Makejangne Ngenah Anyar!

Authors: Mala Kumar, Manisha Chaudhry

Illustrator: Priya Kuriyan

Translators: Eka Werdi, Ni Nyoman Clara Listya Dewi

Dinane jani madan Vasant Panchami. Reraman tiange ngorahang dinane jani dina kapertama di masan sasih kapate. Sasih kapat ento tuah masa sesubane masan ujan lan satonden masan panes. Kaadanin Vasant Ritu, manut basa Sansekerta.

Makudang-kudang tongos di India, kramane mabakti ring Dewi Saraswati, gambelan, lan seni dinane jani . Liu pesan kedise matinggah di carang kayune paek umah tiange. Rasayang tiang ipun mamunyi kadi ngendingin dewek tiange.

Don-don di pepunyanane ngenah lumlum tur nyalang. Kadi baju barun tiange. Meme nyaluk baju sari mawarna kuning ane melah ento!

I Pekak dot apang tiang nanem entik-entikan.

"Anggon gena?" tiang matakon.

"Apang cening ngelah petinget tumbuh bareng, Meenu," I Pekak ngraos. "Nuju sasih kapat mula tuah masa ane melah anggon nyumunin malaksana."

Tiang lan I Pekak luas ka abian. Tiang lan I Pekak ngae bangbang lan nanem bibit.

"Amongken ke lakar tegeh tumbuhne?" patakon tiange teken I Pekak.

"Antosang tur tingalin buin pidan, Meenu sayang!" saur I Pekak. Semal-semale saling kepungin. Tingu, I Meng, ngepung I Semal. Lan tiang dot pesan nguber I Tingu.

Abian tiange liu pesan misi bunga.

Tiang paling demen bunga mawa mawarna kuning lan I Pekak demen bunga menuh putih. Liu don-donan kadi permadani di beten punyan-punyane.

Liu punyan-punyane mabunga.

Tiang demen ri tatkala sasih kapat!

Makejang tepukin asri!

Buin mani patinget sasih kapat ane kaadanin Holi. Sekolah libur makelone duang dina. Tiang ajak timpal-timpale munduhang carang kayu anggon ngae Holika (api unggun) ane gede.

Timpal tiange luas ka alase munduhang bungan-bungan Tesu. Manu nyelepang bungane ento ka yehe. Yehe mauah dadi mawarna jingga nyalang!

Buin mani tiang ajak makejang lakar maplalianan saling siam nganggon yeh ane mawarna jingga ento. Tiang lakar maan gujia lan puris (jaja-jaja ane katurang ri tatkala nglaksanayang Holi) lakar daar.

Sasih kapat ngulangunin keneh. Tusing dingin, tusing kebus, lan tusing belus.

Tiang bisa maplalianan nganapkala!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Makejangne Ngenah Anyar!is translated byEka Werdi,Ni Nyoman Clara Listya Dewi. The © for this translation lies with The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Everything looks new!', byMala Kumar,Manisha Chaudhry. © Pratham Books , 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Makejangne Ngenah Anyar!' has been published on StoryWeaver by The Asia Foundation.

Images Attributions:

Cover page:Girl looking outside a window at a tree full of birds, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl looking out of a window, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Girl looking out of a window, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl playing with lady's saree, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl and grandfather gardening, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl and grandfather gardening, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Cat chasing a squirrel with girl and grandfather nearby, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Girl sitting below a tree full of birds, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Girl looking out of a window, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Girl and boy preparing for Holi, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Family celebrating Holi, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Makejangne Ngenah Anyar! (Balinese)

Keto liun bunga lan warna, keto liun kedis nguci lan semal makecos di saiter Meenu! Ia ulangun pesan teken kaulangunan sasih kapate.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!