जादव आनी झाडां सुवात

Author: Vinayak Varma

Illustrator: Vinayak Varma

Translator: Tanvi Bambolkar

हो जादव​, झाडां - रोवपी.

ताका झाडां - सुवातो आवडतातकारण त्या सुवातांनी जिवसाण आसता.

झाडां - विरयत सुवातोताका खूब्ब दुखेस्तकरतात कारण त्यो खूबच निर्जीव आसतात.

जायत्या वर्सां आदी, जादव ब्रह्मपुत्रान्हंयच्या देगेन चलतवतालो तेन्ना तोअचकीत एका व्हडल्या झाडां - विरयत सुवातेर पावलो.

ती सुवात सुकी सडसडीत आनी हून आशिल्ली. थंयची रेंव पिठाळ आनी पट्ट्या-पट्ट्यांची आशिल्ली.

पटे आशिल्ली माती?

कितले विचीत्र.

जादव सारकें पळोवपाखातीर लागीं गेलो.

अरेच्चा! ते पटे नाशिल्लेच​! जमीन जिवाण्यांनी भरिल्ली!

रातीं आयिल्ल्या हुवांरांन तांकां देगेर हाडून सोडल्यात जातले, जादवान चिंतलें.

ही जिवाणीं, हेर सामान्य, बरे बलायकेच्या जिवाण्यांवरी उळउळ जांव सुळसुळ जांव धोलनाशिल्लीं. जेन्ना जादव तांच्या मदसून चलत गेलो तेन्ना ताणीं फोंस केलें ना, वा तीं धावलीं ना वा ताणीं ताकाचाबपाचो यत्नूय केलो ना. तीं फकत पोन्न्या राजवावरीं पडून रावलीं, जाम जावन, थीर.

"बाबडींजिवाणीं! गरमेक लागून मरतात तीं!पडून रावचेपासत तांचे खातीर थोडी - भोव सावळी आशिल्ली जाल्यार​! जरह्या झाडां - विरयत सुवातेंत थोडींशीं झाडांआशिल्ली जाल्यार​!"

जादवाक जिवाणीं मरताततें जादवाच्यान पळोंव नज जालें. तो इतलो दुख्खी जालो की थंयबसून तो रडपाक लागलो.

पूण तो रोखडोच साबुद्देर आयलो. "आतांआनी रडप ना. हाचे फुडें फकत यत्नकरप​."

तो झुप्प करूनउठलो, परतो आपल्यागावांत धावलो आनी आपलेपोंतयेत धरतात तितले कोंड्याचे मुळवे एकठांय करूंक लागलो. "सरसकट झाडां हून रेंवेंत वाडचीं नात, पुण कोंडो वाडटलो. कोंडो घट आसता!"

जादवान मुळवे झाडां - विरयत सुवातेर हाडले आनीसगळ्याक ते रोवपाक लागलो. हेंखूब कठीण तशेंच कश्टाचें कामआशिल्लें आनी ताका खूब वर्सां लागलीं.

एकागिमांत न्हंय सुकताली जाल्यार दुसर्‍या गिमांत तिका हुवांर येतालो, केन्नाकेन्ना व्हांवते वांगडा ती आनीक रेंव हाडटालीजाल्यार केन्ना केन्ना रेंव व्हळून व्हरताली. नेटाचे पावसाळे आयले आनी गेले पूण जादव झाडां रोयत रावलो.

काय दिसानी, कोण्यान मुळां धरली आनी वाडपाक लागलो. जसो तो वाडलो, तांचे वांगडा सावली आयली आनी सावलेक लागून जिव जंतू आयले.

जिव जंतू धव्या मात्येन मुंगरून वाट करपाक लागले आनी कोण्याच्या झाडां सकयल्ली जमीण बदलपाक लागली. सुकी आनी धवी माती सुपीक आनी मात्ये रंगाची जावंक लागली आनी मेल्ली माती जिवी माती जावंक लागली.

जादव आता दुख्खीनासलो.पूण तो खुशालयनासलो.

