म्हजें नुस्तें! न्ही, म्हजें नुस्तें!

Author: Suraj J Menon

Illustrator: Soumya Menon

Translator: Chetan Acharya

एक दीस किच्चू सकाळीं बेगीन उटलो. जांबय दीत ताणें म्हणलें,"नुस्ते गरोवपाक वचपाची वेळ जाली."

तो तळ्या कडेन वतना ताका छोरू मेळ्ळो. ते दोगूय बरे इश्ट आशिल्ले आनी दीस भर खेळटाले.

दोगय गरणेबडी घेवन वतना मुनियान तांकां पळयलें. "आमी तळयेंत नुस्तें गरोवपाक वतात तुका येन दिसता जाल्यार आमच्या बरोबर यो."

धाकट्या मुनियान थोडो वेळ विचार केलो. ताणें म्हणलें,"उपकार करून तशें करू नाकात. उदका बगर नुस्तें मरतलें."

मुनियाचें म्हण्णे तांणीं कानामनार घेतलें ना. ते निट्ट तळ्या कडेन गेले.

किच्चू आनी चोरू तळ्या देगेर वाट पळयत बसले. दोन नुस्तीं पेंवत आयलीं. एक करबट आनी एक मोट्टें.

मागीर तिसरेंय नुस्तें थंय आयलें. तांणीं आज मेरेन पळयिल्ल्या नुस्त्यां परसय तें व्हड आशिल्लें. मुनियान हांसत म्हणलें,"हें तर अप्पाल्या पांयांच्या तळट्या परसय व्हडलें आसा!"

किच्चून आनी छोरून गरणेबडी घट्ट धरली.

किच्चू आड्डलो,"म्हजें नुस्तें!"

छोरू आड्डलो,"ना... म्हजें नुस्तें!"

किच्चून बडी जोरान ओडली...

छोरून बडी आनीक जोरान ओडली...

फाट्ट!!! दोनय गरणेबडयो मोडल्यो.

घडांयच!!! किच्चू जमनीर पडलो.

ढबांयच!!! छोरू उदकांत पडलो.

कितें जालां आसतलें?

तुमकां कितें दिसता?

दोनूय तांस नुस्त्यांनी बांदून दवरिल्ले.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:म्हजें नुस्तें! न्ही, म्हजें नुस्तें!is translated byChetan Acharya. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'"My fish!" "No, my fish!"', bySuraj J Menon. © Pratham Books , 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:Two boys holding fishing rods, bySoumya Menon© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Boy waking up and stretching in the morning, bySoumya Menon© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Boys holding fishing rods and talking, bySoumya Menon© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl standing behind tree and talking to two boys carrying fishing rods, bySoumya Menon© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl with cat talking to two boys carrying fishing rods, bySoumya Menon© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl and cat going after two boys walking ahead with fishing rods, bySoumya Menon© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Girl and cat looking at two boys fishing, bySoumya Menon© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Two boys fishing and girl and cat, big fish nearby, bySoumya Menon© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Girl and cat looking at two boys fighting, bySoumya Menon© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Two boys pulling hard at their fishing rods, bySoumya Menon© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:Fishing rods breaking and two boys falling down, bySoumya Menon© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Fish underwater holding tangled strings in their mouths, bySoumya Menon© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

म्हजें नुस्तें! न्ही, म्हजें नुस्तें! (Konkani)

तीन इश्टांची आनी तीन हुशार नुस्त्यांची मजेशीर काणी!

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!