To Sogllo Mazracho Guneanv!

Author: Anushka Ravishankar

Illustrator: Priya Kuriyan

Translator: Jose Salvador Fernandes

Tunvem tuzo ghor-patth kiteak korunk nam?

Ttichor, to sogllo mazracho guneanv

Tem tor rukhacher xirkunk naslem zalear, tacherchoddunk hanv nisonn vhorcho naslom

Tacher choddunk hanvem nisonn vhorunk naslizalear, mhaka to prosn suttavo korpachi goroz nasli. Mhaka to prosn suttavokorpachi goroz nasli zalear, hanv dhaktteak uttouncho naslom.

Hanvem dhaktteak uttounk naslo zalear, mhoji avoykuznantlean dhanvun yeunchi nasli. Mhoji avoy kuznantlean dhanvun yeunk naslizalear, makodd bhitor sorcho naslo.

Makodd bhitor sorunk naslo zalear, to sogllemjevonn khauncho naslo. Tannem sogllem jevonn khaunk naslem zalear, mhozo bapuychavechea dukanar thaun rottio ani chikonachi koddi haddcho naslo.

Mhojea bapayn chavechea dukanar thaun rottio anichikonachi koddi haddunk naslem zalear, sunnotachea pattapatt ghora yeuncho naslo.

Sunno tachea pattapatt ghorayeunk naslo zalear, to mhozo ghor-patth khauncho naslo.

Mhonntoch, sunnean tuzo ghor-patth khalo oxem tummhonntai?

Vhoy, Ttichor, to sogllo mazracho guneanv!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:To Sogllo Mazracho Guneanv!is translated byJose Salvador Fernandes. The © for this translation lies with Jose Salvador Fernandes, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'It's All the Cat's Fault!', byAnushka Ravishankar. © Storyweaver, Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Cat stuck on a tree, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Teacher and boy in the class, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Cat on a tree, boy moving a ladder, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Boy repairing a ladder, baby crying in the house, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Monkey in the kitchen, woman running towards crying baby, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Monkey eating food from a kitchen, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Scene at a tea shop, dog chasing a man, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Dog chewing on a boy's red book, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Teacher scolding a student, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Cat stuck on a tree, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

To Sogllo Mazracho Guneanv! (Konkani)

"Eka kherit mostea mazrak lagun, hie kothentlea cheddea kodde aplo ghor-patth purnn korunk zaunk nam. Koslem mhonn pixeponnachem nimit nhoy? Borem, taka kitem ghoddlem tache vixim vachat, ani eke gozalik lagun dusri gozal ghoddta, dusrie gozalik lagun tisri, ani oxem fuddem kitem zait ravta tem tumkam kollun yetolem."

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!