कोयराचें कूप

Author: Karanjeet Kaur

Illustrator: Bhavana Vyas Vipparthi

Translator: Anwesha Singbal

चिकू आपल्या इश्टां मदीं सगळ्यांत दुख्खी चली आशिल्लें.

आपल्या वर्गांत तर तें सगळ्यांत दुख्खी चली आशिल्लें.

घडये तें ह्या जगांतलें सगळ्यांत दुख्खी चली आशिल्लें.

इश्ट? चिकूचे आता कोण इश्ट नाशिल्ले.

चिकू वांगडा कोणाक खेळपाचें नाशिल्लें.

कारण ताच्या माथ्यार एक कूप आशिल्लें.

कोयराचें कूप!

संत्रांच्यो साली आनी बिस्कीटींचे पुडे,

मोडिल्ली खेळणीं आनी पेन्सिलींचीं किसरां,

चेपट्यो प्लास्टिकाच्यो बाटल्यो

आनी रंगीत प्लास्टिकाच्यो पोतियो

आनी तांचे भोंवतणी गिरगीरपी मुसांचें भिरें.

कोणाकूच कोयराचें कूप तकलेर घेवन भोंवपी चलये वांगडा खेळपाचें नासलें.

केळ्याची कुशिल्ली साल तुमच्या माथ्यार पडली जाल्यार? शीं...!

चिकूक आता ल्हिपचेल्यांनी लेगीत खेळप शक्य नाशिल्लें.

ताचे माथ्यार आशिल्लें कूप तें खंय आसा तें दाखोवन दितालें.

"आमी शाळेंत बरोबर या", ताणे सोनाक म्हणलें.

सोना धांवत दुसरे वटेन गेलें.

"म्हाका तुजो पेन्सिलीचो शार्पनर दिता?" ताणे स्विटीक विचारलें. स्विटीन तोंड वांकडे केलें आनी तें दुसऱ्या बांकार आशा वांगडा वचून बसलें.

चिकूक जेवतना लेगीत एकटेंच बसचें पडटालें.

आपल्या आईचें आयकूंक जाय आशिल्लें हें चिकूक आता कळिल्लें. आवय ताका सदांच हांगा थंय कोयर उडोव नाका म्हणून सांगताली.

"केळ्याची साल रस्त्यार उडोव नाका!"

"बिस्कीटीचो रिकामी पुडो कोयराच्या डब्यांत उडय."

पूण चिकू केन्नाच आयकिनासलें. तें हांसतालें आनी कोयर हांगा थंय उडयत रावतालें.

मागीर एक दीस, आईक खूब राग आयलो. "हो सगळो कोयर रोखडोच तुजे फाटीं लागतलो"!, तिणे म्हणलें.

चिकू हांसपाक लागलें.

दुसरे दिसा, चिकू उठलें तेन्ना ताका घाण येवपाक लागली आनी मुसांच्या गिरगीरपाचो आवाज येवंक लागलो. कोयराचे कूप ताच्या माथ्यार भोंवतालें.

आईची उतरां खरी जाल्लीं! आनी मागीर, चिकू हांसपाचें बंद जालें.

चिकून धांवपाचो यत्न केलो.

पूण तें वता थंय कोयराचें कूप ताच्या फांटल्यान वतालें.

चिकून सान्न घेवन कुपाक कुशीन काडपाचो यत्न केलो.

पूण कुपाक झाडून उडोवप शक्य जालें ना.

चिकून सगळे यत्न केले.

ताणे आड्डूंन कुपाक पयस वचपाक सांगलें. ताणे कुपाक कोयराच्या डब्यांत उडोवपाचो यत्न केलो.

पूण कोयराचें कूप कशेंच वचना जालें. म्हणून चिकू सामकें दुख्खी जालें.

मागीर कितें तरी घडलें!

चिकून बालाक केळ्याची साल रस्त्यार उडयतना पळयलो.

चिकूक राग आयलो. आपल्या माथ्यार आशिल्लें कूप ताका दिसना कांय?

"ए पिश्या!" तें आड्डलें. "ती साल रस्त्यार उडय नाका. कोणूय निसरूंन पडटलो"!

बालान कोयराच्या कुपाक भिंवून साल कोयराच्या डब्यांत उडयली.

दुसऱ्या दिसा कोयराचें कूप मातशें ल्हान जाल्लें!