ताणें कोड्यां - आळींत चोंयवशीं पळयलें आनी चिंतलें, "उण्या झाडां - सुवातबरी आसा, हें जाणा हांव, पूण जर

ही खुब्ब झाडां - सुवात आशिल्लीजाल्यार कितलेंबरें जाता आशिल्लें!" त्या कल्पनेन तो भुल्लुसलो.

म्हणटकच जादव परत आपल्या गावांत गेलो आनी चड आनी चड बियां आनी रोंपे एकठांय करपाक लागलो.

ताणें वालकोल​ आनी अर्जुन आनी एजार​ आनी गुलमोहर​ आनी कोरोइ आनी मोज आनी हिमोलू घालून तीन

व्हडल्यो पोतयोभरिल्ल्यो.

"आतांआमच्या उण्या झाडां - सुवातेंत बरी पिकाळतपकिरी माती

आशिल्ल्यान​, आमी थंय ही आनी हेरय झाडां रोवंक शकतात​!"

जादवान थोडे नवे रोंपे आनी बियां  थोड्या - झाडां सुवातेर हाडलीं आनी रोयली.

हें काम कश्टाचें आसलें, ताजी फाट दुखताली आनी ह्या कामाक खूब वर्सां लागलीं. केसरी आनी निळें मळब गुलाबी जालें आनी गांव शार जालें. वारो धुल्लान भरलो आनी न्हंय गोबरा - रंगाची जाली. पुण जादवाच्या जिव - जंतू इश्टांनी माती खणपाक मजत केली आनी ताज्या उंच कोड्यां झाडांनी ताका सावळी दिली तशेंच वारें थंड केलें. आनी जादव झाडां रोयत रावलो.

रोखडींच ताची अर्जुन​, एजार​ आनी गुलमोहर​, कोरोइ, मोजआनी हिमोलू व्हड जावंक लागलीं.

जशीं-जशीं तीं वाडपाक लागलीं, तशीं ताणीं नवी बियां पातळायलीं, आनी नव्या बियांनी मुळां धरलीं. मुंडल्याचींखोडां जाली, खोडांचेरखांद्यो आयल्यो आनी खांद्यो मळबांक तेंकल्यो.

थोड्या झाडां - सुवात जी एका काळार झाडां - विरयतसुवात आशिल्ली ती आतां सोबीत, पांचवी, दाट झाडां - सुवात जाली.

पुण खुब झाडां-प्राणी नासल्यार ती कसली खूबझाडां-सुवात? एकलो येतकच हेर येवंक लागले.

पयलीं आयलीं शेवणीं.तीं साबार सुवातांतल्यान उडतभिर्‍यांनी जादवाच्या झाडें-सुवातेर घोंटेर बांदूंक आयलीं. तातुंत गिद आनी बकींआनी बगळे आनी बदकां आसलीं. सारोळ्यो आनी पीटकोळीं आनी टीवटीवी आनी चिमण्यो.

उपरांत सावदां आयलीं.

तीं उडयो मारीत, धोलत खुब झाडां - सुवातेर घरां करुंक आयलीं. तांतुत गवे, हरण, सोंशे आनी माकड आसले. आनी हत्ती आनी वाग आनी गेंढे आसले.

निमणेकडेन, जिवाणीं आयलीं.

तीं सरपटत आनी हालतआनी धोलत जादवाच्या झाडांचे थंडायेक आयलीं.

जेन्ना जादवान जिवाण्यांक पळयलीं, तेन्ना ताणेबसकण मारून खोशयेची दुखां गळयलीं. ताका इतली खोस जाल्ली की ताका जिवाणीं चाबपाचो लेगीतभंय दिसना आसलो.

जादवाची झाडां - सुवात पिसां आनी चोंची आनी पांखां तशेंच जबडे आनी शेपड्योआनी दातांनी भरली.

ठिपके आनी खळखळाट, पट्टे आनी झगझगाट, आनी पांचवें, पांचवें सगली कडेन.

झाडां - सुवात निमाणें रान जालें. आनी जादव खूब खोशीजालो.

