपाक म्हाका खूब आवडटा.

आनी माऊक तो पिसूंडपाक​ मज्जा येता.

हो माऊचो आवडटो जागो, आनी तो म्हजो आवडटो

माऊक हुंदीर दिसलो काय तें ताच्या फाटल्यांय धांवता.

म्हाका मात हुंदीर दिसल्यार हांव ताच्याकांय पयस धांवतां.

पाँ..पाँ.. करपी म्हज्या गाड्ये फाटल्यांन हांव धांवता तेन्ना , माऊ दारा फाटल्यांन सांवन पळ काडटा.

पूण जेन्ना मंम्मा दूद दिता तेन्ना आमीं दोगाय शांत बसून पितात.

आनी धेकरूय काडटात​.

आमकां वेगळ्यो वेगळ्यो गजाली आवडटात हें सगळीं जाणात​,

पूण दूद मात दोगांकूय आवडटा.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:हें आनी तेंis translated byHrishikesh Kadam. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Derived from:'हे आणि ते', bySandhya Taksale. © Pratham Books , 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'This and That', byRadha HS. © Pratham Books , 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Illustration Attributions:

Cover page:Girl and cat playing, byRuchi Shah© Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl with cat, byRuchi Shah© Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Girl looking at cat playing, byRuchi Shah© Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl reading under a tree and cat playing, byRuchi Shah© Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl running from a mouse, byRuchi Shah© Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl watching cat run, byRuchi Shah© Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Girl and cat drinking milk, byRuchi Shah© Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Happy girl and happy cat, byRuchi Shah© Pratham Books, 2010. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

हें आनी तें (Konkani)

माऊ आनी ह्या ल्हान चल्येक वेगळ्यो वेगळ्यो गजालीं अवडटात​. पूण एकूच गजाल दोगांकूय आवडटा. कितें तें पळोव्या.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!