चंद्र आनी चेपें

Author: Rohini Nilekani

Illustrator: Angie & Upesh

Translators: Palia, Tanvi

आमीसगले दसऱ्याच्या जात्रेकगेल्ले.

पापानचिंटूक चकचकीत वक्ल घेतलें.

आईनम्हाका एक निळें चेपें घेतलें.

बायकसाकरे भोबो मेळ्ळो.

घरा वतना वाटेर नेटान वारें आयलें.

म्हजें चेपें उडून गेलें.

म्हजेंचेपें पोन्न्या पिंपळाच्यारुखाक शिरकलें.

हांवखूब्ब रडलों.

आनीहांव रातीं जेवलों ना.

उपरांतते रातीं,चंद्रउदेलो.

ताणेपोन्न्या पिंपळाच्या रुखारम्हजें चेपें पळयलें.

ताणेंम्हजें चेपें घालून पळयलें.चंद्रखोशायेन हांसलो.

म्हाकायहांसचे पडलें.

दुसरेदिसा शाळा सुट्टकच म्हजे आवयनम्हाका एकचकचकीत नवेंताल्ल तांबडेचेपें दिलें.

“चंद्रानधाडलां तें,”तिणेम्हळें.

﻿

तेरातीं,चंद्रानआनी हांवें दोगांयनी आमचींचेपीं घालीं आनी हांसले.

आमीखोशी आसले.

सुर्याकचेपें जाय अशें तुमकां दिसताव्हय?

हांवेआज कसलें चेपें घालां ते वळखात!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:चंद्र आनी चेपेंis translated byPalia,Tanvi. The © for this translation lies with World Konkani Centre, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'The Moon and The Cap', byRohini Nilekani. © Pratham Books , 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This book has been published on StoryWeaver by World Konkani Centre. World Konkani Centre is founded by Konkani Bhas Ani Sanskriti Prathistan to serve as a centre for the preservation and overall development of Konkani language, art and culture involving all the Konkani people the world over. www.vishwakonkani.org

Illustration Attributions:

Cover page:Boy holding a cap against a full moon sky, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Family at a market, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Children wearing fancy glasses and eating candy, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Boy losing his cap in the wind, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Boys looking at cap caught on a tree, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Boys sitting during meal and one boy crying, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Boy looking at cap caught on a tree from a window, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Boy looking at moon wearing a cap, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Boy holding a red cap, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Boy wearing a red cap and smiling moon wearing a blue cap, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11:Boys looking at the sun, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Boy and different caps, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

चंद्र आनी चेपें (Konkani)

वत आसता तेन्ना तुमकां चेपें घालपाक आवडटा व्हय? आनी कोणा-कोणाक चेपें घालपाक आवडटा तें पळोवया ह्या सोबीतश्या पुस्तकांत.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!