उपरांत जादवाक आनी एक कल्पना येवजली.

"एकाच सुवातेरखूब झाडां आसप बरें, हें हांव जाणा.

पूण कितलें बरें जातलें जर दर एके सुवातेंत खूबझाडां आसलीं जाल्यार!"

म्हणटकच ताणें आपली बियांची पोती उखल्ली आनी तो संवसाराभोवतणेंभोंवपाक लागलो.

आनी जसो तो चलुंक लागलो तशीं ताणें झाडां - विरयत सुवातांनी बियांपेरपाक सुरवात केली.

आनी तो बियां पेरत गेलो. पेरतगेलो. पेरत गेलो.

पुण संवसारांत कितल्योश्योच झाडां - विरयत सुवातोआसात.

आतां तर झाडां - सुवातां परस झाडां - विरयत सुवातो चड आसात. ही खूब दुख्खाचीगजाल.

पुण जादव हे खेपे बसून रडना.

तो झाडां रोयता.

आनीक झाडां रोयता.

आनीक थोडीं झाडां रोयता.

सगल्या पोन्न्या रानांक परत हाडप खूब कश्टाचेंकाम.

दर्या वाडपाक लागल्यात आनी वारें थंड जाता.

गांवशार जातात आनी जादव जाणटो जाता.

पुण तो रोयत रावता. आनी रोयता. आनी रोयता.

जादव पुराय संवसार खोशी, सोबीत आनी खूब्ब झाडां - सुवातजायमेरेन रोयत रावतलो.

खर्‍या जिणेंतलो जादव

जादव 'मुलाई’ पायेंग हे संवर्धक आनी तांकां भारतसरकाराचो पद्मश्री ह्या एक उच्च पुरस्कारान सन्मानीत केल्यात. जादव आसामांतल्यामजुलींत रावतात.

सोळा वर्सांचे आसतना ब्रम्हपुत्रा न्हंयच्यादेगेर व्हावन येवन मरपी जिवाण्यांक पळोवन तांणी निराश जावन त्या सुवातेर झाडांलावपाचो निर्णय घेतिल्लो. ताणीं कोंड्याची झाडां रोवन ल्हानशी सुरवात केली आनीपुराय रान वाडयलें, दर एक झाड त्रास घेवन रोवन. ही गजाल १९७९ वर्सांतली.

उपरांतल्या तीन दसकांत, जादव आनी ताच्या झाडांनीपडींग सुवातेंतली माती बदलपाचें काम केलां. ५५० हेक्टराची रेंवेंपाट आतां दाटपांचवें रान जालां आनी साबार सावदां तशेंच आनी वनस्पतीचें घर जालां. तातूंत हत्ती,वाग, माकड, हरणां आनी साबार थळाव्या आनी भोंवपी शेवण्यांचो आस्पाव आसा. जादव दरदिसा आपल्या रानाक भेट दिवन ताची काळजी घेता, रित्या सुवातांनी तो झाडां रोयता.

आंब्या - झाडा वांगडा वाडप: झाडां रोवपाचो उपक्रम

आत्तां आंबो खालो? आवडलो? आनीक जाय? तुमीदुकानांत वचून विकतो घेवंक शकतात, शेर्त! पुण तुमी आत्तांच खाल्ल्या आंब्याचो काथोवापरुन तुमचीं स्वताचीं फळां करपांत खूब मजा(आनी फुकटूय!) आसता. तुमकां फकत वेळआनी पाशियेंस आसुंक जाय.

पयलीं, तुमच्या घराच्या लागीं एक रीती सुवात सोदूनकाडात. त्या सुवातेंत दवरील्ल्या काथ्याक रोवपाक मजत करपाक तुमच्या इश्टाक,भावंडांक वा जाण्ट्यांक आपयात. माती सदळ आसा आनी बरें वत पडटा हें पळयात. तुमचोकाथो झाड जावपाक कितलेशेच सप्तक लागत आनी तुमकां खूब वाट पळोवची पडत, म्हणटकच तुमीहुस्को करनाकात आनी ताकतिक तर अज्जीबात नाका.

