जुई काकीले बाय

Author: Madhuri Purandare

Illustrator: Madhuri Purandare

Translator: Tanita Naik

"अनू....! उठ! झेमाड्डया!" अनुच्या मम्मान म्हळें.

"अ......म्हाका न्हिदूनी!" फुतफुतून अनून म्हळें.

"बरें तर, हांवूच जुई काकील्या बायक पळोवन येता," आवयन म्हळें.

अनू झप्प करुन उठून बसलें.

"बाय? धाकटूलें बाय? बावले भशेन? म्हाका राव, हांव येता!"

खिणांतच अनू न्हेसून तयार जालें.

गडबड करिनासताना ताणें गटगटीत दूद पिलें.

आवय केंस उगयतना तें रडूंक सुद्दा ना.

काकील्या घरांत भितर सरताच तें आड्डलें, "काकी! बाय खंय आसा?

"शू......"ओंठांचेर बोट दवरून जुई काकीन म्हळें. "ल्हवू. बाय न्हिदलां."

न्हिदलां? वाज....अनू बेजारले.

मम्मान अनूक लागी ओडलें. "अनू, बाय अजून खूब ल्हान आसा. तुवें ताका त्रास करपाक जायना. कितेंय जाले तरी तूं ताची व्हडली भयण!"

व्हडली भयण! अनूक आपूण व्हड आशिल्ल्याची जाणविकाय जाली. पूण बायक न्हिदपाक कित्याक जाय आशिल्लें?

तेन्नाच तांका बारीक पिरंगल्लो आवाज आयकूंक आयलो...

"बाय उठले," काकीन म्हळें, आनी ताका मम्मा कडेन दिलें.

"म्हाका बायक धरपाक जाय," अनून म्हळें.

"नाका अनू.  तुका जावचें ना. तूं अजून खूब ल्हान आसा," आवयन म्हळें.

"पूण हांव ताची व्हडली भयण," अनून म्हळें.

बायन कित्याक मम्माच्या मांडयेर बसूंक जाय? म्हाकाय मम्माच्या मांडयेर बसपाक जाय, अनून चिंतले. पूण मम्मान म्हणलें, "अनू पयस राव! तुवें बायक अशें त्रास करपाक जायना. पळय तें कितलें ल्हान आसा."

बाय तरी पिरंगतालें. "वाह..."

"अरे बाबा!" काकीन म्हळें. "म्हाका दिसता ताणें शी केल्या."

तिणें बायक पुसून ताची लंगोटी बदल्ली.

अनू निर्शेले. बाय आनी एक. लंगोटेन संडास!

आनी, आवय आनी काकी सामकी पिशीं. तांणी बायक तापोवंक सुद्दा ना.

जर हांव चड्डेन मुतत जाल्यार म्हजी चूक, मम्मा म्हाका रागान पळयता. पूण आता पळय ती कशी बायक 'कुची-कू!' करता. हांव घरा पावसर राव. हांव बाबाक सांगतलें मम्मा कितली फटींग ती.

"घरा या मम्मा!" अनू रडपाक लागलें.

"कित्याक अनू, तुका बाय आवडूना? काकीन विचारलें. "छी!" अनून म्हळें.

"बाय आनी सामके! लंगोटेन संडास करता, उलयना, खेळना. म्हाका आवडना तुजें बाय. तुवें तुका असलें बाय कित्याक हाडलें?"

घरा वतना वाटेक अनून आवयक विचारलें, "मम्मा, हांव केन्ना ल्हान जातलें?"

"तूं परत ल्हान जावचें ना," मम्मान म्हळें. "तूं आतां व्हडलें जातलें."

"म्हाका व्हडलें जावपाक नाका! म्हाका ल्हानूच उरपाक जाय आनी म्हाका तुज्या मांडयेर न्हिदपाक जाय, आनी म्हाका चमच्यान दूद पिवपाक जाय आनी बाबाच्या खांदार बसून भायर वचूंक जाय आनी...."

