म्हाका तेंच जाय!

Author: Mala Kumar

Illustrator: Soumya Menon

Translator: Chetan Acharya

आयज मम्माक सुटी. ती पुस्तक वाचत बशिल्ली. अनिलाकय सुटी आशिल्ली. ताका कितें तरी करपाक जाय आशिल्लें.

"मम्मा, त्या निळ्या पेटुलांत कितें आसा तें म्हाका पळोवपाक जाय!" अनिलान म्हणलें.

"अनिल, मागीर पळोवचें" मम्मान म्हणलें.

अनिलान कदेलाचेर स्टूल दवरलें आनी चडलो निळें पेटूल देंवोंवपाक.

"नाका, नाका! तें नाका! अनिल, ताचेर आशिल्ल्यो सगल्यो पेटयो आमचे तकलेर पडटल्यो!" मम्मान म्हणलें.

अनिल खूब रागार जालो. ताका मम्माचोय खूब राग आयलो.

"चल बाजारांत या आनी तुका कितेंय घेवया," मम्मान म्हणलें.

बाजारांत गेल्या उपरांतय अनिल खूब रागार आशिल्लो.

"म्हाका तें जाय!" संत्र्याक बोट दाखयत ताणें म्हणलें.

"नाका, नाका! तें नाका! सगळीं फळां सकयल पडटलीं!" फळकारान म्हणलें.

"म्हाका तें पुस्तक जाय!" अनिलान म्हणलें.

"नाका, नाका! तें नाका! हें घे." दुकानदारान म्हणलें.

"म्हका तो जाय!" सामोश्याच्या राशींतल्यान एक सामोसा काडपाक हात घालत अनिलान म्हणलें. "नाका, नाका! तो नाका! म्हजे सगले सामोसा सकयल पडटले न्ही!" मिठायवाल्यान धपकायलो.

"म्हाका तें जाय!" अनिल आड्डलो. ताची मनस्थिती सामकी इबाडिल्ली.

"नाका, नाका! तें नाका! तांकां हात सुद्धां लायनाका! बावतलीं तीं." फुलकान्नीन म्हणलें.

आतां अनिल व्हडल्यान रडपाक लागलो.

सगळे अनिलाक पळयताले.

"म्हाका तो जाय! काळो आसा तो!", मम्मान म्हणलें.

अनिल एकदम रडपाचो थांबलो.

मम्मा, ना, ना! तो न्ही!" अनिलान म्हणलें.

"हो मातये रंगाचो व्हरया!"अनिलान म्हणलें. अनिलान ल्हवच मातये रंगाच्या सुण्या पेट्याक राशी वेल्यान उखल्लो.

"मम्मा, हांव तुजेर खूब रागार जालां आं! सगळे सुण्या पेटे सकयल पडपाचे!"

मम्मा हांसली. अनिलय हांसतालो. आतां तो अजिबात रागार नाशिल्लो.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:म्हाका तेंच जाय!is translated byChetan Acharya. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'I Want That One!', byMala Kumar. © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Boy going shopping with mother, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Lady reading a book and boy pulling her saree, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Lady yelling at a boy pulling heavy boxes from a shelf, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Boy looking sulky and angry, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Lady going shopping and holding a boy's hand, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Mother and son shopping at a vegetable market, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Man looking at boy trying to pull out a book from a pile, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Boy trying to pull out a samosa from a pile and man shouting, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Boy pointing at flowers and crying while flower seller looks on, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Boy looking at old man, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:Lady in saree pointing at something, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Boy holding a puppy and a pile of puppies in a basket, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

म्हाका तेंच जाय! (Konkani)

अनिलान कितेंय जाय म्हणल्यार ताची मम्मा म्हण्टा "नाका, नाका! तें नाका!". बाजारांतले सगले दुकानदारय म्हणटात "नाका, नाका! तें नाका!" हें सगलें ल्हान भुरग्याक राग हाडटा.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!