एकदां तुमचो काथो वाडून बरें आंब्याचें झाड जालें कायना, आनीक वाट पळोवपाची, उदक घालपाची आनी राखपाची तयारी दवरात. तुमच्या झाडाकजनावरां वा जंतु खायनात वा कोणुय ताचेर पांय दिना, ताका चिड्डयना हाची जतनायघेयात. जर वाट पळोवपाक तुमकां वाज येता जाल्यार कांय पुस्तकां वाचात, पदां म्हणात,आनी आनीक झाडां रोयात!

कांय वर्सां उपरांत, तुमची उंचाय वाडटा तशेंतुमचें आंब्याचें झाड तुमचे वांगडा उंच जातलें, तो मेरेन जो मेरेन तें रूख जावनतुमी ताचेर चडपाक शकतात आनी ताचे पोंदां सहल करुंक शकतात. हांगां खरी मजा सुरूजाता. आतां मेरेन तुमचें झाड आपले आंबे तयार करपाक लागतलें जे तुमी आनी तुमचे इश्टखावंक शकतात. ताचे परस बरें, ते आंबे रोखडेच हेर आंबे आवडप्यांक तुमच्या झाडाचेरयेवपाक आकर्शीत करतले: शेवणीं, मुयो, चानयो, वागोळीं, माकोड, कोळी आनीजायते जाण. हांतूतले कांय जाण झाडावयली फळां खावंक येतले,कांय जाण दीख चोखपाक येतले, कांय जाण ताच्या फुलाचें म्होंव खावपाक येतले आनी कांयजाण झाडा भोंवतणी येवप्यांक खावपाक येतले. पुण सगळेंच कितें खावपाकडेन संबंदीतआसना. कांय जाण फकत तुमच्या झाडाच्या सावळेंत विसव घेवपाक वा झाडाच्या खांद्यांनीन्हीद काडपाक येत. तुमच्या झाडांचो साबार जिवांक वेग - वेगळो उपेग जाता! सद्दां दिसाचो कांय वेळ तुमच्या आंब्याच्याझाडाचेर कोण येता, खंयच्या वेळार येता आनी कितें करता हें पळोवपाक काडात. तुमीकितें पळयतात तें तुमच्या पटयेर बरयात. आनी तुमी कितें पळयतात ताची चित्रांयकाडात. फकत एका आंब्याच्या काथ्यापासुन तुमी कितेंकेलें आनी कितलें शिकलें ते पळयतात न्हय? झाडां रोवप म्हळ्यार मजा न्हय? आतांचिंतात जादवाक आपलें झाडां भर - भरून रान रोयतना कितली मजा आयल्या आसतली ती!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:जादव आनी झाडां सुवातis translated byTanvi Bambolkar. The © for this translation lies with Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Jadav and the Tree-Place', byVinayak Varma. © Pratham Books , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This book was first published on StoryWeaver, Pratham Books.The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative. This book was created for StoryWeaver, Pratham Books, with the support of Bijal Vachharajani (Guest Editor).

Illustration Attributions:

Cover page:Jadav hugging a tree, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Jadav in a forest, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Jadav on a sandbar by the Brahmaputra river, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Snakes on a sandbar, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Snakes in the sun, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Jadav crying, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Jadav planting bamboo, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Insects on a bamboo tree, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Jadav planting saplings, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 11:Jadav Molai hugging a tree, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 12:Forest, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Birds in flight, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Animals in the forest, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Hornbill watching Jadav and snakes, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Jadav in a forest filled with trees, animals and birds, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Jadav planting a seed, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Planting a forest, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 21:Looking up at the sky, through a forest, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 22:Jadav Molai, a conservationist, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 23:Planting a mango tree, byVinayak Varma© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The development of this book has been supported by Oracle Giving Initiative.

जादव आनी झाडां सुवात (Konkani)

जादव संवसारांतलें सगळ्यांत बरें काम करता: तो रानां करता! कशें करता हें तो? जाणून घेवपा खातीर हे पुस्तक वाचात.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!