मागीर, चिकून रिमा काकीक प्लास्टिकच्यो पिशव्यो उडयतना पळयलें.

"काकी! उपकार करून त्यो पिशव्यो उबार आनी तांचो परत वापर कर."

रिमा काकीन पिशव्यो उबारल्यो आनी ती गेली.

दुसऱ्या दिसा चिकू उठलें तेन्ना कूप आनीक ल्हान जाल्लें.

चिकू हांसलें. ताका कितें करपाचें तें कळ्ळें.

कोणय बिस्किटींचो पुडो वा पेन्सिलीचीं किसरां उडयतना पळयलें जाल्यार चिकू तांकां आडायतालें.

सगळ्यो चेपट्यो प्लास्टिकच्यो बाटल्यो उबारूंन तें कोयराच्या डब्यांत उडयतालें.

गांव नितळ नितळ जावंक लागलो आनी चिकूच्या माथ्यावेलें कूप ल्हान ल्हान जावंक लागलें.

आनी एक दीस तें नाच जालें.

सामकें ना जालें.

चिकू आता सगळ्यांत खोशी चली आशिल्लें.

मनांतल्यान ताका नितळ गांवांत रावंक आवडटालें.

पूण कोयराचें कूप एक दीस परत येत म्हणूनय तें भियेतालें.

कोण जाणा!

कोयरा बद्दल उलोवया

कोयर उडयले उपरांत ताचें कितें जाता हाचेर केन्ना तुमी विचार केला? ना, ताचें कूप जावन तें तुमच्या माथ्यार भोंवना. त्या कोयराचो तुमच्या घरा म्हऱ्यांत खंय तरी व्हड ढीग तयार जाता.

तुमी कोयर उडयतात तेन्ना तो रस्त्याच्या कुशीक एकठांय जावंक लागता. तुमच्या घरांतलें घाण उदक व्हरपी खळयांनी तातूंतलो कांय कोयर वता. हाका लागून खळयो तुंबतात आनी मागीर थंय जळारां एकठांय जातात आनी तांकां लागून दुयेसां निर्माण जातात. शी! कोणाक अश्या घाण वातावरणांत रावपाक आवडना. चिकूक विचारात.

कोयराचें कूप जावचें न्हय म्हणून

आमच्यांनी हें करूं येता.

- आमच्या सरभोंवतणी कोयर उडवप ना हांगच्यान सुरवात करूं येता.

- सदांच कोयर कोयराच्या डब्यांत उडोवप- लागीं खंय डबो आसा तो सोदून काडप.

- केळे खाल्ल्या उपरांत, साल रस्त्यार उडोंव नाकात. कोयराचो डबो मेळ मेरेन साल एका ल्हान पोतयेंत घालात.

- खुबश्यो गजाली आमकां बिनवापराच्यो दिसपाक शकतात, साल घालपाक वापरिल्ली कागदाची पोती तातूंतलीच एक. पूण सगळोच कोयर आसना. म्हणून साली वांगडा पोती उडोव नाकात. ती घरा व्हरात आनी परत वापरात.

- कोयराचो डबो सदांच धांपून दवरात म्हणटकर तातूंत मूस वचचे नात.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:कोयराचें कूपis translated byAnwesha Singbal. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'A Cloud of Trash', byKaranjeet Kaur. © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:A girl running away from a cloud of waste, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A sad girl, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A girl being teased in school, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A girl looking at a cloud of trash, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A girl hiding behind a bench, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A sad, lonely girl, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A girl littering, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:An unhappy girl, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A girl looking scared from under a blanket, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A girl trying to get rid of trash, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:A girl crushing a plastic bottle, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A girl scolding a boy for littering, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A girl eating at the table, a woman throwing away plastic bags, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:A girl picking up trash from the street, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A cheerful girl playing, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Children playing with balloons and a kite, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A girl crying, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:A girl standing behind a trash bin, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Mixed trash, byBhavana Vyas Vipparthi© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

कोयराचें कूप (Konkani)

चिकूच्या माथ्यार एक कोयराचें कूप भोंवता आनी म्हणून तें सगळ्यांत दुख्खी चली आसा. कोयराचें कूप ना करपाक निमाणें चिकू कितें करता हे जाणा जावन घेवपाक ही सुंदर काणी वाचात.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!