Ujan, Ujan

Author: Sanjiv Jaiswal 'Sanjay'

Illustrator: Ajit Narayan

Translator: Hadi Sutresna

Ambune girang ngentasin langite.

I kedis merak metakon, "Nguda cai tusing nuunang ujan?

Icang lakar ngigel.

I be masaut, "Tulung tuunang ujane. Icang liu nyaratang yeh."

Pak Tani mapangidih, "Tulung tuunang ujane. Tiang lakar nanem bulih apang nyidang manyi salanturne."

I Raju ngomong, "Yen cai nuunang ujan, icang lakar ngejang jukung kertas icange."

Ambune nuuang kritis-kritisan ujan ane masunaran.

I kedis merak ngebatang bulun ikuhne ane dengel lantas nyumunin ngigel.

Telagane lantas bek misi yeh. Bene marasa girang.

Pak Tani nyumu nanem padi.

Byur! Cebar-cebur! I Raju ngajak timpal-timpalne girang maplalianan di andengan yehe.

Ambune ngawinang makejang anake girang. Galahe makisid ka tongos elenan. Alit-alite ngulap-ngulapang limane.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Ujan, Ujanis translated byHadi Sutresna. The © for this translation lies with The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'बरसा बादल', bySanjiv Jaiswal 'Sanjay'. © Pratham Books , 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Ujan, Ujan' has been published on StoryWeaver by The Asia Foundation.

Images Attributions:

Cover page:Boys waving to the cloud in the sky, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Blue cloud in the sky, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Peacock gazing at the cloud, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Fish looking up at the cloud in the sky, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Farmer gazing at the cloud in the sky, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Boy in the hills, with the cloud in the background, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Falling rain, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Peacock, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Fish leaping out of a pond as it rains, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Farmer enjoying the rain, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Boys playing in the rain, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Blue cloud over a hill, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Ujan, Ujan (Balinese)

Sarengin ambune ngedum ujan lan rasa girang!

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!