मालू-कालू

Author: Vinita Krishna

Illustrator: Suvidha Mistry

Translator: Anwesha Singbal

पयलेंच फावट मालू बागेंतल्यान

भाज्यो एकठांय करतालो.

ताणे तांबडेच टोमाट, ताज्जी वायंगी

आनी पाचवेच भेंडे

एकठांय केल्यात.

आज्जेन म्हणलें, "शाब्बास मालू!

आता वचून थोडे बटाटूय घेवन यो."

मालून सगळ्या झाडांचेर, वेलींचेर

आनी रोप्यांचेर पळयलें.

पूण ताका एक्कूय बटाट दिसलो ना.

"आज्जे, ते बटाट अजून तयार जावंक नात",

आदित्यान रिकामी पाटलो

सकयल दवरत म्हणलें.

"ना मालू, थंय खूब बटाट आसात. सारकें पळय",

आज्जेन म्हणलें.

मालू परत बागेंत गेलो.

कालू ताच्या फाटल्यांन गेलो.

मालू बटाट सोदतालो.

इतल्यान ताणें "भोक!भोक!"

असो आवाज आयकलो.

"कालू! राव काळू!" मालू आड्डलो

आनी ताचे फाटल्यांन धांवलो.

"बाग इबाड नाका."

मालून कालूक जमीन खणटना पळयलें

आनी जमनींतल्यान कितें भायर सरतालें जाणा?

व्हडले मोठ्ठे बटाट!

"शाब्बास कालू. तुवें बटाट सोदून काडले!"

मालू हांसलो आनी ताणे

बटाट पाटल्यांत भरले.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:मालू-कालूis translated byAnwesha Singbal. The © for this translation lies with Konkani Bhasha Mandal, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Derived from:'Aaloo-Maaloo-Kaaloo', byRitu Singh. © Pratham Books , 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'आलू-मालू-कालू', byVinita Krishna. © Pratham Books , 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Illustration Attributions:

Cover page:Boy and dog looking at potatoes, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Boy in a garden, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Boy talking to old lady, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Boy searching in a garden, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Old woman talking to boy with basket, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Boy with basket walking with dog, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Boy running towards dog in a garden, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Happy boy and dog looking at potatoes, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

मालू-कालू (Konkani)

एक दीस मालूक आपल्या आज्जेच्या बागेंतल्यान बटाट हाडपाचे आशिल्ले, मात ताका तें कशेच मेळना जाले. आनी मागीर कालून ताका ते बटाट सोदून दिले.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!