घरा पावसर अनू गूणगूणत रावलें.

दुसऱ्या दिसा मम्मान म्हळें, "अनू, आमी तुजें धाकटे कपडे, खेळणीं आनी पाळणें जुई काकील्या बायक दिवया ?"

"नाका!" अनू आड्डले. "तो म्हजो बॉल आनी म्हजें पाळणें."

"बरें, आनी हें कपडे दिवपाचें तर? तें खूूब ल्हान आसा," मम्मान म्हळें.

"नाका!" अनू परत आड्डलें. "म्हाका ते घालपाक जाय, आत्ता!" म्हणटकच मम्मान ती खोमशी अनूक घातली. तिणें ल्हान भुरग्यांच्या तकलेक घालपाची तोपरीय ताका घातली.

अनू अख्ख्या घरांत ल्हवू- ल्हवू चलपाक लागलें.

ताणें आपल्या तकलेर बॉल दवरून अख्ख्या घरांत, 'धयं! ताज्जें धयं!' म्हणीत भोंवतालें. तें खुळखुळो घेवन ताचो आवाज करीत खेळपाक लागलें.

अनू पाळण्यांत चडलें. ताका न्हिदून आपलो आंगटो चोकपाक जाय आशिल्लो. पूण तें पाळण्यान जालें ना! पाळण्याच्या एका पोताक ताचें पांय शिरकले आनी ताका आपले हात सरळ सोडपाक मेळ्ळे ना. ताका ती ल्हान खोमशी आंगाक घट बसून चिमटे येवपाक लागले. अनू वाजेल्लें. हातूंत कांयच मजा नाशिल्ली!

अनून आपल्या आवयक म्हळें, "मम्मा, आमी कित्याक ही खोमशी, तोपरी आनी पाळणे जुई काकील्या बायक दिनात?"

"सगळें दीवं? पूण मागीर तूं कितें करतलें? मम्मान विचारलें.

"मम्मा, हांव आता व्हडली भयण न्हू? आता हांवें सारके कपडे घालपाक जाय आनी खाटीर न्हिदपाक जाय.

"खरेंच? म्हाका खबरूच नाशिल्ली!" मम्मान हांसत म्हळें.

अनून आपलेच कपडे घातले आनी म्हळें, "मम्मा, बायक सांग की ताच्या व्हडल्या भयणीन ताका हें सगळें दिला म्हणू. तूं ताका सांगतली न्हू?

अनू उडकी मारून आपल्या सायकलीर बसलें आनी खेळपाक गेलें.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:जुई काकीले बायis translated byTanita Naik. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Derived from:'Aunty Jui's Baby', byPratham Books Team. © Pratham Books , 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'काकूचं बाळ', byMadhuri Purandare. © Pratham Books , 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Illustration Attributions:

Cover page:Faces around a baby in a cot, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl sleeping on the bed, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Girl sitting up on the bed, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Lady combing girl's hair, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl talking to a lady with a baby on her lap, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Lady holding girl close and talking to her, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Girl and lady looking at a baby in another lady's lap, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Lady holding a baby in her lap and speaking to a little girl, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Two ladies changing a baby's nappy, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 10:Girl looking sulky, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 11:Sulky girl, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Girl talking to two ladies with a baby on one's lap, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Girl and lady in saree talking, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Girl and lady looking at toys and clothes, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Girl holding a ball and wearing a frock and bonnet, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Girl wearing a frock, bonnet and playing with toys, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Girl sitting on cradle and sucking her thumb, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Girl on scootie talking to her mother, byMadhuri Purandare© Pratham Books, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

जुई काकीले बाय (Konkani)

अनू आनी ताची अावय जुई काकील्या नव्या बायक पळोवपाक तांगेर वतात. हाचेर आवय आनी काकी नाका जाल्लो बोवाळ करता. पूण अनू चित्ता की हें बाय सामके भोळे.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!